Manual de usuario de qFT8

Índice de contidos

Exención de responsabilidade: ao usar qFT8, asumes toda a responsabilidade polo cumprimento da lei, a seguridade e os danos nos equipos

Que é qFT8?

qFT8 é unha aplicación de radioafección para teléfonos e tabletas Android, para iOS e para ordenadores con Windows, macOS e Linux que descodifica e transmite mensaxes de datos dixitais FT8, FT4, FT2, LQ8, JS8 ou WSPR mediante un transceptor. Tamén fai voz (SSB), código Morse (CW), RTTY e imaxes (SSTV) co mesmo transceptor e o mesmo cable.

As dúas versións funcionan igual. Onde son distintas, este manual dío («En Android ...», «No ordenador ...»). As capturas de pantalla mostran a aplicación de Android, e «tocar» quere dicir tocar a pantalla en Android ou facer clic co rato no ordenador.

Cámara de qFT8 Captura de pantalla de qFT8

Aínda que qFT8 funciona directamente, con só enchufalo, co QMX e o ICOM 7300, tamén o podes usar con calquera transceptor: poñendo o teléfono ou o ordenador preto do altofalante e do micrófono co VOX activado, ou cun cable de audio. Tamén podes probar qFT8 sen ningún transceptor: transmite polo altofalante e escoita os sinais polo micrófono. Varios teléfonos ou ordenadores con qFT8 poden facer contactos entre eles por audio se están o bastante preto.

qFT8 é unha aplicación gratuíta e non contén anuncios. A licenza do seu código fonte decidirase cando se publique o código fonte (LICENSE).

Luis Quesada Torres (HB9IPH) desenvolveu qFT8 en 2026, é o titular dos dereitos de autor e resérvase todos os dereitos.

qFT8 inclúe partes de usb-serial-for-android (Copyright © 2011-2020 Google Inc., Mike Wakerly, Andreas Butti, Kai Morich, BSD-3-Clause), Roboto (Copyright © 2015 Google Inc. / Christian Robertson, Apache-2.0), Roboto Mono (Copyright © 2015 Google / The Roboto Mono Project Authors, OFL-1.1), Natural Earth (Public Domain), hamradio-zones-geojson (Copyright © 2024 HB9HIL, HA8TKS, MIT license), RADE V1 and V2 speech-codec model weights (data) (Copyright © 2024, drowe67, BSD-2-Clause), FARGAN vocoder and pitch estimator model weights (data) (Copyright © 2001-2023 Xiph.Org, Skype Limited, Octasic, Jean-Marc Valin, Timothy B. Terriberry, CSIRO, Gregory Maxwell, Mark Borgerding, Erik de Castro Lopo, Mozilla, Amazon, BSD-3-Clause), Big CTY (Copyright © Jim Reisert AD1C) e o contorno de execución de Java Eclipse Temurin / BellSoft Liberica (OpenJDK) (Copyright © Oracle and/or its affiliates and other contributors, GPLv2 with the Classpath Exception). Ningún destes autores ou proxectos de terceiros avala qFT8 nin está vinculado con el.

Funcións principais

Dispositivos compatibles

qFT8 admite tres maneiras principais de conectar o transceptor:

Transceptores con CAT e audio directos (control por cable USB)

Estes transceptores funcionan directamente cun cable USB, que leva tanto o control CAT (para sintonizar a frecuencia e accionar o PTT) como o audio USB de alta calidade:

No iPhone e no iPad a radio non se controla por un cable USB: consulta qFT8 no iPhone e no iPad.

Deixa Axustes > Dispositivo en AUTO: unha radio compatible conectada por USB recoñécese automaticamente. Tamén podes escoller ti mesmo a radio nesa lista.

Nota sobre as interfaces externas (Digirig, cables USB-serie xenéricos): a detección automática (AUTO) está pensada para transceptores con controlador USB propio ou con cables da marca do modelo. Cunha interface externa xenérica (como Digirig), a detección automática só ve o chip xenérico da interface e pasa ao modo VOX. Para usar o control CAT con radios conectadas por interfaces externas (p. ex. o Lab599 TX-500), selecciona á man o modelo do transceptor en Axustes > Dispositivo; o porto serie e a velocidade axústanse en Axustes > CONFIGURACIÓN DO DISPOSITIVO.

Hai máis equipos que funcionan por VOX, que é unha integración parcial, só de audio.

Nota: por seguridade, qFT8 non permite cambiar a potencia de transmisión do transceptor. Axusta a potencia á man no propio transceptor.

Outros transceptores

↑ Volver ao índice de contidos

qFT8 nun ordenador (Windows, macOS, Linux)

qFT8 para ordenador fai o mesmo traballo que qFT8 para Android: os mesmos modos, a mesma operación AUTO e CALL, o mesmo rexistro e os mesmos servizos. Esta sección trata do que é diferente cando o usas en Windows, macOS ou Linux: como instalalo, como está organizada a xanela, os dous control deslizantes de volume, como se escollen os dispositivos de son e a radio, e como usar o rato. O resto deste manual aplícase tal cal; onde unha parte é distinta no ordenador, dío ("No ordenador ...").

Instalación e primeiro arranque

Descarga o ficheiro para o teu sistema desde qft8.com. Cada descarga contén un cartafol ou unha aplicación co programa, a licenza e este manual. Non hai que instalar nada máis: o contorno de execución de Java que qFT8 necesita vai incluído.

Sistema Windows
Descarga .zip, de 64 bits ou de 32 bits
Necesitas Windows 10 ou máis recente. Usa o ficheiro de 32 bits só nun Windows de 32 bits.
Sistema macOS
Descarga .dmg, un só ficheiro para todos os Mac (Apple Silicon e Intel)
Necesitas macOS 10.13 ou máis recente
Sistema Linux
Descarga .tar.gz: PC de 64 bits, PC de 32 bits, ARM de 64 bits ou ARM de 32 bits (unha Raspberry Pi)
Necesitas Un escritorio cun servidor de son (PulseAudio ou PipeWire). Probado en Ubuntu recente, con X11 e con Wayland (a través de XWayland).
Sistema Calquera outro ordenador
Descarga .jar
Necesitas Java 21 ou máis recente, instalado por ti

qFT8 necesita un ordenador con alomenos 2 núcleos de procesador (recoméndanse 4) e espazo para unha xanela de alomenos 960 x 560 píxeles. Con 2 núcleos funciona, só que máis amodo: mira Ordenadores lentos.

Windows

  1. Abre o .zip e arrastra o cartafol qFT8 a un sitio onde garde os programas, por exemplo o cartafol Documentos ou o Escritorio. Non executes qFT8 desde dentro do zip.
  2. Abre o cartafol e fai dobre clic en qFT8.exe.
  3. Windows pode mostrar "Windows protected your PC" a primeira vez. Preme More info e despois Run anyway. qFT8.exe está asinado co certificado do autor; Windows tarda en confiar nun programa novo.
  4. Se Windows pregunta se debe permitir que qFT8 (que aparece como "OpenJDK Platform binary") pase polo devasa, permíteo só nunha rede privada, e só se usas o control remoto web ou o bridge.

macOS

  1. Abre o .dmg e arrastra qFT8 ao atallo Applications da mesma xanela. Despois expulsa o .dmg.
  2. Inicia qFT8 desde Aplicacións. Se o inicias desde dentro da xanela do .dmg, ou desde onde o deixou o navegador, qFT8 pregunta "Mover qFT8 a Aplicacións?": preme MOVER (macOS pode pedir o teu contrasinal, como fai o Finder) ou AGORA NON.
  3. macOS pregunta unha vez se qFT8 pode usar o micrófono. Preme Allow: así é como qFT8 escoita a radio. Se non o viches ou o rexeitaches, qFT8 mostra unha tarxeta que di que agarda o permiso do micrófono; concédeo en System Settings > Privacy & Security > Microphone (macOS 13 e máis recentes) ou en System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Microphone (macOS máis antigos), e volve iniciar qFT8.

Linux

  1. Descomprime o .tar.gz (tar -xzf qFT8-*.tar.gz, ou co teu xestor de ficheiros). Obtés un cartafol qFT8.
  2. Executa ./qFT8 nese cartafol (o dobre clic funciona se o teu xestor de ficheiros executa programas). O primeiro arranque descomprime o programa en ~/.cache/qft8, o que leva uns segundos; unha versión máis nova substitúe alí a anterior por si soa.
  3. O porto serie (CAT) da radio pertence a un grupo: dialout en Ubuntu, Debian e Fedora, uucp en Arch. A súa tarxeta de son USB pertence a audio. Se a túa conta non está no grupo do porto, qFT8 dío nunha tarxeta: ARRANXAR engádete ao grupo (pide o teu contrasinal) e reinicia qFT8, de modo que o cambio se aplica sen pechar a sesión. Se isto non funciona, PROBAR NUN TERMINAL e COPIAR ORDE dánche a orde para que a executes ti; despois pecha a sesión e volve entrar unha vez.

Primeiro arranque

qFT8 pide o teu indicativo, como en Android (mira Introducir o indicativo). Xusto despois ábrese unha tarxeta chamada Configuración do dispositivo: escolle a radio e despois os dispositivos de son conectados a ela. A cascada baixo a entrada mostra o que envía a radio: coa radio acesa, deberías ver ruído ou sinais. Podes abrir a mesma tarxeta en calquera momento co botón á dereita da engrenaxe na barra inferior, e a insignia vermella Sen audio da cascada tamén a abre. Mira Dispositivos de son e conexión da radio.

↑ Volver ao índice de contidos

Que é igual, que é diferente

Todo o relativo á operación é igual: o teu primeiro QSO, os modos dixitais, AUTO, CALL, o rexistro, ADIF, QRZ, LoTW e os outros servizos, SSB, CW, RTTY, SSTV, o límite de transmisión e as regras de seguridade: TX está sempre apagado cando qFT8 arranca e só o botón TX o acende, e qFT8 nunca cambia a potencia de transmisión da túa radio. As capturas de pantalla deste manual mostran a app de Android; "tocar" significa facer clic co rato. As diferenzas:

Pantalla
Android Unha pantalla: o espectrograma e unha pestana; Orientación e Cuadrantes en Axustes
Ordenador Tres disposicións, que se escollen co botón de disposición: todo nunha xanela, lado a lado como no teléfono, ou cada panel na súa propia xanela. Máis
Volume
Android O volume do teléfono, e "Producir ton con volume" e "Fixar o volume do sistema ... ao transmitir" en Axustes
Ordenador Dous control deslizantes na barra inferior: o volume propio do dispositivo de son e o volume do ton de qFT8. qFT8 nunca cambia por si mesmo o volume do dispositivo. Máis
Dispositivos de son
Android Os do propio teléfono, ou a tarxeta de son USB da radio
Ordenador Escóllelos en Configuración do dispositivo: A RADIO e TI (O OPERADOR). Máis
Conexión coa radio
Android USB cun diálogo de permiso
Ordenador Un porto serie (COM); sen diálogo, pero en Linux fai falta un grupo e en macOS un permiso de micrófono. Máis
Entrada
Android Táctil: tocar, manter premido, deslizar
Ordenador Rato: clic, clic dereito, roda. O teclado non manexa os controis. Máis
Axustes e datos
Android Dentro da app
Ordenador Nun cartafol dentro do teu cartafol de usuario; o mesmo ficheiro de axustes que en Android. Máis
Segundo plano
Android Servizo en primeiro plano, pantalla apagada, aforro de batería
Ordenador Nada diso: a xanela segue funcionando mentres está aberta. Os ordenadores lentos teñen o seu propio modo. Máis
Actualizacións
Android Google Play
Ordenador Un aviso cun botón de descarga; o programa substitúelo ti mesmo. Máis

As disposicións de pantalla e o botón de disposición

O botón do extremo dereito da barra inferior é o botón de disposición. Cada clic nel pasa á disposición seguinte: Flotante, despois Fixada, despois Todo nun, e de novo Flotante. O seu debuxo mostra a disposición na que estás agora (un lector de pantalla di o seu nome, por exemplo "Disposición: Fixada"). qFT8 lembra a disposición para o seguinte arranque, e o tamaño e o lugar de cada xanela en cada disposición por separado.

O extremo dereito da barra inferior en cada disposición: o botón de disposición é o último
A disposición Todo nun: espectrograma, Estacións, Mapa mundial e rexistro QSO en catro partes, Axustes á dereita, a barra inferior debaixo

Cambiar a disposición só reorganiza as xanelas: non se perde nada, unha transmisión continúa e TX queda como estaba. O Mapa mundial ten un botón de pantalla completa (arriba á dereita do mapa): énchea ata que volvas premer o botón ou Esc.

Consello: Os axustes de Android Orientación, Cuadrantes e A app cobre (mira Disposicións de pantalla) non existen no ordenador: o botón de disposición e o tamaño da xanela substitúenos.

↑ Volver ao índice de contidos

Traballar coas xanelas

Volumes: o dispositivo e o ton

Dous control deslizantes pequenos están na barra inferior, entre o botón de Configuración do dispositivo e o botón de disposición, un enriba do outro. Controlan dúas cousas distintas, e as dúas importan para transmitir.

Como se comporta o control do dispositivo.

Consello: Os dous controis fan o traballo do consello de volume para Android en [Só QMX] Comprobación do audio: se a radio indica que o audio é demasiado baixo ou demasiado alto (os dous puntos do QMX en lugar dunha barra), proba primeiro outras posicións do control de volume do dispositivo (por exemplo 70 %, 80 %, 60 %, 100 %), e usa o volume do ton para o axuste fino. Se non, deixa o volume do ton no seu valor por defecto (100 %). qFT8 nunca fixa a potencia de transmisión da túa radio: axústaa na radio.

↑ Volver ao índice de contidos

Dispositivos de son e conexión da radio

A tarxeta Configuración do dispositivo

Ábrea co botón á dereita da engrenaxe (tamén se abre soa no primeiro arranque e desde a insignia Sen audio). Ten dúas metades:

As mesmas opcións, e máis (tamaños de búfer, o aviso de cortes), están en Axustes > CONFIGURACIÓN DO DISPOSITIVO. As filas de Android "Sistema de son" e "Orixe de entrada de son" non existen no ordenador. Deixa os dispositivos en AUTO: prefire a tarxeta de son da propia radio para a radio, e para ti un dispositivo que non sexa o da radio.

Avisos que podes ver

Por sistema

Escoller a radio e o seu porto

Como en Android, deixa Axustes > Dispositivo en AUTO: unha radio compatible recoñécese cando se conecta. Para unha radio detrás dunha interface USB-serie xenérica (unha Digirig, por exemplo), escolle a radio a man e despois o seu porto en Axustes > CONFIGURACIÓN DO DISPOSITIVO > Configuración do porto de comunicación > Dispositivo USB; a velocidade en baudios, os bits de datos, os bits de parada, a paridade e o método de activación (DTR, RTS ou CAT) tamén están aí, fixados por qFT8 para a radio escollida a non ser que marques Permitir sobreescribir a configuración. As radios que só usan son (VOX) non precisan ningún porto. A liña de comandos pode listar os portos e os dispositivos de son que ve qFT8.

↑ Volver ao índice de contidos

Rato e teclado

O programa de ordenador manéxase co rato. Por seguridade, o teclado nunca preme un control: Tab non pasa dun control a outro, e Espazo e Intro nunca premen un botón, marcan unha caixa nin acenden TX. (Unha tecla premida por accidente non pode transmitir.) O que fai o teclado:

O rato ocupa o lugar dos xestos táctiles:

En Android Tocar
No ordenador Clic esquerdo
En Android Pulsación longa (unha pestana de estación, unha pestana de grupo, unha memoria en SSB)
No ordenador Clic dereito
En Android Toque nunha mensaxe do chat de JS8
No ordenador Dobre clic
En Android Seleccionar varios QSO no rexistro
No ordenador Ctrl-clic, ou Maiús-clic para un intervalo
En Android Deslizar pola roda de sintonía; arrastrar pola cascada
No ordenador A roda do rato sobre o espectrograma en SSB e CW move a barra de sintonía (Maiús: pasos máis finos); clic e arrastrar como no teléfono
En Android Pinchar para ampliar o mapa mundial
No ordenador A roda do rato sobre o mapa amplía no punteiro; arrastrar móveo

Non hai barra de menús: todo está na barra inferior, nos paneis e nos Axustes.

↑ Volver ao índice de contidos

Axustes: onde están, como pasalos desde un teléfono

qFT8 garda todo o que almacena nun cartafol, o cartafol de perfil: axustes, contrasinais, o rexistro de QSO, copias de seguridade e imaxes.

O cartafol queda cando actualizas ou borras o programa, así que unha versión nova atopa os teus axustes e o teu rexistro. Ao final da páxina principal de Axustes, baixo a versión, Directorio de configuración: mostra o cartafol (fai clic nel para abrilo), e o botón Abrir o cartafol de rexistros xunto a INFORMAR DE ERRO abre o cartafol cos rexistros de qFT8, o que é útil cando envías un informe de erro. As versións anteriores de Windows gardábano nun cartafol settings xunto a qFT8.exe: o primeiro arranque dunha versión máis nova móveo, comproba a copia e conserva o cartafol antigo como settings.old.

Pasar os teus axustes desde un teléfono (ou a un)

EXPORTAR AXUSTES e IMPORTAR AXUSTES, na páxina principal de Axustes (baixo Ficheiros de axustes), crean e len un ficheiro que é o mesmo en Android e no ordenador. Exporta no teléfono, copia o ficheiro ao ordenador (correo, nube, cable) e impórtao alí; ao revés tamén funciona.

No ordenador, unha exportación nunca substitúe un ficheiro que xa estea alí (mira Importación e exportación ADIF).

↑ Volver ao índice de contidos

Varias copias, o bridge, o control remoto web, a liña de comandos

Ordenadores lentos

Axustes > APLICACIÓN > Modo de dispositivo lento / batería baixa fai qFT8 máis lixeiro: unhas 30 imaxes por segundo, a cascada redebuxada con menos frecuencia, e o mapa mundial só traballa mentres se mostra. Só cambia o que se debuxa, nunca o decodificador: qFT8 decodifica igual con el activado ou desactivado.

O modo lento só se activa cando marcas a súa caixa, nunca por si só. Nun ordenador con un ou dous núcleos de procesador, qFT8 pregunta ao arrancar se debe activalo: ACTIVAR MODO LENTO marca a caixa, DESCARTAR volve preguntar no seguinte arranque, e NON VOLVER PREGUNTAR deixa de preguntar. Nun ordenador así qFT8 tamén lle dá ao seu decodificador, por si mesmo, unha parte xusta do procesador, co modo lento ou sen el, para que outro programa ocupado non o deixe sen recursos.

Actualizacións e desinstalación

Actualizacións

Con Buscar novas versións ao iniciar marcado (o valor por defecto; mira Buscar novas versións ao iniciar), qFT8 pregunta unha vez ao día se existe unha versión máis nova e mostra Hai unha nova versión dispoñible con DESCARTAR e DESCARGAR AGORA, que abre a páxina de descarga no teu navegador. qFT8 nunca se actualiza soo. Para actualizar, descarga o ficheiro novo e substitúe o programa antigo:

Os teus axustes e o teu rexistro quedan no cartafol de perfil.

Desinstalación

Pecha qFT8 e borra o programa: o cartafol qFT8 (Windows, Linux) ou qFT8 en Aplicacións (macOS); en Linux tamén ~/.cache/qft8. Isto conserva os teus axustes e o teu rexistro. Para eliminalos tamén, borra o cartafol de perfil (máis arriba). Isto borra o teu rexistro de QSO: expórtao antes con ADIF.

Se algo non funciona

↑ Volver ao índice de contidos

qFT8 no iPhone e no iPad

qFT8 para iPhone e iPad funciona como qFT8 para Android, e o resto deste manual aplícase a el; precisa iOS 17 ou posterior. O que cambia é como chega á radio.

Un iPhone ou un iPad non pode controlar unha radio por cable: non hai CAT, así que qFT8 non pode fixar a frecuencia da radio nin pasala a transmisión por USB. Escoita a radio e envíalle os seus tons a través da interface de son USB da radio, outra interface de audio ou un cable de audio. Para que a radio transmita, usa unha destas opcións:

↑ Volver ao índice de contidos

Posta en marcha rápida

Asegúrate de usar a fonte de alimentación axeitada para o transceptor (p. ex. ≤12V para un QMX); se non, vas estragalo.

Asegúrate tamén de que o cable USB e o adaptador cos que conectas o teléfono ou o ordenador ao transceptor valen para a transferencia de datos. En Android, os dispositivos con conectores que non son USB-C adoitan precisar un cable OTG (on-the-go) específico. A maioría dos problemas de conexión nos que qFT8 non ve o transceptor débense a un cable ou un adaptador incompatible.

En Android, algúns dispositivos teñen o USB OTG desactivado por defecto. Cómpre activalo nos axustes do dispositivo (a opción pode estar agochada nos axustes avanzados, do sistema ou adicionais). Se tes problemas de conexión —sobre todo se qFT8 recibe sinal pero non pode transmitir e as ordes CAT non funcionan aínda que o equipo é de todo compatible (aparece no despregable de dispositivos, recoñécese só en modo AUTO, etc.)— moi probablemente a causa é esta.

Conceder os permisos iniciais

En Android, cando abres qFT8 por primeira vez, pide varios permisos:

No ordenador hai menos. En macOS, o sistema pregunta unha vez se qFT8 pode usar o micrófono: permíteo, porque é así como qFT8 oe o transceptor. En Linux, para usar o porto serie (CAT) da radio cómpre que a túa conta sexa do grupo do porto (normalmente dialout); se non o é, qFT8 explícao e ofrécese a arranxalo.

Principio fundamental: qFT8 non envía ningunha información a ningún servidor dedicado a esta aplicación. Todos os datos procésanse localmente no teu dispositivo. Podes autorizar expresamente que se compartan o indicativo, a data e a hora e, se queres, a localización aproximada, introducindo unha Clave API de QRZ válida.

Para máis detalles, consulta a Política de privacidade - Licenza de qFT8.

Introducir o indicativo

Introducir un indicativo é obrigatorio para que qFT8 funcione. Se non pensas conectalo a un transceptor de verdade, podes poñer calquera indicativo para facer probas, p. ex. XX1XXX.

qFT8 pediráche que introduzas o indicativo e que aceptes o seguinte:

Conceder o permiso de conexión USB

En Android, cando se enchufa o transceptor con qFT8 aberto, aparece un diálogo do sistema (o ordenador non o pregunta: alí, mira a nota sobre Linux de máis arriba):

«Abrir qFT8 para xestionar Transceiver.»

Se tes problemas para conectar o transceptor, mira o apartado de resolución de problemas O teléfono ou o ordenador non recoñece o transceptor ou desconéctase.

qFT8 configura automaticamente o transceptor cada vez que se conecta.

↑ Volver ao índice de contidos

[Só QMX] Comprobación do audio

Antes de comezar a operar, convén comprobar que o sinal de audio entre o teléfono ou o ordenador e o QMX funciona ben. Preme o botón TX e agarda a que o QMX comece a transmitir nunha das secuencias seguintes.

Todo funciona

Se o botón TX mostra potencia de saída (p. ex. 5W), todo funciona correctamente. No LCD do QMX debes ver unha barra baixo a marca «A» do VFO, arriba á esquerda da pantalla: quere dicir que o QMX recibe un bo sinal de audio de qFT8. Comproba tamén que non apareza ningún «S» despois da frecuencia no LCD, o que indicaría a protección por SWR.

Aparece un «S» despois da frecuencia

Se o LCD do QMX mostra un «S» despois da frecuencia, quere dicir que se activou a protección por SWR. A antena non está ben axustada para a banda actual. Podes medir a SWR coa opción de comprobación de SWR do menú do QMX, e terás que axustar a antena.

qFT8 tamén ten a súa propia comprobación: cando o SWR que le supera o límite de Parar transmisión se a SWR supera, detén a transmisión e pon TX en OFF, cun aviso (no teléfono, no ordenador, no iPhone e no control remoto web). Non se envía nada no seguinte intervalo: axusta a antena e despois preme ti mesmo TX ON.

Dous puntos en vez dunha barra

Se o QMX mostra dous puntos en vez dunha barra baixo a marca «A» do VFO, arriba á esquerda da pantalla, o volume do audio é demasiado baixo ou demasiado alto.

Proba: vai aos axustes de qFT8, busca a opción «Establecer o volume do sistema a [X] ao usar a radio» e proba valores distintos (p. ex. 70%, 80%, 60%, 100%). Con algún deles os dous puntos deben converterse nunha barra.

Nalgúns teléfonos esta opción pode non funcionar. Nese caso, desmárcaa e axusta á man o volume do teléfono a valores distintos (100%, 90%, 80%, etc.) ata que apareza a barra.

Ademais, a corrente de modo común pode estar afectando ao comportamento do QMX; engadir un choke de modo común na antena tamén pode axudar cos problemas de audio.

Non hai nada baixo o «A»

Se non hai nin barra nin puntos baixo a marca «A» do VFO, arriba á esquerda do LCD do QMX, pode que qFT8 non estea controlando ben o transceptor. Normalmente quere dicir que non se concederon os permisos de USB ou que o diálogo se pechou sen querer. A recepción funcionará, pero a transmisión non.

Proba: desenchufa o QMX e vólveo enchufar; en Android, o diálogo de permiso debe aparecer outra vez. Tamén pode ser que o cable non sexa axeitado para o QMX; proba outro cable USB-C.

Cando vexas unha barra baixo a marca «A» do VFO, arriba á esquerda do LCD do QMX, e potencia de saída no botón TX, o QMX está ben configurado e listo para operar!

↑ Volver ao índice de contidos

[Opcional] Importar QSOs

Agora podes importar os QSOs que xa tes; hai varias maneiras. Todas pasan por ir aos axustes co botón de máis á dereita da barra inferior de qFT8.

Cámara de qFT8 Botón Axustes de qFT8

A maneira manual: vai á sección «Importación de ficheiro ADIF» dos axustes, toca o botón «IMPORTAR QSOs DESDE ADIF» e escolle o ficheiro .adi que queres importar.

Cámara de qFT8 Importación ADIF de qFT8

A maneira automática con QRZ: precisa unha subscrición de pagamento a QRZ activa. Vai á sección «Sincronización de QSO» dos axustes, introduce a Clave API de QRZ do teu indicativo, preme «VALIDAR» e despois toca o botón «IMPORTAR QSOs DESDE QRZ». Isto tamén deixa configuradas as subidas automáticas a QRZ e as comprobacións de confirmacións.

Cámara de qFT8 Sincronización con QRZ en qFT8

A maneira automática con LoTW: é gratuíta. Vai á sección «Sincronización de QSO» dos axustes, introduce o teu Indicativo e o contrasinal de LoTW, e activa a sincronización en segundo plano se queres. Isto tamén che permite facer a primeira importación con «IMPORTAR QSOs DESDE LoTW».

↑ Volver ao índice de contidos

O teu primeiro QSO con qFT8

Nota: en FT8 é fundamental ter a hora exacta. qFT8 sincroniza a hora automaticamente ao arrincar, por NTP (internet) ou por GPS (satélites). Se operas no campo sen acceso a internet, podes usar o botón SINCR. GPS da pestana Axustes para sincronizar o reloxo directamente cos satélites GPS. Precisa o permiso de localización precisa e ter o ceo ben á vista.

Neste punto, o transceptor debe estar conectado á fonte de alimentación axeitada e á antena, e todos os permisos deben estar concedidos. Asegúrate de que a antena está axustada a unha banda cunha SWR razoable (idealmente sempre por baixo de 2), que non faga saltar as proteccións por SWR. É mala idea desactivar a protección por SWR do QMX; poderías estragar os transistores finais ou o acoplador de antena.

Agora podes escoller a banda que queres usar na barra inferior de qFT8 ou no transceptor. Se a cambias nun dos dous, sincronízase co outro.

Cámara de qFT8 Selector de banda de qFT8

Neste punto, o espectrograma mostrará sinais e comezará a descodificar mensaxes, e a pestana Estacións irase actualizando coas estacións que oes.

Cámara de qFT8 Botón Estacións de qFT8

Premendo o botón TX (o de máis á esquerda, abaixo) habilítase a transmisión.

Se todo é correcto, ao pouco o botón TX iluminarase con «TX Transmitting» e mostrará a potencia de transmisión e a SWR (p. ex. «5.0W SWR 1.2»).

Cámara de qFT8 Botón TX de qFT8

Como o modo «AUTO» vén seleccionado por defecto, qFT8 comezará a facer QSOs e a anotalos na pestana Rexistro.

Cámara de qFT8 Botón Rexistro de qFT8

Podes tocar o espectrograma para cambiar o desprazamento de frecuencia de Tx (ademais, se tocas a parte de arriba do espectrograma, onde están os indicadores de picos, podes introducir unha frecuencia á man), podes cambiar de secuencia tocando os botóns 0 e 1 da barra inferior, podes tocar os distintos botóns «CALL» para chamar estacións concretas, ou podes axustar a barra do botón «AUTO» da pestana Estacións para decidir a estratexia. Todas estas funcións avanzadas explícanse nos apartados seguintes.

Ten presente que qFT8 comezará a chamar estacións ou, se non hai ningunha ao alcance, comezará a chamar CQ. Cedo ou tarde, se todo está ben montado e a propagación é boa, qFT8 conseguirá QSOs.

Se qFT8 non recibe sinais como é debido e non descodifica mensaxes, é un sinal claro de que algo vai mal: a propagación pode estar pechada nesa banda, a antena pode non estar ben axustada ou ben conectada ao transceptor, o transceptor pode non estar ben conectado ao teléfono ou ao ordenador, ou algún dos teus equipos pode non funcionar correctamente. Mira máis abaixo o apartado de resolución de problemas para os problemas máis habituais.

↑ Volver ao índice de contidos

Introdución aos modos dixitais

Os modos dixitais de radioafeccionado codifican texto e datos en tons de audio con modulación por desprazamento de frecuencia (FSK) que se transmiten por radio en banda lateral única (SSB). Combinando anchos de banda estreitos, unha corrección de erros avanzada (FEC) e unha sincronización horaria estrita, os modos dixitais permiten comunicacións fiables por todo o mundo mesmo con sinais enterrados moi por baixo do ruído audible. qFT8 admite os principais modos dixitais modernos —FT8, FT4, FT2, JS8, WSPR e LQ8—, cada un pensado para un obxectivo distinto: desde as balizas de propagación con sinais extremadamente febles ata os concursos rápidos e as conversas de teclado a teclado.

FT8

FT8 (deseño de Franke e Taylor, 8-GFSK) é o protocolo dixital de sinais febles máis usado do mundo, pensado para condicións difíciles de HF e VHF, esporádica E de saltos múltiples e bandas cheas. Funciona con mensaxes estruturadas, unha sincronización horaria precisa en ciclos de 15 segundos e unha corrección de erros robusta.

Ciclos e secuencias

FT8 funciona en ciclos de 15 segundos. Cada ciclo de comunicación está estritamente temporizado e comeza exactamente nos segundos 00, 15, 30 e 45 de cada minuto. Por iso o reloxo do teu dispositivo debe estar ben sincronizado coa hora UTC.

O protocolo ten dúas secuencias:

En xeral, as estacións alternan transmisión e recepción. Unha estación que transmite na secuencia 0 escoita a resposta na secuencia 1, e viceversa. Dentro de cada ciclo de 15 segundos, a mensaxe transmítese nunha xanela que vai aproximadamente de +0,5 s a +13 s. Isto deixa tempo ao final do ciclo para descodificar e ao comezo para preparar a transmisión seguinte.

Características do sinal

Cada mensaxe FT8 transmítese como unha secuencia de tons con pequenas variacións de frecuencia (por iso o sinal se ve «ondulado»). Un sinal FT8 é moi estreito: ocupa só uns 50 Hz de ancho de banda. Grazas a esta eficiencia, caben ducias de conversas simultáneas dentro dunha soa canle de radio de 3 kHz.

As 6 etapas dun QSO

Un contacto FT8 estándar pasa normalmente por seis etapas. Velaquí un exemplo de intercambio entre HB9IPH e XX1XXX:

  1. 1/6 CQ: unha estación busca alguén con quen falar.
    Exemplo: CQ HB9IPH JN47
    Nota: JN47 é un locator Maidenhead, que indica a situación xeográfica aproximada da estación. Tamén pode haber un Modificador de CQ, que é unha nota para os demais operadores (p. ex. CQ SOTA HB9IPH para o programa Summits On The Air, ou CQ US HB9IPH cando se quere contactar con alguén dos Estados Unidos). Pode que o modificador e a situación non collan os dous na mesma mensaxe; nese caso omítese a situación. Se o indicativo é moi longo, pode que no CQ non collan nin a situación nin o modificador!
  2. 2/6 CALL: outra estación responde ao CQ.
    Exemplo: HB9IPH XX1XXX JO21
    Nota: quen responde tamén comparte a súa situación (JO21), que se pode omitir se os indicativos son demasiado longos para que colla todo.
  3. 3/6 RPT: a primeira estación envía un informe de sinal.
    Exemplo: XX1XXX HB9IPH -10
    Nota: o informe de sinal (p. ex. -10) indica a intensidade do sinal respecto do ruído de fondo, en dB.
  4. 4/6 RRPT: a segunda estación confirma o informe e envía o seu.
    Exemplo: HB9IPH XX1XXX R-12
    Nota: o prefixo «R» confirma que se recibiu o informe anterior, e vai seguido do informe de sinal para a primeira estación.
  5. 5/6 RR73: a primeira estación confírmao todo e envía un «Roger-Roger 73».
    Exemplo: XX1XXX HB9IPH RR73
  6. 6/6 73: a segunda estación envía un «73» final para pechar o contacto.
    Exemplo: HB9IPH XX1XXX 73

Por mor do problema dos dous xenerais, é teoricamente imposible saber con certeza que a outra estación recibiu a túa última comunicación se non o confirma. Pero entón terías que confirmar a súa confirmación, e ela a túa, e así sen fin. O modo dixital FT8 resólveo con etapas estruturadas: tecnicamente, un QSO pódese dar por completo despois da etapa 4/6 (cando se intercambiaron os dous informes de sinal). Na práctica, para asegurar que as dúas estacións están de acordo en que o intercambio se fixo, un QSO anótase cando unha estación recibiu un RR73 e enviou un 73. De feito, tanto transmitir un RR73 como un 73 fai que se anote o QSO.

Ten en conta que unha estación tamén pode chamar a outra aínda que esta non transmitise antes un CQ. Por exemplo, as estacións de lugares raros poden ter un «pileup» de moitas estacións chamándoas á vez; nestes casos, a estación rara pode ir pasando dun QSO ao seguinte sen ter que convidar a ninguén cun CQ.

Algunhas estacións usan RRR en vez de RR73 na etapa 5. Nese caso o contacto precisa un intercambio máis: a segunda estación envía 73 e despois a primeira volve enviar 73 para rematar.

FT8 tamén admite mensaxes de texto libre (ata 13 caracteres), pero polo de agora qFT8 non permite enviar estas mensaxes personalizadas.

Limitacións do protocolo e alternativas

As mensaxes FT8 comprímense moito, en 77 bits. Ás veces, a información complexa (como indicativos longos ou non estándar) non colle no formato de mensaxe estándar.

Mensaxes que verás pero que nunca enviarás

Algunhas estacións envían formas de mensaxe que qFT8 mostra pero que el mesmo non envía:

Especificacións: S. Franke, B. Somerville, J. Taylor, “The FT4 and FT8 Communication Protocols”, QEX, July/August 2020.

FT4

FT4 é un modo dixital simplificado, pensado expresamente para os concursos de radioafeccionados, onde é vital encadear contactos ás présas:

Especificacións: S. Franke, B. Somerville, J. Taylor, “The FT4 and FT8 Communication Protocols”, QEX, July/August 2020.

FT2

FT2 está pensado para intercambios ultrarrápidos con sinais favorables, refachos de meteor scatter en VHF/UHF e concursos de alto ritmo:

Especificacións: ningunha especificación publicada.

JS8

JS8 (deseño de Jordan Sherer, 8-GFSK) está creado para a conversa relaxada, o chat de teclado a teclado e as redes improvisadas, máis que para os intercambios estruturados de concurso:

Especificacións: ningunha especificación publicada.

WSPR

WSPR (Weak Signal Propagation Reporter) está pensado só para sondar os camiños de propagación e facer de baliza automática, non para QSOs de conversa nos dous sentidos:

Especificacións: J. Taylor (K1JT), “WSPRing Around the World”, QST, November 2010.

LQ8

LQ8 é un modo dixital avanzado de sinais febles desenvolvido por Luis Quesada (HB9IPH), autor e creador de qFT8:

Especificacións: L. Quesada (HB9IPH), “The LQ Digital Mode Family: Protocol Architecture and Reference Specification for Weak-Signal Communications”, arXiv:2609.06427 (2026); biblioteca de referencia: lq_lib.

Para máis información, especificacións e ferramentas, visita https://lq8.org, o portal dos modos LQ.

Q65

Q65 é un modo de QSO con sinais débiles para traxectos difíciles: dispersión ionosférica e troposférica en 6 m e 2 m, e rebote lunar (EME) desde 2 m. En qFT8 é experimental:

O selector de submodo, as bandas e todas as opcións descríbense en Axustes > Q65; a lista de estacións en Q65 descríbese en A pestana Estacións.

MSK144

MSK144 está feito para a dispersión meteórica en 10 m, 6 m, 2 m e 70 cm. En qFT8 é experimental:

As opcións descríbense en Axustes > MSK144; a lista de estacións en MSK144 descríbese en A pestana Estacións.

FST4

FST4 é un modo de QSO con sinais débiles para as bandas baixas (2200 m, 630 m, 160 m) e para HF cando os sinais son moi débiles. En qFT8 é experimental:

As opcións descríbense en Axustes > FST4; a lista de estacións en FST4 descríbese en A pestana Estacións. O seu compañeiro de baliza, FST4W, funciona como WSPR.

JT65 e JT9

JT65 e JT9 son os modos de QSO de sinais febles dun minuto, máis antigos. Ambos son experimentais en qFT8:

As opcións descríbense en Axustes > JT65 e Axustes > JT9.

JT4

JT4 é o modo de QSO de sinais febles dun minuto das bandas de VHF, UHF e microondas (EME, balizas de microondas). En qFT8 é experimental:

As opcións descríbense en Axustes > JT4.

↑ Volver ao índice de contidos

A interface de usuario de qFT8

A aplicación qFT8 divídese en tres partes:

Cámara de qFT8 Vista xeral de qFT8
  1. A barra inferior: sempre visible; serve para vixiar e controlar a transmisión e para controlar qFT8.
  2. O espectrograma: sempre visible; serve para ver as mensaxes descodificadas, a hora UTC en directo e a frecuencia sintonizada, e para controlar o desprazamento de frecuencia de transmisión.
  3. A área de pestanas: mostra unha das catro pestanas (Estacións, Rexistro, Mapa mundial e Axustes). Cal se mostra escóllese cos botóns da parte dereita da barra inferior.

Os apartados seguintes describen todos estes compoñentes con detalle.

A barra inferior

A barra inferior mostra información importante: se a transmisión está armada ou desarmada, se qFT8 está transmitindo, a potencia de transmisión, a relación de ondas estacionarias (SWR), a mensaxe que se transmite, a secuencia actual e a seleccionada, o selector de banda e os botóns para ir ás distintas pestanas.

Cámara de qFT8 Barra inferior de qFT8

Estes son, con detalle, os compoñentes da barra inferior:

  1. A barra de progreso do ciclo: a barra amarela comeza no segundo 0 do ciclo (á esquerda de todo) e remata no segundo 15 (á dereita de todo).
  2. A marca de inicio de Tx: o punto vermello da parte esquerda da barra indica o momento en que se inicia a Tx. Se a Tx está en ON (mira o punto 4) e a secuencia actual é a seleccionada (mira o punto 6), a transmisión comeza neste punto.
  3. A marca do momento de descodificación: o punto branco da parte dereita da barra indica o momento da descodificación, é dicir, cando se descodifican as mensaxes dos sinais recibidos e de seguido se procesan.
  4. The TX button: Can be disarmed (OFF) or armed (ON). It also shows when transmission is happening, and the transmit power and SWR; while transmitting, the power and the SWR are the average of the radio's last 2 seconds of readings, so they do not flicker. The button's words stay in English in every language. It reads NO TX / SDR while a receive-only SDR is the receiver, NO TX / I/Q while a QMX is in I/Q mode, NO TX / SWL in SWL mode and NO TX / RX while a receiver (marine VHF, airband, a beacon or time-signal receiver ...) has the radio: nothing can transmit then, and TX stays OFF afterwards until you press TX ON again. With the Ham features off it reads NO CALLSIGN on red; tapping it explains that transmitting needs an amateur licence, a callsign and the Ham features, and CONFIGURAR asks for your callsign and switches the Ham features on (TX stays OFF). In QMX firmwares above 1_04, this button will show "HOLD: TUNE". Holding the button will enable tuning mode and report on SWR live.
  5. The message selector: It shows the message selected to be sent or being sent (if that is the case, highlighted in yellow). In AUTO mode, it is managed automatically. In CALL mode it is also managed automatically by default, but it can be tapped on to select the next message to send manually. In FT8, FT4, FT2 and LQ8 the list ends with Texto libre...: type a short message of your own (in FT8 / FT4 / FT2 up to 13 characters, A-Z, 0-9, space and + - . / ?; an accented letter is sent as its plain letter; in LQ8 the editor shows how full the message is). A CQ or QSO message is refused there (pick it from the list). Picked while AUTO is selected, it switches to a manual CQ.
  6. O selector de secuencia: a liña amarela de enriba dos botóns mostra a secuencia actual (0 ou 1). Tocando 0 ou 1 selecciónase esa secuencia para as transmisións.
  7. O selector de modos: cambia o modo (todos os modos están listados en O selector de modos, máis abaixo). Pasar dos modos dixitais a un modo con panel propio (SSB, CW, RTTY, SSTV e os outros que cambian a barra inferior e a lapela Estacións, como describen as súas seccións), volver, ou cambiar entre eles conmuta TX OFF: arma de novo cando esteas listo. Cambiar entre modos dixitais déixao como está.
  8. O selector de bandas: abre a lista de bandas coas súas frecuencias e, cando hai un transceptor conectado, cambia a banda no transceptor (consulta O selector de bandas, máis abaixo).
  9. O botón da pestana Estacións: abre a pestana que lista todas as estacións que oíches ou coas que te podes comunicar.
  10. O botón da pestana Rexistro: abre a pestana que lista todos os QSO que fixeches. Este botón leva un punto amarelo se tes QSOs que non se subiron a QRZ.
  11. O botón da pestana Mapa mundial: abre a pestana que mostra o mapa mundial interactivo.
  12. O botón da pestana Axustes: abre a pestana para configurar qFT8.
↑ Volver ao índice de contidos

O espectrograma

O espectrograma mostra unha vista de picos e a cascada cos sinais e mensaxes que entran, os sinais e mensaxes que saen, as marcas de cambio de secuencia anotadas coa hora UTC e o tempo de descodificación, e o desprazamento de frecuencia seleccionado para transmitir.

Cámara de qFT8 Espectrograma de qFT8

Estes son, con detalle, os compoñentes do espectrograma:

  1. Vista de cascada: mostra o historial recente dos sinais recibidos ao longo do tempo. Tocando esta vista cámbiase o desprazamento de frecuencia seleccionado.
  2. Picos en tempo real: mostran a intensidade instantánea dos sinais en toda a marxe de frecuencias. Tocando esta vista ábrese un diálogo para introducir o desprazamento de frecuencia exacto.
  3. Separadores de secuencia: estas liñas horizontais vermellas separan visualmente os ciclos, e levan anotada a hora UTC e o tempo dedicado a descodificar.
  4. Desprazamento de frecuencia seleccionado: esta franxa vertical amarela sobre o espectrograma indica o desprazamento de frecuencia seleccionado agora mesmo para transmitir.
  5. Mensaxes entrantes, cun código de cores:
    • Verde: mensaxes CQ.
    • Ciano: mensaxes entre outras estacións.
    • Amarelo: as mensaxes que transmites.
    • Laranxa: mensaxes entrantes dirixidas a ti.
  6. Hora UTC actual e secuencia: móstranse na parte de arriba da cascada.
  7. Frecuencia sintonizada e banda: a frecuencia e a banda nas que está sintonizado agora o transceptor.
  8. Eixe de frecuencias: mostra a escala de frecuencias en Hz dentro da banda seleccionada.
↑ Volver ao índice de contidos

A pestana Estacións

A pestana Estacións é o centro de mando para seguir a actividade da banda e operar qFT8. Arriba ten os controis de filtrado e de automatización, e debaixo a lista de estacións activas.

Cámara de qFT8 Pestana Estacións de qFT8

Estes son, con detalle, os compoñentes da pestana Estacións:

  1. Botón do modo de chamada AUTO: con «AUTO» activado, qFT8 tenta chamar a mellor estación segundo os criterios que escolleses.
  2. Botón do modo manual CALL: ao premer «CALL» nunha estación, qFT8 insiste en chamala ata conseguir un QSO, e despois volve a «AUTO».
  3. Obxectivo: establece os criterios do modo AUTO:
    • Calquera: calquera indicativo co que aínda non teñas ningún QSO.
    • Preto: dá prioridade ás estacións máis próximas, segundo a distancia entre locators Maidenhead.
    • Lonxe: dá prioridade ás estacións máis afastadas, segundo a distancia entre locators Maidenhead.
    • Intensidade do sinal: dá prioridade ás estacións co sinal máis forte (SNR).
    • Chamar CQ: limítase a chamar CQ e responde a calquera estación que te chame.
    • Cazador POTA: dá prioridade ás estacións de Parks on the Air.
    • Cazador SOTA: dá prioridade ás estacións de Summits on the Air.
    • Cazador POTA + SOTA: dá prioridade tanto ás estacións de Parks on the Air como ás de Summits on the Air, e despois ás que non son nin unha cousa nin a outra, ordenadas por SNR.
    • DXCC: dá prioridade aos países ou entidades novos.
    • Locator: dá prioridade aos locators Maidenhead novos.
    • Zona ITU: dá prioridade ás zonas ITU novas.
    • Zona CQ: dá prioridade ás zonas CQ novas.
    • I/C/D/L: dá prioridade primeiro á zona ITU, despois á zona CQ, despois ao DXCC e despois ao Locator.
    En todos os casos, as estacións que cumpren os mesmos criterios ordénanse por intensidade de sinal. Por exemplo, Calquera pon primeiro os indicativos novos, pero entre estes os sinais máis fortes quedan arriba da lista. As estacións que cumpren os criterios do obxectivo lístanse sempre primeiro; un breve espazo coa liña «As estacións de abaixo non cumpren os criterios de obxectivo» sepáraas do resto. Cando ningunha estación cumpre os criterios, a liña «Ningunha estación é obxectivo – véxaas abaixo» móstrase na parte superior da lista.
  4. Periodicidade: cada canto se quere contactar con este obxectivo:
    • unha vez: unha soa vez na vida.
    • diariamente: unha vez por data UTC.
    • semanalmente: unha vez cada período móbil de 7 días.
    • mensualmente: unha vez cada período móbil dun mes.
    • anualmente: unha vez cada período móbil dun ano.
  5. Cualificador: como se aplican estas restricións:
    • por indicativo
    • en diferentes bandas
    • en diferentes modos
    • ata confirmar zona
    • por banda + ata zona
    • por modo + ata zona
    • en diferentes bandas ou modos
    • por banda/modo + ata zona
  6. Modo Espía: cando está activado, qFT8 tamén tenta chamar estacións que aínda non oíches chamar CQ (marcadas como DIRECT). Serve para ter máis estacións ao alcance e para entrar en pileups.
  7. Modo Ocupado: cando está activado, qFT8 tamén tenta chamar estacións que están en QSO con outra (marcadas como BUSY). Serve para entrar nun pileup.
  8. Botón +: para chamar á man calquera estación introducindo o seu indicativo.
  9. Información da estación: mostra o estado detallado de cada estación descodificada.

Cada estación ocupa catro filas cheas de información:

A primeira fila mostra os datos da estación (de esquerda a dereita):

A segunda fila mostra o estado da comunicación (de esquerda a dereita):

A terceira e a cuarta fila mostran as mensaxes intercambiadas con esta estación, coa hora UTC, o desprazamento de frecuencia e o texto da mensaxe (precedido de RX: se é recibida ou de TX: se é transmitida). Segundo o modo de visualización de estacións escollido en Axustes → Aplicación → Interface de usuario (por defecto Compacto - Último Rx, coas opcións Compacto - Último Rx/Tx alternante, Compacto - Último Rx/Tx e Expandido), as tarxetas de estación mostran tres filas, ou ben catro coas mensaxes de Rx e de Tx.

Os indicadores visuais nos que hai que fixarse:

As estacións ordénanse automaticamente por relevancia. Se cambias os criterios de obxectivo ou as restricións, a lista reordénase no momento.

A orde da lista

De arriba abaixo:

  1. As estacións coas que acabas de completar un QSO (DONE).
  2. A estación que escolliches con CALL.
  3. As estacións en QSO contigo, as máis avanzadas primeiro: as que agardan o teu 73, despois as que che enviaron o seu informe, despois as que te chamaron.
  4. As estacións da túa banda que cumpren os criterios de obxectivo, a que mellor encaixa primeiro. Se empatan, primeiro o sinal máis forte; cun obxectivo de distancia, decide primeiro a distancia.
  5. A liña «As estacións de abaixo non cumpren os criterios de obxectivo» e despois todas as demais estacións, na mesma orde.
  6. As estacións que xa non se escoitan (GONE) e, ao final de todo, as estacións cuxo indicativo e o teu non caben xuntos nunha mensaxe (TOO LONG).

Dentro de cada grupo, as estacións escoitadas por última vez noutra banda van despois das da túa banda. As estacións escoitadas noutro modo non se amosan; volven a primeira vez que se escoitan no modo actual. As estacións que engadiches co botón + quedan sempre na lista. A liña entre os obxectivos e as demais estacións é a mesma no teléfono, no ordenador, no iPhone e no control remoto web; é só un rótulo e tocala non fai nada.

A pestana Estacións en cada modo de QSO

FT8, FT4, FT2, LQ8, Q65, MSK144 e FST4 usan todos esta mesma pestana: os mesmos controis arriba, as mesmas filas de estacións e a mesma orde. A lista amosa só as estacións escoitadas no modo que estás a usar. O que cambia dun modo a outro:

FT8
Período 15 s
Pasos dun QSO 1/6 – 6/6
FT4
Período 7.5 s
Pasos dun QSO 1/6 – 6/6
FT2
Período 3.75 s
Pasos dun QSO 1/6 – 6/6
LQ8
Período 15 s
Pasos dun QSO 1/4 – 4/4
Q65
Período 15 – 300 s
Pasos dun QSO 1/6 – 6/6
Escóllese na barra inferior o submodo (30A ...)
MSK144
Período 5 – 30 s
Pasos dun QSO 1/6 – 6/6
Escóllese na barra inferior o período (15s ...)
FST4
Período 15 – 1800 s
Pasos dun QSO 1/6 – 6/6
Escóllese na barra inferior o período

O selector a carón do modo na barra inferior está no teléfono, no ordenador, no iPhone e no control remoto web. As secuencias 0 e 1 son os períodos pares e impares do modo, sexa cal sexa a súa duración. Cos períodos longos, unha estación conta como xa non escoitada (GONE) só despois dun número equivalente de períodos en silencio.

FT4 / FT2: Todo funciona como en FT8, só que máis rápido. Cada período é curto, así que un QSO avanza axiña: en FT2 un QSO enteiro pode rematar en bastante menos dun minuto.

LQ8: Un QSO en LQ8 ten catro pasos en lugar de seis, e a columna de estado amósaos:

En LQ8 non hai un paso de informe aparte nin RR73: así está feito o protocolo. DIRECT, BUSY, GONE e TOO LONG significan o mesmo que en FT8. Se premes CALL nunha estación cuxo indicativo non se pode enviar en LQ8 xunto co teu, qFT8 dío e non chama.

Q65: Escolle o submodo a carón do modo na barra inferior antes de chamar; as estacións que usan outro submodo non se descodifican. Cos submodos longos cada paso do QSO dura un período enteiro (ata 5 minutos), así que un QSO dura moito máis, e as filas de estacións cambian unha vez por período. Coa media activada, unha estación pode aparecer só despois de sumar varias das súas transmisións. Os submodos longos precisan un Límite de transmisión continua abondo grande.

MSK144: Escolle o período a carón do modo na barra inferior. Unha estación aparece cando se descodifica un dos seus pings, así que as filas van e veñen cos meteoros; a intensidade do sinal é a do ping, e o Δt é o momento do ping dentro do período, non un erro de reloxo. Unha mensaxe curta amósase cos dous indicativos, coma a forma longa, por exemplo K1ABC W9XYZ R+03; só as dúas estacións dese QSO poden lela. Coas mensaxes curtas activadas en Axustes, qFT8 envía así os teus informes, RRR e 73; o teu CQ, a túa chamada e o teu RR73 saen sempre como mensaxes normais. Todas as estacións transmiten en 1500 Hz, así que o desprazamento dunha estación di pouco.

FST4: Escolle o período a carón do modo na barra inferior; ten que ser o mesmo que o da outra estación. Con períodos de 900 ou 1800 segundos un QSO pode durar unha hora ou máis, e cada transmisión túa mantén a radio transmitindo ata 30 minutos: axusta o Límite de transmisión continua para permitilo, ou qFT8 non transmitirá.

Os axustes de AUTO, os obxectivos e os reintentos son os mesmos en todos estes modos; consulta Operación automática (AUTO).

↑ Volver ao índice de contidos

O selector de modos

O botón co nome do modo na barra inferior abre o selector de modos. Arriba hai dúas lapelas, HAM e SWL, que quedan no seu sitio mentres a lista se desprace, e á súa dereita o botón PROBE (ver abaixo). O selector ábrese na lapela que usaches por última vez, mantén o seu tamaño ao cambiar de lapela (unha lapela máis alta desprázase dentro) e péchase ao tocar fóra. Con só as funcións Ham activadas non hai fila de lapelas (só HAM); coas funcións SWL activadas móstranse as dúas lapelas, e coas funcións Ham desactivadas a lapela HAM mantense, só para recibir.

O engrenaxe á dereita do título abre Selección de modo (tamén en Settings > MODES): marque os modos que quere ver na lista, con TODOS e NINGUNHA para cada sección. O selector amosa entón só os modos marcados; unha sección ou lapela sen ningunha marca desaparece, e o modo en uso sempre aparece. Ao principio todo está marcado; RESTABLECER VALORES volve marcar todo. A caixa Experimental segue aplicándose.

PROBE (mode detector, experimental; lístase coa caixa Experimental activada) opens the free AUTO MODE DETECTOR, whatever is switched on (the bottom bar then reads PROBE). It names the signals on the spectrogram as you watch; the ones qFT8 decoded get a check mark. Tap a label and qFT8 asks “Go to FT8 on 14075.250 kHz?” (the mode and the frequency of that signal): YES switches to it. It is experimental: it can be wrong, and it never names room noise, voices, music or hum. In Settings > Spectrogram the check box Nomear os outros sinais no espectrograma (detector de modos) lets it keep listening while you operate.

O selector de bandas

The band button of the bottom bar opens the band selector: the bands one per row, each with the frequencies of the current mode (for example FT8 on 20 m: 14.074 Standard and 14.090 DXpedition; on 6 m: 50.313 and 50.323 Alternate). Tap a frequency to go there; the one you pick is remembered for each mode and band. A band in red has no frequency in this mode (60 m in FT4, for example) and cannot be picked. Below the bands are your custom bands A to E (an empty one opens the settings to fill it), a box for any frequency (in FT8 and the other band modes it becomes that band's frequency; in SSB, CW, RTTY and SSTV it tunes the radio), a gear to the band settings and the check box Manter a radio na frecuencia escollida: on, a radio turned by hand is put back on the frequency you chose; off, qFT8 follows the radio. It closes when you tap outside it. In marine VHF, airband, the broadcast radio and the signals receivers the button only shows the receiver's frequency (for example 156.8) and does not open the list; pick an amateur mode to change band. In the web remote each band of the list shows the same frequency buttons.

A pestana Rexistro

A pestana Rexistro mostra os QSOs conseguidos.

Cámara de qFT8 Pestana Rexistro de qFT8

Estes son, con detalle, os compoñentes da pestana Rexistro:

  1. Filtro de texto por indicativo: filtra os QSOs segundo se o indicativo contén o texto introducido.
  2. Filtro de estado: un filtro de QSOs que mostra:
    • QSO / SWL: once something has been heard, or the SWL features are on, the top of the log has one dropdown, QSO / SWL, in the colour of the log you are looking at (QSO blue, SWL red). QSO, your own log, is the default; SWL shows what you heard, newest first, in its place. The choice is remembered. The SWL page has the same filter bar (Contén, Mostrar, recentes), which searches the whole SWL log, and a tap on an entry opens it to edit or delete (nothing is ever deleted on eQSL or any online service). Beside the + a file button asks IMPORT QSO LOG / EXPORT QSO LOG, or IMPORT SWL LOG / EXPORT SWL LOG, for the log shown (the same as Settings > Log files; the web remote only exports).
    • Todos: mostra todos os QSOs anotados.
    • Confirmados: mostra só os QSOs que se confirmaron.
    • Cazador POTA / Cazador SOTA: mostra os QSOs cun parque ou un cumio.
    • Non confirmados: mostra os QSOs que aínda non están confirmados.
    • Non subidos: mostra os QSOs que aínda non se subiron (ver Cando se considera enviado un QSO?).
    • Duplicados: mostra os QSOs que aparecen máis dunha vez no rexistro.
    • Rexeitados: mostra os QSOs que un libro de rexistro en liña rexeitou.
    • Outro indicativo: mostra os QSOs anotados cun indicativo distinto do que está configurado agora.
  3. Filtro de recentes: mostra só os 100 QSOs máis recentes que cumpren os criterios.
  4. A lista de QSOs: mostra as entradas do rexistro con estas columnas (de esquerda a dereita):
    • QRZ: indica o teu historial con esta estación:
      • ✗: ningún QSO anotado.
      • ✓: anotado localmente / pendente de subir.
      • ✓🕒: subido a LoTW, á espera de confirmación.
      • ✓: subido a QRZ.
      • ★: confirmado en QRZ ou LoTW (para os QSOs subidos a QRZ) ou á man.
      • ⟳ / ♻️: frecha circular: QRZ marcouno como duplicado (só aparece cando hai de verdade entradas duplicadas no rexistro; os QSOs únicos que xa están en QRZ márcanse automaticamente como subidos, coa marca verde).
      • ❕: o indicativo da estación non coincide; xa subido.
      • ⚠️: o indicativo da estación non coincide; non subido.
      • ⛔: rexeitado.
    • Indicativo: o indicativo da estación.
    • DXCC: o país ou a entidade á que pertence o indicativo da estación.
    • Locator: o locator Maidenhead que informa esta estación.
    • Zona CQ: a zona CQ á que pertence o indicativo da estación.
    • Zona ITU: a zona ITU á que pertence o indicativo da estación.
    • Banda: a banda na que se oíu a estación por última vez.

Os indicadores visuais nos que hai que fixarse:

Editar QSOs: tocando calquera QSO da lista ábrese o editor de QSO, onde se pode corrixir cada campo do QSO, marcalo á man como confirmado ou non confirmado, volvelo subir ou eliminalo. Eliminar un QSO só o elimina da aplicación, nunca de QRZ nin de LoTW, e non se pode desfacer, agás que gardes unha copia exportada do ficheiro de rexistro ou que o QSO se subise a QRZ.

Anotar á man e seleccionar: o botón + abre o anotador, para anotar QSOs que fixeses pola túa conta. Unha pulsación longa sobre un QSO comeza unha selección de varios QSOs.

↑ Volver ao índice de contidos

A pestana Mapa mundial

A pestana Mapa mundial mostra un mapa do mundo interactivo e en tempo real, coa situación das estacións, o tráfico descodificado, os teus QSOs e as condicións de propagación solar.

Cámara de qFT8 Pestana Mapa mundial de qFT8

Estes son, con detalle, os compoñentes e as funcións da pestana Mapa mundial:

  1. Mapa interactivo e controis:
    • Navegación: arrastra para moverte suavemente polo globo; o mapa dá a volta en horizontal a través do antimeridiano. Belisca con dous dedos para ampliar ou reducir.
    • Temas do mapa: cambia entre catro estilos visuais (Futuro brillante, Consola, Terra e Azul medianoite) desde a barra de ferramentas de arriba.
    • Coordenadas en pantalla: mostra en tempo real as coordenadas xeográficas (latitude, lonxitude) e o locator Maidenhead do punto que tocas.
  2. Barra de ferramentas esquerda (capas e información):
    • INFO: mostra ou agocha as tarxetas de información en pantalla (hora, terminador solar, punto subsolar e coordenadas do punto de mira).
    • MSGs: mostra ou agocha as rutas e marcas das mensaxes directas: en laranxa as recibidas (dirixidas á túa estación) e en amarelo as enviadas (transmitidas desde a túa estación). Tocando o punto medio da frecha ábrese o texto da mensaxe.
    • QSOs: mostra ou agocha as marcas dos contactos recentes da sesión (ámbar para os anotados, esmeralda para os confirmados). Con MSGs e SPOT os dous desactivados, unha liña fina une a súa estación con cada estación de QSO do mapa (sen frechas), para ver dunha ollada onde foron os seus contactos; a imaxe do mapa compartida tamén mostra estas liñas.
    • SPOT: mostra ou agocha os spots en directo do tráfico descodificado que a túa estación oe na banda (ciano para RX/CQ) e os spotters que informan do teu sinal en PSKReporter / WSPRnet (rombos vermellos).
    • SOTA: mostra ou agocha as referencias de cumios de Summits On The Air e os activadores de cumios activos (⛰️).
    • POTA: mostra ou agocha as referencias de parques de Parks On The Air e os activadores de parques activos (🌲).
    • Banda: mostra a propagación da banda a partir de informes en liña e unha zona cega arredor do usuario. Actualízase en tempo real ao cambiar de banda se hai conexión a internet.

    Se os botóns SOTA, POTA, STATS e SPOT escintilan, quere dicir que non se puideron descargar as actualizacións.

  3. Barra de ferramentas dereita (capas de logros e de límites):
    • STATS: mostra ou agocha o panel de estatísticas, co total de anotados e de confirmados da capa de límites activa.
    • DXCC: mostra os límites de países e territorios cunha cor segundo o estado no teu rexistro (verde para anotado sen confirmar, amarelo para confirmado). As illas pequenas e as microentidades aparecen como marcas visibles.
    • GRID: os locators Maidenhead de todo o mundo (campos e cadrados de 4 caracteres), enchidos segundo os teus logros.
    • ITU: superpón as 90 zonas de radio ITU, enchidas segundo os teus logros.
    • CQ: superpón as 40 zonas WAZ da revista CQ, enchidas segundo os teus logros.
  4. SAT e o botón do compás: os satélites no mapa e o compás do mapa teñen a súa propia sección, Satélites e o compás do mapa.
  5. Tarxeta de detalles e acción rápida CALL:

    Tocando calquera estación, spot, parque ou cumio ábrese unha tarxeta de detalles que mostra:

    • O indicativo ou o nome da referencia, a entidade DXCC e o nome do parque ou do cumio.
    • O texto da mensaxe descodificada, a frecuencia, a banda e o modo.
    • A intensidade do sinal (SNR) ou o informe de sinal (RST).
    • O locator, a distancia (km / mi), o rumbo (°) e o tempo transcorrido.
    • Botón CALL: inicia no momento o contacto coa estación (cambiando automaticamente de banda e de modo se cómpre).
↑ Volver ao índice de contidos

A pestana Axustes

A pestana Axustes permite configurar qFT8.

Cámara de qFT8 Pestana Axustes de qFT8

A páxina principal de Axustes, de arriba abaixo:

  • Eventos: as activacións POTA e SOTA e o contador de QSOs (ver A sección Eventos de Axustes).
  • Ficheiros de rexistro: IMPORT QSO LOG and EXPORT QSO LOG, your QSO logbook as ADIF (.adi) files, and the SWL log's own buttons (see The SWL log in Settings) (see ADIF Import/Export).
  • Sincronización de QSO: unha fila por cada servizo ao que se envían os teus QSOs: o seu interruptor, unha icona do seu estado e a súa roda dentada (ver Servizos de envío de QSO e Escoller servizos e servidores).
  • Informes: PSKReporter, WSPRnet e o anuncio da túa actividade LQ8.
  • Comunidade: os dous grupos de Telegram (ver Comunidade).
  • Ficheiros de axustes: IMPORTAR AXUSTES e EXPORTAR AXUSTES (ver máis abaixo).
  • Máis axustes: MODOS (unha páxina con, nesta orde OPERACIÓN AUTOMÁTICA, MODOS DIXITAIS e SELECCIÓN DE BANDA, despois, baixo «Axustes dos modos», un botón por modo: FT8, FT4, FT2, LQ8, JS8, WSPR e os demais modos dixitais abren MODOS DIXITAIS nese modo; SSB, CW, RTTY, JTTY, SSTV e PACKET as súas propias páxinas; VOLVER volve a MODOS), FONTES DE DATOS, SERVIDORES (o que este dispositivo ofrece a outros programas, ver Escoller servizos e servidores) e ELIMINAR QSOS, cada unha descrita en As páxinas de Axustes.
  • Buscar novas versións ao iniciar e Enviar un resumo diario anónimo de rendemento (ver Informes de erros e versións novas).
  • Idioma: o idioma de qFT8, baixo unha liña ao final da lista.
  • Ao final: a versión, con ligazóns a este manual e á política de privacidade, os permisos e o dispositivo USB conectado, e INFORMAR DE ERRO (ver Informar dun problema).
  • Altofalantes e micrófono

    Os modos dixitais só precisan un dispositivo de son: o da radio. SSB e CW precisan un segundo para ti: un altofalante ou uns auriculares para oír a radio e, en SSB, un micrófono para falar. Estes dous nunca poden ser a tarxeta de son da propia radio, porque o que dixeses volvería directamente en bucle.

    Cámara de qFT8 Altofalantes e micrófono en qFT8

    Hai dúas opcións:

    Os dous comezan en AUTO, que escolle un dispositivo que non sexa o da radio: nun teléfono, uns auriculares con micrófono se hai uns conectados e, se non, o micrófono e o altofalante do propio teléfono; no ordenador, o primeiro dispositivo de son que non sexa a tarxeta da radio. Cámbiaos só se AUTO escolleu mal.

    Consello: usa auriculares para SSB. Cun altofalante ao lado do micrófono, o audio recibido pode disparar o VOX ou oírse na túa transmisión.

    A consola CAT

    CONSOLA CAT (Axustes, baixo Dispositivo) serve para falar ti mesmo coa radio, na súa propia linguaxe de ordes. Escribe unha orde na caixa de abaixo, por exemplo FA; nun QMX ou nun Kenwood, e preme ENVIAR. O rexistro de arriba mostra o que se envía e o que responde a radio. EXPORTAR garda ou comparte ese rexistro como ficheiro de texto e LIMPAR baléirao.

    As páxinas de Axustes

    Cada botón cunha frecha abre unha páxina propia; ‹ atrás na súa parte superior volve á páxina principal de Axustes. A maioría das páxinas rematan con RESTABLECER VALORES, que restablece só os axustes desa páxina (nunca unha conta, unha clave, un contrasinal nin un QSO).

    CONFIGURACIÓN DO DISPOSITIVO

    HORA E LOCALIZACIÓN

    Axustes da aplicación

    ESPECTROGRAMA

    MAPA MUNDIAL

    OPERACIÓN AUTOMÁTICA

    MODOS DIXITAIS

    Concentrar a decodificación na estación coa que traballas (modo AUTO) e Concentrar a decodificación na estación coa que traballas (CALL manual) son dous deslizadores, de 0 a 30 %: a parte do tempo do decodificador que vai primeiro á estación coa que traballas; o resto vai a todas as demais estacións. Só actúan mentres chamas ou traballas cunha estación co TX activado; sen contacto, todas as estacións reciben todo o tempo de decodificación. O primeiro aplícase cando AUTO escolleu a estación, o segundo cando a escolliches ti mesmo con CALL na pestana Estacións. Con 0 % o decodificador funciona exactamente coma sen eles. Por defecto AUTO ten 5 % e unha estación á que chamas con CALL ten 10 %. Se varias estacións están marcadas con CALL á vez, comparten a única porcentaxe. A porcentaxe é un tope: o tempo que o teu contacto non precisa volve ás outras estacións. Para unha soa estación abonda ao redor do 2 %; os valores máis altos axudan cando varias estacións están marcadas con CALL á vez, en LQ8 e en teléfonos e ordenadores máis lentos, onde o mesmo traballo ocupa unha parte maior do tempo. Custa aproximadamente unha decodificación doutra estación de cada 2.000. O valor móstrase xunto a cada deslizador; tócao para escribir un valor. Por agora funcionan en FT8, FT4, FT2, LQ8, LQ4, LQ2, LQ16; nos outros modos aparecen en gris e mostran Aínda non para este modo.

    As estacións que engades a man con + na lapela Estacións (as 10 engadidas máis recentemente) búscanse en cada ciclo en calquera lugar da banda, mesmo antes de as ter oído, dentro da mesma porcentaxe (a de AUTO cando o TX está apagado ou non se traballa con ninguén; a 0 % esta busca está desactivada). En canto se oe unha desas estacións, búscase onde se oíu.

    Seguir descodificando tras o final do ciclo (activada por defecto no programa de ordenador, desactivada no teléfono e no iPhone) deixa que o descodificador siga traballando nun período despois de que qFT8 decidise que enviar a continuación, ata que comeza a descodificación do período seguinte. O que atopa entón é unha descodificación tardía. Nun teléfono ou nunha tableta isto mantén o procesador ocupado durante a maior parte de cada período, polo que o dispositivo gasta máis batería e pode quentarse: por iso vén desactivado por defecto. Unha descodificación tardía nunca cambia unha transmisión xa decidida, e o período seguinte descodifícase sempre primeiro. A cascada etiqueta cada descodificación tardía en canto se atopa, no seu propio período e frecuencia, tamén durante unha transmisión. Actualizar estacións en canto remate a descodificación tardía (en gris mentres a caixa está desactivada) indica cando chegan as descodificacións tardías á lapela Estacións, ao mapa, ao rexistro e a AUTO: Non consérvaas e engádeas todas xuntas coas descodificacións do período seguinte, xusto antes de que qFT8 volva decidir, para que a lista non cambie baixo o dedo; En modo AUTO (por defecto) engádeas en canto chegan mentres AUTO está seleccionado, e consérvaas como con Non mentres ti mesmo fas CALL a unha estación; Sempre engádeas en canto chegan. Mentres ti transmites, esperan sempre ata que remate a transmisión. Cada descodificación tardía conserva a hora do seu propio período. A descodificación tardía continúa mentres ti transmites, coa prioridade máis baixa, de modo que a túa transmisión vai sempre primeiro. Nun teléfono ou iPhone que se está quentando, a descodificación tardía faise unha pausa ata que arrefríe. Polo momento funciona en FT8 e LQ8.

    A mensaxe escóllese unha vez máis cando comeza a súa transmisión (FT8 e LQ8, en AUTO; nada que configurar). O primeiro segundo de cada transmisión FT8 e LQ8 é o mesmo sexa cal sexa a mensaxe (a sincronización), así que mentres soa qFT8 segue descodificando o período anterior, e AUTO escolle a mensaxe unha vez máis xusto antes do primeiro símbolo de datos: unha resposta atopada só entón contéstase nesta transmisión en lugar de na seguinte. As outras estacións reciben exactamente a mensaxe final. Se vostede transmite ou non segue decidíndose no momento habitual; unha mensaxe que vostede mesmo escolle sempre gaña; a pantalla mostra a mensaxe cando xa é definitiva. É a única forma en que algo descodificado despois da decisión pode cambiar o que se envía, e só antes de que comecen os símbolos de datos. Nun dispositivo que mantén moito audio na cola non hai tempo para iso, e envíase a primeira escolla, como antes.

    SELECCIÓN DE BANDA

    FONTES DE DATOS

    O que qFT8 descarga para o mapa, todo activado por defecto: spots de PSKReporter e WSPRnet, actividade de LQ8, activacións de SOTA e POTA, e informes de propagación. Usar a caché de datos de qFT8 obtén estes datos públicos primeiro do servidor propio de qFT8, e dos sitios orixinais só cando iso falla; a actividade de LQ8, os eventos e os satélites veñen sempre do servizo de qFT8. Non se mostra mentres o mapa mundial está desactivado.

    ELIMINAR QSOS

    ELIMINAR TODOS OS QSOs, ELIMINAR QSOs PARA OUTROS INDICATIVOS (QSOs rexistrados cun indicativo que non é o actual) e ELIMINAR TODOS OS QSOs DUPLICADOS. Cada un pregunta antes. Bórranse só os QSOs deste dispositivo, nunca os dun servizo en liña.

    Ficheiros de axustes

    EXPORTAR AXUSTES garda todos os teus axustes nun ficheiro e IMPORTAR AXUSTES léeo de novo, neste dispositivo ou noutro, teléfono ou ordenador (ver Axustes: onde están, como pasalos desde un teléfono). O ficheiro contén as túas claves e contrasinais: non o compartas nunca.

    Rexistros de mensaxes en bruto

    qFT8 pode gardar un rexistro en texto simple de todas as mensaxes que recibe, en todos os modos: as mensaxes dos teus contactos e as de todos os demais. É útil para demostrar que un contacto tivo lugar cando nunca se completou nin se rexistrou, por exemplo un QSO cunha DXpedición no que se perdeu o último 73. As túas propias transmisións non están nestes ficheiros.

    Actívao na parte superior de Axustes > Máis axustes > MODOS: Rexistrar todas as mensaxes descodificadas (desactivado por defecto). ABRIR O CARTAFOL, xusto debaixo, leva aos ficheiros. Non se envía nada a ningún sitio e non se borra nada automaticamente.

    Os ficheiros están nun cartafol chamado raw_logs. Ten un cartafol por día, co nome da data UTC (raw_logs/2026-11-07/), e un ficheiro por modo en cada cartafol de día (FT8.tsv, LQ8.tsv, CW.tsv, ...). Un novo día comeza ás 00:00 UTC.

    Cada ficheiro é texto separado por tabuladores. A primeira liña indica o modo e a versión de qFT8, a segunda indica as columnas e despois hai unha liña por mensaxe, engadida no momento de recibila. As horas están en UTC e as frecuencias en Hz. Abre un ficheiro nunha folla de cálculo (LibreOffice Calc, Excel, Numbers) ou nun editor de texto e busca o indicativo. Cada liña mostra a hora, a frecuencia, o informe de sinal e a mensaxe exacta que enviou a estación.

    Un exemplo curto por tipo de modo (columnas abreviadas aquí):

    Unha banda de FT8 concorrida ocupa de 3 a 6 MB ao día. Borra ti mesmo os cartafoles de días antigos cando xa non os necesites.

    Comunidade

    A sección Comunidade de Axustes ten dous botóns que abren os grupos de qFT8 en Telegram no teu navegador ou na aplicación de Telegram: qFT8 Telegram group (novidades, axuda e versións de proba) e LQ8 Telegram group (a comunidade do modo LQ8).

    ↑ Volver ao índice de contidos

    Operación automática (AUTO)

    O modo AUTO é a maneira principal de usar qFT8. Neste modo, a aplicación analiza automaticamente as mensaxes descodificadas ao final de cada ciclo e escolle a estación máis interesante para contactar, segundo os teus criterios de obxectivo.

    Como se escolle o obxectivo

    A pestana Estacións mostra unha lista de estacións activas, ordenada de maneira que as candidatas máis interesantes (segundo os teus criterios) quedan arriba. Ao final de cada ciclo de descodificación, qFT8 mira esta lista ordenada e tenta chamar a primeira estación que se pode chamar. Se non atopa ningunha, comeza automaticamente a chamar CQ para atraer correspondentes. En modo AUTO, qFT8 responde sempre a quen o chama.

    Criterios e filtros

    Podes afinar a automatización cos tres despregables da parte de arriba da pestana Estacións:

    Intervención manual: sempre podes intervir á man tocando o botón CALL dunha estación concreta. Isto entra en modo CALL para ese QSO. Cando remata, qFT8 volve só ao modo AUTO.

    CQ dirixidos

    Algunhas estacións chaman CQ só para unha parte do mundo: CQ DX, CQ NA, CQ JA. A palabra que segue a CQ é o seu Modificador de CQ. Con Evitar chamar a estacións cuxo modificador de CQ non nos inclúe marcado (Axustes > OPERACIÓN AUTOMÁTICA, activado por defecto), AUTO non chama unha estación cuxo CQ non é para ti. Onde estás dedúcese do país do teu indicativo e, se non se sabe, do teu locator.

    O seu modificador de CQ DX
    AUTO chámaas cando estamos nun continente distinto do de quen chama
    O seu modificador de CQ NA
    AUTO chámaas cando estamos en América do Norte (incluídos América Central e o Caribe)
    O seu modificador de CQ SA
    AUTO chámaas cando estamos en América do Sur
    O seu modificador de CQ EU, EUR
    AUTO chámaas cando estamos en Europa
    O seu modificador de CQ AS, ASIA
    AUTO chámaas cando estamos en Asia
    O seu modificador de CQ AF, AFR
    AUTO chámaas cando estamos en África
    O seu modificador de CQ OC, PAC
    AUTO chámaas cando estamos en Oceanía
    O seu modificador de CQ AN, ANT
    AUTO chámaas cando estamos na Antártida
    O seu modificador de CQ USA, US, W, K
    AUTO chámaas cando o noso país é os Estados Unidos (nin Hawai nin Alasca: eses pídense como KH6 e KL)
    O seu modificador de CQ VE, CAN
    AUTO chámaas cando o noso país é o Canadá
    O seu modificador de CQ JA, JPN
    AUTO chámaas cando o noso país é o Xapón
    O seu modificador de CQ VK
    AUTO chámaas cando o noso país é Australia
    O seu modificador de CQ ZL
    AUTO chámaas cando o noso país é Nova Zelandia
    O seu modificador de CQ UK, G
    AUTO chámaas cando o noso país é Inglaterra, Escocia, Gales, Irlanda do Norte ou algunha das súas illas
    O seu modificador de CQ DL
    AUTO chámaas cando o noso país é Alemaña
    O seu modificador de CQ EA
    AUTO chámaas cando o noso país é España (non as Illas Baleares, as Illas Canarias, Ceuta nin Melilla: eses pídense como EA6, EA8 e EA9)
    O seu modificador de CQ BY, CHN
    AUTO chámaas cando o noso país é a China
    O seu modificador de CQ UA, RUS
    AUTO chámaas cando o noso país é Rusia (europea ou asiática)
    O seu modificador de CQ PY
    AUTO chámaas cando o noso país é o Brasil
    O seu modificador de CQ LU
    AUTO chámaas cando o noso país é a Arxentina
    O seu modificador de CQ ZS
    AUTO chámaas cando o noso país é Suráfrica
    O seu modificador de CQ VU
    AUTO chámaas cando o noso país é a India
    O seu modificador de CQ HL
    AUTO chámaas cando o noso país é Corea do Sur
    O seu modificador de CQ YB
    AUTO chámaas cando o noso país é Indonesia
    O seu modificador de CQ CAR
    AUTO chámaas cando o noso país está no Caribe
    O seu modificador de CQ ME
    AUTO chámaas cando o noso país está no Oriente Medio
    O seu modificador de CQ O prefixo de indicativo dun país, dun a tres caracteres (F, I, SM, 9A, KH6, EA8...)
    AUTO chámaas cando o noso país é ese país
    O seu modificador de CQ Calquera outra cousa (TEST, POTA, SOTA, QRP, FD, WW, códigos de estados e provincias, texto libre)
    AUTO chámaas cando sempre: non se refire a ningún lugar

    Mecanismo de reintentos

    Para evitar que qFT8 chame indefinidamente unha estación que non responde, qFT8 ten un sistema integrado de reintentos e exclusión temporal, activado por defecto. Pódelo configurar na pestana Axustes, en Lóxica de reintentos:

    Exemplos de configuracións optimizadas

    Estas son algunhas combinacións de criterios recomendadas para obxectivos habituais:

    O que buscas Máximo de estacións distintas
    Obxectivo Calquera
    Intervalo unha vez
    Condición por indicativo
    O que buscas Máximo de estacións distintas por banda
    Obxectivo Calquera
    Intervalo unha vez
    Condición en diferentes bandas
    O que buscas Máximo de entidades DXCC distintas
    Obxectivo DXCC
    Intervalo unha vez
    Condición por indicativo
    O que buscas Máximo de DXCC distintos por banda
    Obxectivo DXCC
    Intervalo unha vez
    Condición en diferentes bandas
    O que buscas Máximo de entidades DXCC confirmadas
    Obxectivo DXCC
    Intervalo unha vez
    Condición ata confirmar zona
    O que buscas Máximo de DXCC confirmados por banda
    Obxectivo DXCC
    Intervalo unha vez
    Condición por banda + ata zona
    O que buscas Coleccionar Grids (locators) distintos por banda
    Obxectivo Locator
    Intervalo unha vez
    Condición por banda + ata zona
    O que buscas Traballar todas as zonas (CQ/ITU)
    Obxectivo I/C/D/L
    Intervalo unha vez
    Condición ata confirmar zona
    O que buscas Concurso: estacións distintas en bandas diferentes
    Obxectivo Calquera
    Intervalo unha vez
    Condición en diferentes bandas
    O que buscas Concurso: puntos pola mesma estación en días diferentes
    Obxectivo Calquera
    Intervalo diariamente
    Condición en diferentes bandas

    Ten en conta que en todos estes casos podes activar Espía e Ocupado para chegar a máis estacións e entrar nos seus pileups.

    Nota: se o teu indicativo non é estándar (p. ex. con sufixos ou prefixos separados por «/», indicativos longos ou outros indicativos con cifras en posicións pouco habituais), seguramente che convén poñer o obxectivo en Chamar CQ, porque o teu indicativo probablemente se enviará en forma de hash e só as estacións que te visen chamar CQ poderán facer corresponder o hash co teu indicativo. Podes chamar estacións igualmente, pero só asociarán a mensaxe ao teu indicativo se te oíron chamar CQ hai pouco.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    Operación manual (CALL)

    Aínda que qFT8 é moi automático, podes tomar o control en calquera momento. Tocando o botón CALL do lado de calquera estación da pestana Estacións éntrase inmediatamente en modo CALL e téntase facer un QSO con esa estación concreta.

    Cando remata o QSO co obxectivo manual (con éxito ou sen el), qFT8 volve automaticamente ao modo AUTO e retoma a estratexia automática que tiñas (p. ex. chamar CQ).

    Temporización para quen opera á man

    Se ves que che viría ben ter máis tempo ao final do ciclo para tomar decisións á man, podes gañar marxe axustando os Axustes de FT8 na pestana Axustes:

    Aviso: se levas estes valores demasiado cara aos extremos, as túas mensaxes poden ser moito máis difíciles de descodificar para as outras estacións, porque reduces o tempo efectivo dispoñible para o sinal FT8 dentro da xanela de sincronización.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    Editar e anotar QSOs á man

    qFT8 anota el só os QSOs que fai nos modos dixitais. Este apartado explica as tres cousas que se fan á man na pestana Rexistro: corrixir un QSO, anotar un QSO que fixeses doutra maneira (voz, Morse, outra radio) e traballar con varios QSOs á vez.

    O editor de QSO

    Toca un QSO na pestana Rexistro e a pestana convértese no seu editor. Están todos os campos gardados: o teu indicativo e locator, os da outra estación, modo, banda, frecuencias, data e horas, potencia, informes, referencias POTA e SOTA, e o comentario.

    Cámara de qFT8 Editor de QSO de qFT8
    1. O QSO que se edita: indicativo, modo, banda, data e hora.
    2. Estado: se o QSO está confirmado. Tócao para Confirmar manualmente ou Desconfirmar manualmente (só cambia o teu rexistro).
    3. Subido: como está o QSO en QRZ e en LoTW. Tócao para volver subir o QSO a un servizo ou a todos.
    4. Un campo modificado resáltase, co valor antigo en vermello ao lado e unha frecha que o recupera. Toca calquera valor para cambialo. O modo e a banda escóllense das listas da aplicación, a banda segue a frecuencia que escribes, e un valor que non pode ser correcto (un indicativo, un locator, unha data...) rexéitase indicando o motivo.
    5. ATRÁS: sae do editor. Se hai cambios, pregunta se se queren descartar.
    6. O número de cambios que aínda non se gardaron.
    7. ELIMINAR: elimina o QSO só do rexistro desta aplicación, despois de que escribas yes.
    8. GARDAR: pide confirmación e garda.

    Que pasa en QRZ e en LoTW cando gardas. A pregunta de confirmación dícecho, para o QSO que estás editando:

    qFT8 nunca elimina nada en QRZ nin en LoTW. Eliminar un QSO só o quita da aplicación. Se ese QSO está nun servizo, pode volver na próxima sincronización: elimínao primeiro no servizo. A eliminación non se pode desfacer, agás que gardes unha copia exportada do rexistro.

    O anotador

    O botón + da pestana Rexistro abre o anotador, un formulario rápido para os QSOs que fas ti mesmo. Nun teléfono pon a pantalla en vertical, cunha franxa estreita do espectrograma arriba (pódese desactivar en Axustes > APLICACIÓN > Interface de usuario).

    Anotador de qFT8
    1. QSO / SWL (o primeiro campo, azul para QSO, vermello para SWL): onde vai a entrada. SWL escribe a estación no log SWL, nunca no log QSO. A páxina SWL do log ábreo en SWL e a páxina QSO en QSO; en calquera outro sitio comeza en QSO coas funcións Ham activadas e en SWL con elas desactivadas.
    2. Indicativo: escribe o indicativo e preme Intro no teclado: o QSO anótase coa hora actual, a caixa baléirase e xa podes escribir o seguinte. O teclado queda aberto dun QSO ao seguinte.
    3. Anotar: o mesmo que Intro.
    4. Borrar / Desfacer: mentres hai un indicativo escrito, di Borrar e baleira a caixa. Se non, di Desfacer e quita do rexistro o último QSO desta sesión e devólveo ao formulario, para corrixilo.
    5. Feito: pecha o anotador. Se hai un indicativo escrito pero sen anotar, pregunta se o queres anotar.
    6. A liña de consulta: o país do indicativo, o teu último QSO con esa estación e se é un duplicado. DUPE en laranxa quere dicir que xa anotaches esa estación nesa banda e modo hoxe (pódela anotar igualmente).
    7. Os detalles (desliza de lado para ver máis): a hora (Agora, ou tócaa para poñer unha data e unha hora), banda, modo, frecuencia en kHz, a frecuencia de recepción cando é distinta, potencia, informes enviado e recibido, a súa referencia POTA / SOTA e a túa. Comezan co que a aplicación ten sintonizado e consérvanse dun QSO ao seguinte.
    8. Esta sesión: cantos QSOs anotaches desde que abriches o anotador. Nun teléfono, tócao para velos nunha lista.
    9. Os QSOs da sesión móstranse en coral cunha icona de reloxo: xa están no teu rexistro, pero non se soben a QRZ nin a LoTW ata que premes Feito, de maneira que un erro ao escribir aínda se pode desfacer. Toca un deles para desfacelo ou editalo.

    O botón QSO dos paneis de SSB, CW, RTTY e SSTV abre o mesmo formulario nunha tarxeta pequena, xa cuberta co modo, a frecuencia e a estación, para anotar un QSO de cada vez.

    Seleccionar varios QSOs

    Fai unha pulsación longa sobre un QSO na pestana Rexistro para comezar unha selección (no ordenador, Ctrl+clic, ou Maiús+clic para un intervalo). Despois toca outros QSOs para engadilos ou quitalos.

    Cámara de qFT8 Selección no rexistro de qFT8
    1. X: sae da selección sen facer nada.
    2. Cantos QSOs hai seleccionados.
    3. SELECCIONAR INTERVALO: tócao e despois toca o QSO onde remata o intervalo: selecciónase todo o que hai no medio.
    4. TODOS e NINGÚN.
    5. ACCIÓNS: que se quere facer cos QSOs seleccionados:
      • Confirmar manualmente / Desconfirmar manualmente.
      • Exportar (ADIF): un ficheiro só con estes QSOs.
      • Exportar cunha referencia POTA / SOTA: o mesmo, co teu parque ou cumio escrito en cada QSO do ficheiro (o rexistro en si non cambia).
      • Engadir a unha activación POTA / SOTA e Quitar da súa activación (mira Activar un parque ou un cumio).
    6. Os QSOs seleccionados quedan marcados e resaltados.

    Cada acción diche primeiro cantos QSOs vai cambiar e pide confirmación, e un cambio pódese desfacer xusto despois. Nunca se elimina nada en QRZ nin en LoTW.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    Importación e exportación ADIF

    qFT8 admite o formato estándar ADIF (Amateur Data Interchange Format) para entenderse con outros programas de rexistro e servizos na nube, e para facer copias de seguridade á man.

    Importar QSOs

    A importación permíteche traer ao rexistro local de qFT8 anotacións doutras orixes (como outros programas de rexistro ou copias de seguridade doutros dispositivos).

    Exportar QSOs

    Ao tocar EXPORTAR QSOs xérase un ficheiro ADIF 3.1.6. En Android ábrese a folla de compartir do sistema, que che permite gardar o rexistro no dispositivo ou envialo por correo ou mensaxería; no ordenador escolles onde se garda o ficheiro.

    Os nomes dos ficheiros exportados

    Nota: con rexistros moi grandes (máis de 100 KB), qFT8 mostra un aviso, porque a eliminación de duplicados e a ordenación poden tardar un pouco, sobre todo nun teléfono.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    Servizos de envío de QSO

    qFT8 pode enviar cada QSO que rexistras a varios libros de rexistro en liña ou da túa rede doméstica: QRZ, LoTW, Wavelog, Cloudlog, eQSL e outro qFT8 (qFT8log). Cada un ten unha fila na parte superior de Axustes: unha caixa de verificación para activalo e un botón de engrenaxe que abre a páxina propia do servizo.

    Cando se considera enviado un QSO?

    A marca verde do rexistro, da lista de estacións, do mapa e do control remoto web seguen todas unha mesma regra. A páxina de cada servizo ten unha caixa Considerar un QSO subido se está subido aquí. Está activada para QRZ e LoTW e desactivada para os outros.

    A exportación ADIF pode elixir Non subidos a un servizo cada vez; as opcións dos servizos que non están configurados aparecen en gris. qFT8 nunca borra un QSO en ningún servizo: borrar un QSO aquí só che avisa de que segue alí.

    Escoller servizos e servidores

    Sincronización de QSO lists every service, one line each: its switch, an icon for its state and its gear, which opens the service's page. There is no icon while the service is not set up (or, for a server, while it is off), a green tick while it sends your QSOs, an amber pause while it is set up but switched off, and a red “!” when it could not connect; only then does a second, red line under the row say what went wrong. The logging programs on your network keep a second line naming the programs they work with; what they cannot promise (UDP, no password) is explained on their own pages.

    En Máis axustes > SERVIDORES, xusto debaixo de FONTES DE DATOS, está o que este dispositivo ofrece a outros programas: o servidor web de control remoto e o qFT8 bridge (o iPhone non ten ningún dos dous), os servidores de Wavelog, Cloudlog e qFT8log e os receptores para programas de rexistro da túa rede. A caixa dunha fila, por exemplo «Servidor web de control remoto no porto 13497», é o mesmo interruptor ca o da páxina dese servidor, e a roda dentada abre a páxina; ATRÁS desde alí volve a SERVIDORES. Un servidor que apagas detense ao momento e volve tal como estaba cando o acendes de novo.

    As descargas que alimentan o mapa están en Máis axustes > FONTES DE DATOS, xusto debaixo de MODOS; todas veñen activadas. Co mapamundi desactivado, FONTES DE DATOS non se mostra (daquela non se descarga nada para o mapa).

    Todos os servizos e servidores

    A que pode enviar qFT8 os teus QSO e informes, que pode ofrecer a outros programas e onde se describe cada un:

    Para compartir un rexistro entre varios qFT8, o recomendado é qFT8log: funciona igual en todos os qFT8, é o máis seguro (contrasinal, cada mensaxe asinada e, por defecto, cifrada) e o outro qFT8 confirma cada QSO, así que ningún se perde polo camiño. Os servizos que viaxan por UDP non o poden prometer, e Axustes indícao baixo cada un dos seus interruptores (máis abaixo).

    HRDLog, HamQTH, World Radio League e Club Log

    Cada un ten a súa páxina. HRDLog pide o Código de subida de HRDLog do teu perfil de HRDLog (non o contrasinal); HamQTH, Indicativo de HamQTH e Contrasinal de HamQTH; World Radio League, a Clave de API de WRL que creas na súa web (Integrations > Developer API) e, se tes varios, o Libro de rexistro de WRL; Club Log, Correo de Club Log e Contrasinal de aplicación de Club Log. Despois preme VALIDAR. qFT8 nunca borra alí un QSO; en Club Log, un QSO ao que lle cambiaches o indicativo, a data, a hora, a banda ou o modo deixa alí a entrada antiga (bórraa na web).

    HAMLOG.online é o log en liña que usan RAZA, RDA e outros diplomas. A súa páxina ten unha soa fila, Conexión. Toque nela: qFT8 mostra unha tarxeta co código en letras grandes, o tempo que o código segue sendo válido (conta atrás) e o enderezo como código QR, con COPIAR URL e ABRIR. Abra a páxina neste dispositivo ou escanee o código co teléfono, inicie sesión, marque o seu indicativo e aprobe qFT8 (só pide ler e subir QSO); a tarxeta péchase soa en canto responda. O control remoto web mostra o mesmo código, enderezo e código QR mentres qFT8 agarda. Despois toque VALIDAR e marque a caixa. Cada QSO súbese cando o rexistra, co indicativo da parte superior dos Axustes (ou co indicativo portable propio do QSO, p. ex. /P); unha edición cambia o QSO alí; qFT8 nunca borra nada en HAMLOG.online. Cada dispositivo conéctase por si mesmo (a conexión non se exporta cos axustes); elimine unha conexión antiga en Connected loggers na web. O SUBIR dunha activación de RAZA tamén apunta a HAMLOG.online: con este servizo activado, os QSO da activación xa están alí, e vostede envía a activación ao moderador de RAZA na web.

    Programas de rexistro na súa rede

    qFT8 pode enviar cada QSO que rexistra a programas de rexistro e de mapas da súa rede local. En Sincronización de QSO busque a fila de FT8 network log (porto UDP 2237) ou ADIF over UDP (porto UDP 2333) e abra a súa roda dentada. Na súa páxina escriba o enderezo do ordenador onde funciona o outro programa (127.0.0.1 é este ordenador) e o porto, prema VALIDAR e despois marque a súa caixa. FT8 network log tamén pode enviar as súas descodificacións e o estado da súa estación (Enviar tamén as miñas descodificacións e o estado da miña estación (para mapas e alertas)), que usan o mapa e as alertas do outro programa. Estas mensaxes non teñen acuse de recibo, así que un QSO enviado así nunca conta como subido. A configuración indica, debaixo de cada un, os programas cos que se probou.

    N1MM Logger+ (Windows, probado coa versión 1.0.11469) recibe os QSO de qFT8 no seu porto UDP 2237. Na súa xanela Config > Configure Ports marque Enable xunto ao porto UDP 2237 e reinícieo; despois, en qFT8 engada FT8 network log, ou ADIF over UDP co porto cambiado a 2237, co enderezo dese ordenador. Cada QSO aparece no seu rexistro co indicativo, a frecuencia, o modo, os reportes, o locator e a hora. Non escoita no porto 2333.

    Log4OM 2 (Windows, probado coa versión 2.42.1) funciona nos dous sentidos. Na súa configuración de conexións engada unha conexión UDP de entrada co seu modelo JT (porto 2237) para FT8 network log, ou co seu modelo ADIF (porto 2234; poña o mesmo porto en qFT8) para ADIF over UDP. Unha conexión ADIF de saída ao porto 2333 do ordenador de qFT8 envía os QSO rexistrados nel ao receptor ADIF over UDP de qFT8.

    N3FJP AC Log (Windows, probado coa versión 7.0.12) recibe FT8 network log no porto UDP 2237: marque a caixa que escoita os programas FT8 na xanela API do seu menú Settings. Non recibe ADIF over UDP.

    CQRLOG (Linux, probado coa versión 2.5.2) recibe FT8 network log no seu modo remoto para programas FT8 (porto 2237; nas súas preferencias tome a frecuencia do outro programa) e ADIF over UDP no seu modo remoto para ADIF (porto 2333).

    GridTracker2 (probado coa versión 2.261019.5) amosa no mapa e rexistra o que FT8 network log envía ao porto 2237; coa súa recepción ADIF UDP activada tamén recibe ADIF over UDP no porto 2333. Os seus reenvíos de rexistro mandan os seus QSO aos receptores de qFT8.

    Ao revés, qFT8 pode recibir no seu rexistro os QSO doutros programas. En Máis axustes > SERVIDORES marque a fila do receptor do formato que envía o outro programa: FT8 network log (UDP 2237), ADIF over UDP (UDP 2333), a interface AC Log (TCP 1100) ou a interface DXLab (TCP 52001). A súa páxina mostra o enderezo que hai que poñer no outro programa e permite cambiar o porto e aceptar QSO só dalgúns enderezos. Nada do recibido así pode transmitir, cambiar a radio nin borrar un QSO. Os receptores están apagados ata que os active; no iPhone só funcionan mentres qFT8 está aberto e nunca se unen a un grupo multicast.

    O rexistro por UDP non é perfecto: FT8 network log e ADIF over UDP envían cada QSO unha soa vez, sen acuse de recibo, así que se ese paquete se perde (por exemplo, cunha mala conexión Wi-Fi) o QSO perdese. Ningún destes formatos ten contrasinal: un receptor que actives permite que calquera na rede envíe QSO coma se foses ti, e un cliente envía os teus QSO ao que escoite no enderezo que escribiches. Axustes móstrao baixo cada un dos seus interruptores, nas filas e nas súas páxinas. A lista de enderezos aceptados dun receptor limita quen lle pode enviar. Para os teus QSO recoméndase qFT8log: compatible entre qFT8, o máis seguro e cifrado (mira qFT8log).

    PSKReporter

    PSKReporter recolle informes de recepción de todo o mundo: que estación se escoitou onde, en que banda e modo, e con que intensidade. En Axustes, en Informes, Subir informes a PSKReporter (desactivado por defecto) envía as estacións que decodificas, en todos os modos que qFT8 decodifica, co teu indicativo, o teu locator e o teu Rig e Antenna. A súa roda dentada abre a páxina:

    En sentido contrario, Descargar spots de PSKReporter (Axustes, Fontes de datos) obtén quen escoitou o teu propio sinal e móstrao no mapamundi. WSPRnet, a rede de balizas, descríbese con WSPR.

    Actividade de LQ8 no mapa en directo

    Anunciar a actividade de LQ8 ao servizo de qFT8 (Axustes, Informes, desactivado por defecto): mentres transmites en LQ8 a través dun equipo, qFT8 envía o teu indicativo, o teu locator de 4 caracteres, a banda e a frecuencia, o modo, a hora e a versión de qFT8. Outros qFT8 e o mapa en directo de lq8.org/live móstrano durante 10 minutos; só se garda na memoria. A primeira vez que armas TX en LQ8 con isto desactivado, qFT8 pregúntache unha vez se queres activalo. Anunciala tamén ao comunicarse mediante altofalante/micrófono fai o mesmo cando non hai equipo conectado por cable. Descargar a actividade de LQ8 do servidor de qFT8 (Axustes, Fontes de datos) mostra no teu mapa a actividade de LQ8 das outras estacións.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    Integración con QRZ

    qFT8 intégrase a fondo con QRZ.com para manter o teu rexistro sincronizado automaticamente. Ten presente que a integración con QRZ é un servizo de subscrición que precisa unha subscrición de pagamento a QRZ (XML Logbook Data ou superior). Se prefires unha alternativa gratuíta, pensa na integración con LoTW, que a ARRL ofrece sen ningún custo.

    Como funciona

    Para activar a integración con QRZ tes que poñer a túa Clave API de QRZ na pestana Axustes. Atoparala na páxina oficial da API do Logbook de QRZ. Unha vez introducida e validada, podes activar «Subir QSOs a QRZ ao conseguilos e en segundo plano» para que todo se xestione automaticamente en segundo plano.

    Sincronización de confirmacións

    A integración non se limita a subir. qFT8 tamén consulta QRZ para ver se os teus QSOs se confirmaron.

    Consello de experto: podes ver como vai a sincronización nos axustes, en «QSO máis antigo sincronizado o». Non hai ningunha présa por telo ao día: qFT8 irase ocupando co tempo.

    Estratexia de sincronización do rexistro

    Nos axustes da sincronización podes escoller como decide qFT8 que un QSO está «subido de todo», coa opción «Considerar un QSO como subido cando se subiu a:»:

    ↑ Volver ao índice de contidos

    Integración con Logbook of the World (LoTW)

    qFT8 intégrase de maneira sólida co ARRL Logbook of the World (LoTW). A integración con LoTW é moi recomendable para confirmar os contactos e conseguir diplomas como o DXCC e o WAS.

    Requisitos de configuración

    Para activar de todo as funcións de LoTW, incluídas as subidas automáticas e as comprobacións de confirmacións, tes que poñer catro datos na pestana Axustes:

    Localización da estación automática: datos como a zona ITU, a zona CQ e o nome da estación determínanse automaticamente a partir do teu indicativo. Non cómpre configurar estes campos á man.

    Funcións

    Estratexia de sincronización do rexistro

    Nos axustes da sincronización podes escoller como decide qFT8 que un QSO está «subido de todo», coa opción «Considerar un QSO como subido cando se subiu a:»:

    ↑ Volver ao índice de contidos

    Wavelog

    Wavelog é un programa de rexistro que executas nun servidor web propio (un pequeno ordenador na casa ou espazo web alugado) e que abres nun navegador. qFT8 envíalle cada QSO en canto se rexistra e le de volta cales deles confirmou o teu Wavelog. qFT8 comunícase con el a través da interface publicada de Wavelog: docs.wavelog.org/developer/api.

    Configuración

    1. En Wavelog, abre o menú da conta > API Keys e crea unha clave con dereitos de lectura e escritura.
    2. En qFT8, abre Axustes, preme a roda dentada ao carón de Wavelog e escribe o Enderezo do servidor (o enderezo no que abres Wavelog, por exemplo https://log.example.org) e a Clave API. Un enderezo escrito sen http:// nin https:// próbase primeiro con https; se o servidor só fala http simple (o servidor doutro qFT8 faino), qFT8 usa http e a páxina avisa de que a clave viaxa sen protección.
    3. Opcional, para que tamén se envíen as edicións: cree en Wavelog un token API v2 (menú da conta > API Keys, lapela API v2, cos permisos qso:read e qso:write) e escríbao como Token de edición. VALIDAR compróbao sen cambiar nada.
    4. Preme VALIDAR. qFT8 comproba a clave e lista as túas localizacións de estación de Wavelog; escolle aquela á que pertencen os teus QSOs (se só hai unha, escóllese por ti).
    5. Marca Wavelog na parte superior de Axustes. A partir de agora cada QSO novo vai para alí, e os rexistrados antes tamén se envían.

    Que sucede

    Importar QSOs desde Wavelog

    IMPORTAR QSOs DESDE WAVELOG, ao final da páxina de Wavelog, copia os QSOs da localización de estación escollida ao rexistro de qFT8, coas súas confirmacións de LoTW, QSL en papel e eQSL.

    Conexións seguras

    Wavelog e Cloudlog comparados

    Subidas, duplicados, cola sen conexión
    Wavelog si
    Cloudlog si
    VALIDAR comproba
    Wavelog versión, dereitos da clave, localizacións de estación
    Cloudlog clave, localizacións de estación
    Confirmacións de volta a qFT8
    Wavelog si, cada hora
    Cloudlog non (non ofrece ningún xeito de lelas)
    Unha clave de só lectura
    Wavelog rexeitada
    Cloudlog aceptada, pero VALIDAR pide lectura e escritura
    Un QSO feito baixo outro indicativo que o da localización de estación
    Wavelog aceptado
    Cloudlog rexeitado por Cloudlog
    QSOs doutros indicativos
    Wavelog enviados (un axuste, activado por defecto)
    Cloudlog retidos
    Edicións
    Wavelog envíanse co Token de edición (API v2)
    Cloudlog non se envían
    Importar a qFT8
    Wavelog IMPORTAR QSOs DESDE WAVELOG
    Cloudlog exporta un ficheiro ADIF en Cloudlog e despois IMPORTAR QSOs DESDE ADIF

    Activacións (POTA / SOTA)

    Wavelog toma o teu propio parque ou cumio da localización de estación á que vai un QSO, nunca do QSO mesmo. Para unha activación, crea (ou escolle) en Wavelog unha localización de estación coa referencia do parque ou cumio no seu campo POTA / SOTA e no seu nome, por exemplo Park US-0001. Mentres dura a activación, qFT8 envía os seus QSOs a esa localización por si mesmo. Cando ningunha localización ten a referencia, qFT8 avísao unha vez por activación e envía á túa localización habitual, sen a referencia.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    Cloudlog

    Cloudlog é o programa do que naceu Wavelog: un rexistro nun servidor web propio. É un servizo separado en qFT8, cos seus propios axustes, configurado exactamente como Wavelog (en Cloudlog: menú da conta > API > crea unha clave con dereitos de lectura e escritura). A súa interface publicada: github.com/magicbug/Cloudlog/wiki/API.

    Diferenzas con Wavelog

    Activacións (POTA / SOTA)

    Cloudlog toma o teu propio parque ou cumio da localización de estación á que vai un QSO, nunca do QSO mesmo. Para unha activación, crea (ou escolle) en Cloudlog unha localización de estación coa referencia do parque ou cumio no seu campo POTA / SOTA e no seu nome, por exemplo Park US-0001. Mentres dura a activación, qFT8 envía os seus QSOs a esa localización por si mesmo. Cando ningunha localización ten a referencia, qFT8 avísao unha vez por activación e envía á túa localización habitual, sen a referencia.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    eQSL

    eQSL (eqsl.cc) intercambia tarxetas QSL electrónicas: cada QSO enviado alí convértese nunha tarxeta na caixa de entrada de eQSL da outra estación. qFT8 só engade tarxetas; nunca borra nada en eQSL.

    Configuración

    1. Toque a engrenaxe da fila Sincronizar QSO con eQSL na parte superior dos Axustes.
    2. Introduza o seu Nome de usuario de eQSL (normalmente o seu indicativo) e o seu Contrasinal de eQSL. Se ten varias contas de eQSL (localizacións) baixo un mesmo indicativo, introduza o Alcume do QTH da localización tal como está escrito en eqsl.cc; se non, déixeo baleiro e eQSL escolle a conta segundo a data do QSO.
    3. Prema VALIDAR. Só le a súa caixa de entrada de eQSL para comprobar o inicio de sesión: non se envía ningunha tarxeta.
    4. Marque Sincronizar QSO con eQSL. Os QSOs aínda non enviados saen de seguida, un por segundo, e cada QSO novo sae cando se rexistra.

    Que convén saber

    ↑ Volver ao índice de contidos

    qFT8 como servidor Wavelog

    En Axustes > Máis axustes > SERVIDORES > Servidor Wavelog, qFT8 responde na túa rede doméstica coma se fose un Wavelog: calquera programa que poida enviar QSOs a Wavelog (outro qFT8 incluído) pode envialos a este qFT8 no seu lugar.

    Configuración

    1. Activa Executar o servidor Wavelog, mantén o Porto (13500) ou escolle outro, e escribe unha Clave API de polo menos 8 caracteres (longa e aleatoria: é o único que mantén fóra aos demais).
    2. No outro programa configure Wavelog co enderezo que mostra a páxina, escrito completo: http://, o enderezo deste dispositivo, dous puntos e o porto, por exemplo http://192.168.1.20:13500/ (a maioría dos programas de rexistro necesitan o http:// e o porto escritos; outro qFT8 atópaos só), a mesma clave e a estación 1 (noutro qFT8: VALIDAR escóllea).

    O porto pódese cambiar en calquera momento: o servidor pasa ao novo porto de inmediato (e detense de inmediato ao apagalo).

    Ver o rexistro nun navegador

    Abra o mesmo enderezo (http://192.168.1.20:13500/) nun navegador da súa rede doméstica: tras escribir a clave do servidor, mostra o seu rexistro de QSOs, os máis recentes primeiro, só de lectura; os QSOs máis antigos cárganse ao desprazarse e os novos ou modificados aparecen sós. A clave nunca se envía: o navegador responde a un desafío dun só uso cun valor feito a partir dela, e un enderezo que responde mal queda bloqueado durante un tempo. O servidor Cloudlog e o servidor de rexistro de qFT8 amosan a mesma páxina nos seus propios portos, coa súa propia clave ou contrasinal.

    Que fai

    Cadeas

    Servidores e servizos combínanse en cadeas: varias estacións (teléfonos, ordenadores) envían os seus QSOs a un só qFT8 que os recolle e é o único que sube a QRZ e LoTW; ese tamén pode enviar todo a un Wavelog ou a outro qFT8 que se garde como copia de seguridade. As confirmacións baixan de volta: o qFT8 colector aprendeas de QRZ / LoTW / do seu Wavelog, e os qFT8 que envían ao seu servidor Wavelog lénas de volta cada hora. Os duplicados nunca se reenvían, así que un bucle nunha cadea detense por si mesmo.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    qFT8 como servidor Cloudlog

    O mesmo que o servidor Wavelog, para programas que envían QSOs a Cloudlog, no seu propio porto (13501) coa súa propia clave. Responde como o fai Cloudlog: sen api/version nin api/get_contacts_adif (polo que ningunha confirmación baixa de volta a través del), e tamén acepta unha subida codificada como formulario. Ambos os servidores alimentan o mesmo rexistro: un QSO recibido por un é un duplicado para o outro.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    Summits On The Air (SOTA)

    qFT8 trae integradas ferramentas completas para SOTA (Summits On The Air), tanto para os cazadores como para os activadores: descarga automática de spots, seguimento de referencias en tempo real, logros resaltados e filtros de exportación ADIF específicos.

    Descarga automática de spots de cumios en directo

    Cando hai acceso a internet, qFT8 conéctase automaticamente en segundo plano á API oficial de SOTA (cada 90 segundos) para obter as activacións de cumios activas en todo o mundo.

    Operar como cazador SOTA

    Para cazar estacións que activan cumios:

    1. Na pestana Estacións, pon o despregable de prioridade de obxectivo en Cazador SOTA (ou Cazador POTA + SOTA).
    2. Distintivos visuais e columna de referencia: as estacións SOTA activas (con spot en liña ou transmitindo CQ SOTA) levan un distintivo SOTA na fila 2. Ademais, a cabeceira da columna DXCC pasa a ser Referencia SOTA e mostra directamente o código do cumio.
    3. Cumios traballados e cumios que faltan:
      • Cumio non traballado: marcado cun distintivo SOTA púrpura vivo e o texto da referencia en púrpura; indica un cumio novo para cazar.
      • Cumio xa traballado: móstrase cun distintivo gris discreto, e así distingues no momento os cumios novos dos que xa tes no rexistro.
    4. Caza en AUTO: en modo AUTO, qFT8 dá prioridade automaticamente aos activadores SOTA non traballados por diante das estacións que chaman CQ normal, ordenados polo sinal máis forte (SNR).

    Xestionar e editar as referencias SOTA no rexistro

    qFT8 ten ferramentas específicas para revisar e editar o teu historial de caza SOTA:

    Operar como activador SOTA

    Para facer unha activación SOTA desde un cumio:

    1. Sincroniza a hora: asegúrate de que o reloxo do dispositivo é exacto antes de saír ao campo.
    2. Comeza a activación: na pestana Axustes, preme ACTIVACIÓN SOTA e introduce o teu cumio, para que cada QSO se anote con el e se conte (mira Activar un parque ou un cumio).
    3. Pon o modificador de CQ: na pestana Axustes, pon Modificador de CQ en SOTA. Cada chamada de CQ transmitirá CQ SOTA [Callsign].
    4. Configura o modo AUTO: na pestana Estacións, pon a prioridade de obxectivo en Chamar CQ e activa o modo AUTO.
    5. Comeza a activar: activa TX. qFT8 chamará CQ automaticamente e irá respondendo, un tras outro, aos cazadores que te chamen.

    Intervención manual: se te chaman varios cazadores á vez e queres escoller un concreto, toca CALL na súa entrada. Cando remata ese contacto, qFT8 volve só a chamar CQ.

    Exportar os rexistros SOTA (cazadores e activadores)

    qFT8 permite xerar exportacións ADIF á medida, tanto para os envíos de cazador como para os rexistros de activador:

    1. Vai a Axustes e toca Exportación de ficheiro ADIF.
    2. Para os cazadores:
      • Pon Criterios de cazador en Exportar só cazador SOTA para exportar só os QSOs nos que se contactou cunha referencia de cumio (con <SOTA_REF> cuberto).
    3. Para os activadores (a maneira máis rápida é o botón EXPORTAR da túa activación; os pasos seguintes fan o mesmo á man):
      • Escolle Rango de tempo seleccionado para que coincida co comezo e o final da túa activación.
      • En Evento, escolle SOTA e introduce o código do cumio activado (p. ex. HB/BE-001). qFT8 insire a túa referencia en <MY_SOTA_REF> en cada anotación.
    4. Cumio a cumio (S2S): se traballaches outro activador mentres activabas un cumio, qFT8 inclúe no ficheiro exportado tanto o teu cumio de activador (<MY_SOTA_REF>) como o cumio do contacto (<SOTA_REF>).
    5. Preme EXPORTAR QSOs para compartir ou gardar o ficheiro ADIF estándar.
    ↑ Volver ao índice de contidos

    Parks On The Air (POTA)

    qFT8 intégrase de todo, de maneira nativa, co programa POTA (Parks On The Air), tanto para os cazadores como para os activadores: obtención automática de spots, seguimento dos parques traballados, edición de referencias e opcións de exportación flexibles.

    Descarga automática de spots de parques en directo

    Con conexión a internet, qFT8 consulta automaticamente en segundo plano a API oficial de POTA (cada 90 segundos) para obter todas as activacións de parques activas por todo o mundo.

    Operar como cazador POTA

    Para cazar estacións que activan parques:

    1. Na pestana Estacións, pon o despregable de prioridade de obxectivo en Cazador POTA (ou Cazador POTA + SOTA).
    2. Distintivos visuais e columna de referencia: as estacións POTA activas levan un distintivo POTA na fila 2, e a cabeceira DXCC pasa a ser Referencia POTA para mostrar o código do parque.
    3. Parques traballados e parques que faltan:
      • Parque non traballado: marcado cun distintivo POTA púrpura vivo e o texto da referencia en púrpura; indica un parque que aínda non traballaches.
      • Parque xa traballado: móstrase cun distintivo gris discreto, o que facilita dar prioridade aos parques non traballados cando a banda vai chea.
    4. Caza en AUTO: en modo AUTO, qFT8 dá prioridade aos activadores POTA non traballados por diante das estacións normais, e ordena os candidatos por intensidade de sinal (SNR).

    Xestionar e editar as referencias POTA no rexistro

    Revisa e mantén o teu rexistro de cazador de parques directamente desde a aplicación:

    Operar como activador POTA

    Para activar un parque:

    1. Sincroniza a hora: asegúrate de que o reloxo do dispositivo é exacto antes de comezar a activación.
    2. Comeza a activación: na pestana Axustes, preme ACTIVACIÓN POTA e introduce o teu parque, para que cada QSO se anote con el e se conte (mira Activar un parque ou un cumio).
    3. Pon o modificador de CQ: na pestana Axustes, pon Modificador de CQ en POTA para transmitir CQ POTA [Callsign].
    4. Configura o modo AUTO: na pestana Estacións, pon a prioridade de obxectivo en Chamar CQ e activa o modo AUTO.
    5. Comeza a activar: activa TX. qFT8 chamará CQ continuamente e traballará automaticamente os cazadores que te chamen.

    Intervención manual: tocando CALL en calquera estación da cola dáselle prioridade a ese QSO antes de volver ao modo AUTO con CQ.

    Exportar os rexistros POTA (cazadores e activadores)

    Xera ficheiros ADIF estándar listos para subir a pota.app:

    1. Vai a Axustes e toca Exportación de ficheiro ADIF.
    2. Para os cazadores:
      • Pon Criterios de cazador en Exportar só cazador POTA para exportar só os QSOs nos que se cazou un parque (con <POTA_REF> cuberto).
    3. Para os activadores (a maneira máis rápida é o botón EXPORTAR da túa activación; os pasos seguintes fan o mesmo á man):
      • Escolle Rango de tempo seleccionado para que coincida coa xanela da túa activación.
      • En Evento, escolle POTA e introduce a referencia do teu parque (p. ex. K-1234). qFT8 enche automaticamente <MY_SIG>POTA, <MY_SIG_INFO> e <MY_POTA_REF> en todas as anotacións exportadas.
    4. Parque a parque (P2P) e parque a cumio (P2S): cando cazas outros parques ou cumios durante a túa activación, expórtanse á vez o teu parque de activador (<MY_POTA_REF>) e a referencia do contacto (<POTA_REF> / <SOTA_REF>).
    5. Preme EXPORTAR QSOs para compartir ou gardar o ficheiro de rexistro.
    ↑ Volver ao índice de contidos

    Multi-tone: several signals at once

    Settings has a section Transmisión especial, directly above Eventos. Its ? opens a card with all the explanations and a link to this page. In it, in this order: the button Multitón (experimental; blue while on, a tap switches it on or off); under it Modo Fox (off by default, usable only while Multi-tone is ticked: multi-tone the way a DXpedition runs it), the red power line, Engadir unha mensaxe CQ with Sempre at its right, and Tons máximos: Multitón to Modo Fox (greyed while Multi-tone is off, and in Fox mode, which sends as many signals as fit); then the button Modo Hound (chamar unha DXpedición). Multi-tone and Hound mode cannot be on together: switching one on switches the other off, with a short message. While Multi-tone is on, each transmission in FT8, FT4, FT2 and the LQ modes can carry that many ordinary signals side by side, each with its own message to its own station. The price is power: to keep the audio from clipping, the signals share it, so each one reaches the other station weaker (2 tones: 6 dB weaker each, 3: 9.5 dB, 4: 12 dB, 5: 14 dB). A cycle that needs fewer messages sends fewer signals, each then stronger. A blue Multitón marker on the spectrogram reminds you while it is on; the transmit frequency is drawn as one bar per signal, and every station being worked has its receive bar.

    Fox e Hound (DXpedicións)

    Baixo Multitón nos Axustes hai dúas caixas máis, ambas desmarcadas por defecto: Modo Hound (chamar unha DXpedición) e Modo Fox (só DXpedicións). Funcionan en FT8, FT4, FT2 e nos modos LQ. Só pode estar activada unha das dúas, e o modo Fox non xunto co multitón: ao marcar unha desmárcase a outra, e unha mensaxe curta indícao. O ? ao lado do título da sección abre esta páxina.

    Fox e Hound non son multitón. O multitón só envía varios sinais normais á vez. Fox e Hound son o protocolo das DXpedicións: o Fox dille a cada Hound cara a onde moverse e responde a varios deles con mensaxes combinadas especiais, e qFT8 segue esas instrucións por si mesmo só mentres un dos dous modos está activado.

    Modo Hound: traballar unha DXpedición

    Modo Fox: dirixir un pileup

    Activar un parque ou un cumio

    Cando operas desde un parque (POTA) ou desde un cumio (SOTA), comeza unha activación en qFT8. A partir dese momento, cada QSO que anotes, en calquera modo, leva automaticamente o teu parque ou cumio, qFT8 cóntaos por ti, e ao final escribe cun só toque os ficheiros que piden os programas.

    A sección Eventos de Axustes

    Axustes ten unha sección Eventos para eventos de operación. Hoxe contén:

    A caza de parques e cumios desde casa descríbese nas seccións de POTA e de SOTA.

    Comezar

    1. Na pestana Axustes, preme ACTIVACIÓN POTA ou ACTIVACIÓN SOTA (na sección Eventos).
    2. Escribe a túa referencia, por exemplo US-1234 para un parque ou W1/HA-001 para un cumio. Se estás en varios parques á vez (un «two-fer»), sepáraos con comas. qFT8 comproba o formato mentres escribes e proponche as referencias que usaches hai pouco.
    3. Preme INICIAR. O botón vólvese azul e mostra a referencia e o número de QSOs.

    Pódense ter abertas á vez unha activación de parque e unha de cumio; entón cada QSO recibe as dúas referencias. Para chamar CQ POTA ou CQ SOTA nos modos dixitais, pon o Modificador de CQ tal como se explica nos apartados POTA e SOTA.

    qFT8 tamén che pode propoñer comezala: se os spots que descarga para o mapa mundial mostran o teu indicativo como activador, pregunta Queres comezar alí unha activación POTA? E se escribes o teu parque ou cumio na caixa baleira O meu POTA / O meu SOTA do anotador, pregunta se queres comezar unha activación con esa referencia.

    Anunciala, para que os cazadores te atopen

    qFT8 anuncia as activacións POTA; unha activación SOTA non a anuncia qFT8 (anúnciaa ti mesmo na web de SOTA). Cando inicias ti mesmo unha activación POTA (non desde un spot que xa te anunciase), qFT8 pregunta Anunciar en POTA? e di que verían os cazadores, por exemplo FT8 on 20m (14074 kHz). AGORA NON non anuncia nada. ANUNCIAR abre un diálogo breve:

    Despois, qFT8 volve anunciar a activación cada 30 minutos (os anuncios desaparecen da lista ao cabo dunha hora aproximadamente; a roda dentada do lado de ACTIVACIÓN POTA fixa Volver anunciar cada, de 20 a 60 minutos, e Reintentar un anuncio fallido despois de, 5 ou 10 minutos), mentres a activación estea aberta e qFT8 estea funcionando: en pantalla, ou minimizado con qFT8 en execución en segundo plano e o equipo conectado. Detense cando finalizas a activación e nunca anuncia por si só se qFT8 estaba pechado: no seguinte arranque, cando escollas continuar a activación, pregunta Anunciar de novo?

    Se un anuncio non chega (sen internet ou o sitio rexéitao), qFT8 di que fallou e ofrece REINTENTAR ou ANUNCIAR A MAN, que abre a páxina de spots do programa no teu navegador para que anuncies ti mesmo. Sen conexión tamén o reintenta por si só (cada 5 minutos, salvo que escollas 10).

    Para anunciar con outras bandas ou modos, ou para ver cando se anunciou por última vez, preme ANUNCIAR na tarxeta da activación (toca o marcador azul) ou na vista de QSO da activación. O diálogo ofrece entón tamén PARAR OS ANUNCIOS. Cando cambias de modo durante unha activación anunciada, qFT8 pregunta se tamén se debe anunciar o modo novo.

    A caixa Comentario baixo os modos é o que di cada anuncio. Comeza co texto propio de qFT8 (o modo real, para un modo anunciado como DATA) e podes cambialo, por exemplo para engadir QRP 5 W. Unha vez anunciada a activación, os modos tamén ofrecen QRT: márcao cando pares, e ANNOUNCE envía un último anuncio dicindo que estás QRT, co comentario (o teu agradecemento, por exemplo). As bandas póñense en gris, deixa de volver anunciarse e só se envía unha vez. Ao rematar unha activación anunciada tamén se pregunta se queres dicirlle ao programa que estás QRT.

    Mentres está aberta: a marca azul

    Mentres a activación está aberta, abaixo á dereita da cascada hai unha marca azul POTA ou SOTA, co número de QSOs da activación ao lado da palabra: POTA 10. Cada QSO que anotas conta unha vez: volver traballar a mesma estación na mesma banda e modo é un duplicado e non se conta. O número volve baixar cando un QSO se quita da activación, se elimina ou se desfai no anotador. En POTA volve empezar desde cero ás 00:00 UTC. Con dous parques á vez segue habendo un só número, porque cada QSO conta para os dous parques. Onde hai pouco espazo, a marca mostra só o número ao lado da icona, e onde nin sequera iso colle, debúxase máis pequena, xunto co aviso vermello que comparte a súa liña. Tócaa para ver o estado da activación:

    Cámara de qFT8 Tarxeta de activación POTA de qFT8

    Os QSOs da activación

    Cámara de qFT8 Vista de activación POTA de qFT8
    1. Volver a todo o rexistro de QSOs.
    2. A activación: o programa e a referencia, cando comezou (UTC) e os seus QSOs.
    3. +: abre o anotador para anotar á man un QSO directamente nesta activación.
    4. ENGADIR QSOs: engade QSOs que xa están no teu rexistro, por rango de tempo. Úsao cando esquezas comezar a activación: escolle desde cando e ata cando, e qFT8 diche cantos QSOs vai engadir antes de facelo.
    5. EXPORTAR: escribe os ficheiros para subir (máis abaixo).
    6. O parque ou o cumio da outra estación, cando ela tamén estaba activando.
    7. A marca da activación aberta.

    Para quitar QSOs dunha activación, fai unha pulsación longa sobre un para seleccionalo, toca os outros, preme ACCIÓNS e escolle QUITAR DESTA ACTIVACIÓN. Os QSOs quedan no teu rexistro; só se lles quita a túa referencia. Tamén podes mover un só QSO desde o editor de QSO, coa súa fila Activación POTA / Activación SOTA.

    Finalizar e retomar

    FINALIZAR ACTIVACIÓN mostra un resumo: referencias, hora de comezo e de final, e QSOs por modo. Os QSOs anotados despois de finalizar xa non forman parte dela.

    Exportar

    EXPORTAR (no resumo e na lista da activación) escribe ficheiros ADIF co nome que agarda cada programa, listos para subir á súa web:

    Podes gardar os ficheiros ou compartilos. O botón da lupa que hai ao lado de ACTIVACIÓN POTA / ACTIVACIÓN SOTA en Axustes lista as túas activacións anteriores, da máis nova á máis antiga, e marca cada unha como ACTIVA, PÓDESE RETOMAR, EXPORTADA ou sen exportar; toca unha para abrila e volvela exportar. qFT8 non sobe nada pola súa conta ás webs dos programas.

    Varios parques seguidos

    Nun día con varios parques, un tras outro, cada parque é unha activación propia e un ficheiro propio:

    1. No primeiro parque, preme ACTIVACIÓN POTA en Axustes, escribe a súa referencia e preme INICIAR.
    2. Opera. Cada QSO recibe o parque, e a marca azul cóntaos.
    3. Antes de marchar, toca a marca e preme FINALIZAR ACTIVACIÓN, despois EXPORTAR no resumo, e garda ou comparte o ficheiro (K1ABC@US-1234-20261006.adi).
    4. No parque seguinte, volve comezar coa referencia nova.

    Non hai que volver escribir nada nin ordenar nada na casa. Se non tes tempo de exportar no campo, a lista de activacións anteriores (a lupa) déixache exportalas unha por unha máis tarde.

    «Que parque vai no ficheiro?»

    O ficheiro dun parque só pode nomear un parque. Cando exportas QSOs feitos desde varios parques á vez sen pasar por unha activación (todo o rexistro desde Axustes, ou Exportar (ADIF) sobre unha selección), qFT8 pregunta Que parque vai no ficheiro? Escolle o parque para o que é este ficheiro; volve exportar para o outro. O rexistro non cambia. A exportación desde a propia activación nunca pregunta: escribe un ficheiro por parque.

    Para ter un ficheiro para cada parque sen unha activación, escribe ti mesmo os parques, separados por comas (US-1234, US-5678), na caixa de referencia POTA de EXPORTACIÓN DE FICHEIRO ADIF ou en Exportar cunha referencia POTA sobre unha selección: qFT8 escribe un ficheiro por parque, cos mesmos QSOs en cada un. Un cumio é sempre unha soa referencia.

    Cando a estación que traballas está en dous parques á vez, qFT8 conserva os dous: le o segundo parque do comentario do spot cando o spotter o escribiu alí. O rexistro mostra o primeiro parque e cantos máis hai (US-1234 +1). Se un parque está mal ou falta, corrixe o campo POTA do QSO no editor de QSO; admite varios parques separados por comas. Un parque que aparece dúas veces para a mesma estación (no spot e tamén no seu comentario, ou dúas veces nunha lista escrita) conta unha soa vez, no rexistro e en cada ficheiro exportado.

    O contador de QSO

    Para calquera outro evento, INICIAR O CONTADOR na sección Eventos conta cada QSO que rexistres desde ese momento. Mentres conta, o botón vólvese azul e mostra CONTADOR 12, e a mesma etiqueta azul aparece abaixo á dereita da fervenza. Un toque en calquera dos dous remata a conta; despois non se garda nada. A conta segue se pechas a app e a volves abrir.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    Eventos compatibles

    POTA e SOTA están activados por defecto. En Axustes > Eventos, o botón CONTADOR (por exemplo CONTADOR 12) mostra cantos QSO contan para a activación ou o concurso en curso.

    Para activar os outros, preme ENGADIR MÁIS EVENTOS en Axustes > Eventos e marca o programa ou concurso que queiras. Están marcados como experimentais.

    Programas de diplomas

    Concursos (experimental)

    Preme COMEZAR CONCURSO e escribe o teu intercambio. Nos concursos cuxas regras prohiben os QSO automatizados (todos estes salvo Winter Field Day), AUTO desactívase mentres dura o concurso: o seu botón ponse vermello e ao tocalo di «O funcionamento AUTO non está permitido neste concurso». Ti inicias cada QSO.

    Modo SWL (radioescoitas de onda curta)

    Se só escoitas sen transmitir, preme MODO SWL (SÓ ESCOITA) ao final de Axustes > Eventos e escribe o teu identificador SWL (por exemplo R4-123-456) ou o teu indicativo. Mentres estea activado, qFT8 nunca transmite: o botón TX mostra NO TX / SWL e non fai nada. Cada QSO completo escoitado entre outras dúas estacións (os dous indicativos, hora, banda, frecuencia, modo, os dous informes e os locators cando se descodificaron) vai ao rexistro de escoitados, non ao teu propio rexistro de QSO; un QSO conta como completo cando se escoitou a súa confirmación (RR73, RRR, ou un 73 tras o informe de acuse da outra estación), tanto en FT8, FT4 como en LQ8. A lupa xunto ao botón abre o rexistro de escoitados: EXPORTAR ADIF (un rexistro por estación escoitada, dous por QSO: SWL=Y, o teu identificador como operador, a estación escoitada en CALL co teu reporte dela, a estación coa que traballaba na mensaxe da tarxeta "Heard working ..." e no comentario, máis calquera referencia de programa escoitada para ela, por exemplo RAZA), EXPORTAR CSV e BORRAR OS ESCOITADOS. O control remoto web mostra os QSO escoitados (só lectura).

    ↑ Volver ao índice de contidos

    JS8 (chat de teclado)

    JS8 serve para conversas escritas co teclado: texto libre de calquera lonxitude, mensaxes a unha estación ou a un grupo e preguntas curtas que o programa da outra estación responde por si mesmo. Unha mensaxe máis longa que unha transmisión córtase en tramas e envíase unha trama por intervalo de tempo; a estación receptora volve xuntar as tramas nunha soa mensaxe.

    Escolle JS8 co selector de modo da barra inferior. A pestana de Estacións pasa a ser o panel do chat de JS8, e o botón de velocidade (elemento #11) ocupa o lugar do botón de secuencia na barra inferior. O espectrograma, o selector de banda, o botón principal TX ON / TX OFF e a barra vermella da túa frecuencia de transmisión funcionan como en FT8.

    Cámara de qFT8 Chat JS8 de qFT8

    O panel do chat de JS8

    De esquerda a dereita e de arriba abaixo:

    1. AUTO: Respostas automáticas, activadas (verde) ou desactivadas (negro); activadas por defecto. Con AUTO activado e o botón principal en TX ON, qFT8 responde ás preguntas que che envían outras estacións (ve Respostas automáticas). AUTO nunca acende o teu transmisor.
    2. Chat JS8: O título do panel.
    3. Solicitude: Abre a lista de preguntas estándar para enviar ao chat aberto (ve Preguntas a outras estacións). Está en gris nun chat cun grupo distinto de @ALLCALL.
    4. QSO: Rexistra un QSO coa estación cuxo chat está aberto (ve Rexistrar un QSO de JS8). Está en gris en [GLOBAL] e nos chats de grupo.
    5. CQ: Envía unha chamada xeral a @ALLCALL: CQ seguido dos catro primeiros caracteres do teu localizador, por exemplo CQ JN47.
    6. +: Abre Engadir chat, onde escribes un indicativo ou un grupo (@NAME) para iniciar un chat con el, mesmo antes de ter oído nada del mesmo.
    7. As mensaxes: As mensaxes do chat aberto, a máis nova abaixo. Enriba de cada unha: a banda, a frecuencia de audio, a intensidade do sinal (nas mensaxes recibidas), a data e a hora UTC. As túas mensaxes son verdes; as dirixidas a ti son azuis; as demais son azul acinzentado. Unha mensaxe que agarda o seu intervalo é amarelo escuro, e a que está no aire ten un bordo dourado e comeza con TX (sending 2/5)...: mentres saen as tramas, e a parte xa enviada vólvese verde.
    8. A lista de chats: Os chats que podes abrir (ve A lista de chats). O chat aberto aparece resaltado en azul; un chat con mensaxes aínda sen ler está en ámbar.
    9. A caixa de mensaxe: Onde escribes. As letras convértense en maiúsculas; ata 100 caracteres.
    10. A frecha de envío: Envía o que escribiches ao chat aberto. Coa caixa baleira non fai nada.
    11. O botón de velocidade da barra inferior: Slow, Normal, Fast, Turbo ou Ultra (ve Velocidades).

    Mentres o botón principal pon TX OFF, unha liña vermella sobre a caixa de mensaxe di Activa o TX para iniciar a transmisión cando hai unha mensaxe agardando, ou Activa o TX para permitir o funcionamento AUTO cando AUTO está activado. As mensaxes que envías con TX OFF quedan agardando no chat; nada sae ao aire ata que premes o botón principal.

    Velocidades

    Cada velocidade ten o seu propio intervalo de tempo. As velocidades máis lentas usan menos ancho de banda e descodifican sinais máis febles; as máis rápidas envían máis texto por minuto. qFT8 só recibe a velocidade escollida co botón de velocidade, así que escolle a mesma velocidade que as estacións coas que queres falar (Normal é a habitual).

    Slow
    Intervalo 30 s
    Ancho de banda arredor de 25 Hz
    Normal
    Intervalo 15 s
    Ancho de banda arredor de 50 Hz
    Fast
    Intervalo 10 s
    Ancho de banda arredor de 80 Hz
    Turbo
    Intervalo 6 s
    Ancho de banda arredor de 160 Hz
    Ultra
    Intervalo 4 s
    Ancho de banda arredor de 250 Hz

    Os nomes das velocidades quedan en inglés en todos os idiomas. Cada trama leva 75 bits; canto texto cabe nunha trama depende das palabras, porque as palabras comúns envíanse cun código máis curto.

    A lista de chats

    De arriba abaixo:

    Unha pulsación longa nun chat (no ordenador: un clic co botón dereito) abre as súas opcións: Unirse ao grupo ou Saír do grupo (só para grupos; nunca para @ALLCALL), Exportar (gardar localmente) e Exportar (compartir) (as súas mensaxes como ficheiro de texto), Limpar (elimina as súas mensaxes), Limpar e pechar (tamén o quita da lista; un grupo abandónase), Limpar todos os chats e Limpar e pechar todos os chats. [GLOBAL] e @ALLCALL non se poden pechar.

    Non é privado: toda mensaxe JS8 sae ao aire en claro. Un chat de indicativo só che ordena as mensaxes; calquera na frecuencia pode lelas.

    Enviar unha mensaxe

    1. Abre o chat: unha estación, un grupo, @ALLCALL ou [GLOBAL].
    2. Escolle a túa frecuencia de transmisión no espectrograma, nun punto libre, como en FT8.
    3. Escribe o texto e preme a frecha de envío. A mensaxe aparece no chat, agardando o seguinte intervalo.
    4. Preme o botón principal para que poña TX ON. As tramas saen unha por intervalo; a mensaxe mostra cantas se enviaron. Varias mensaxes saen unha tras outra.

    Unha mensaxe que agarda ou que está no aire ten un x ao lado: abre Abortar transmisión? con Abortar mensaxe e, cando hai máis dunha agardando, Abortar todas as mensaxes. TX OFF tamén detén a mensaxe que está no aire.

    Unha mensaxe longa mantén a radio en transmisión durante moitos intervalos seguidos. Cando a mantería en transmisión máis tempo do que permite o Límite de transmisión continua da radio, qFT8 pregunta unha vez, antes da primeira trama: Enviar con pausas (déixanse algúns intervalos baleiros para que a radio descanse; a outra estación segue recibindo unha soa mensaxe), Acurtar (volve ao texto, coa parte que tería que agardar seleccionada) ou Cancelar. Enviar sempre as mensaxes JS8 longas con pausas nesa pregunta (e nos Axustes) fai que non volva preguntar.

    JS8 necesita un indicativo estándar: en JS8, os Axustes avisan Este indicativo non é estándar e non cabe en JS8. cando o teu non se pode enviar.

    Tocar unha mensaxe

    Un toque nunha mensaxe recibida ou enviada (no ordenador: un dobre clic) abre os seus detalles: a data e a hora UTC, quen a enviou e a quen, a banda, a frecuencia, a velocidade, a intensidade do sinal, o localizador e a distancia cando se coñecen, e o texto. Debaixo, as accións:

    Unha pregunta dirixida a ti que aínda non foi respondida mostra ademais unha pequena frecha ao lado: un toque envía a resposta de inmediato. No ordenador, un só clic nunha mensaxe pon o indicativo do remitente na caixa de mensaxe.

    Cores dentro do texto: o teu indicativo é vermello, os nomes de grupo son laranxa, as preguntas e os comandos (SNR?, GRID? ...) son amarelos, os camiños de retransmisión (>CALL>) son verde azulado, e a marca ◇ que remata unha mensaxe é ciano. Un ~ en laranxa marca unha trama que non se recibiu, para que saibas que falta unha parte do texto.

    Preguntas a outras estacións

    Solicitude envía unha das preguntas estándar de JS8 ao chat aberto (desde [GLOBAL]: a @ALLCALL):

    Tamén podes escribir ti outros comandos de JS8, por exemplo MSG TO:, ou un spot para a rede APRS: @APRSIS GRID JN47AB. Un camiño de retransmisión como K1ABC>W9XYZ HELLO envíase tal e como o escribes; qFT8 non retransmite mensaxes para outras estacións nin as garda para elas.

    Respostas automáticas (AUTO)

    Con AUTO activado e o botón principal en TX ON, cando se recibiu por completo unha pregunta dirixida ao teu indicativo, qFT8 pon a resposta na cola e envíaa no seguinte intervalo:

    A mesma pregunta non se responde dúas veces mentres a resposta aínda agarda, e as túas propias mensaxes nunca se responden. qFT8 non envía heartbeats nin CQ por si mesmo: só os envía cando premes CQ ou os escolles en Solicitude. AUTO en JS8 é independente de AUTO en FT8.

    Rexistrar un QSO de JS8

    JS8 non ten unha secuencia fixa de mensaxes, así que un QSO rexístrase cando ti decides que está completo. Abre o chat da estación e preme QSO: Rexistrar QSO JS8 pregunta Rexistrar QSO JS8 con K1ABC? (e di cando se rexistrou en JS8 o último QSO con esa estación, se o hai). Rexistrar QSO gárdao no rexistro co modo JS8, a banda e a frecuencia, a hora, o localizador da estación cando se oíu, e os informes intercambiados no chat como números de dous díxitos con signo (+05, -12). Desde o rexistro súbese como calquera outro QSO, e o chat da estación na lista mostra unha marca (rexistrado), unha marca cun reloxo (agardando para subir) ou unha estrela (confirmado).

    Axustes > JS8

    A sección Axustes de JS8 de Axustes > MODOS DIXITAIS ten:

    No ordenador, no iPhone e no control remoto web

    ↑ Volver ao índice de contidos

    WSPR e FST4W (balizas)

    WSPR non é para conversar: cada estación emite unha baliza curta co seu indicativo, o seu locator e a súa potencia, e escoita as demais. O resultado é unha lista das estacións que oes e, a través de WSPRnet e PSKReporter, un mapa das estacións que te oen. Unha transmisión WSPR dura 110,6 segundos e comeza un segundo despois dun minuto UTC par; a banda funciona, polo tanto, en quendas de 2 minutos. FST4W é un modo de baliza do mesmo tipo con quendas máis longas (consulta FST4W neste panel).

    Escolle WSPR co selector de modo da barra inferior. A pestana Estacións convértese no panel WSPR (no control remoto web a pestana chámase Modo WSPR), o espectrograma desprázase amodo ao ritmo das quendas de 2 minutos, e a parte do espectrograma fóra de 1400–1600 Hz aparece escurecida: todos os sinais WSPR da banda están neses 200 Hz.

    O panel WSPR

    Cámara de qFT8 Panel de WSPR de qFT8

    De esquerda a dereita e de arriba abaixo:

    1. BALIZA: Acende (verde) e apaga (negro) a túa propia baliza. Coa baliza acesa, qFT8 transmite nunha parte das quendas, tantas como indique a porcentaxe de transmisión (elemento 2). A baliza nunca activa o teu transmisor por si soa: mentres o botón principal da barra inferior mostre TX OFF, non se transmite nada e unha liña vermella di Activa o TX para iniciar a transmisión.
    2. TX: 20%: A parte das quendas nas que transmite a baliza. Un toque abre Porcentaxe de Tx WSPR: 0% (Só Rx), 10%, 20%, 25%, 33%, 50% ou 100% (Continuo). As quendas escóllense ao chou, unha a unha, para que dúas estacións coa mesma configuración non transmitan sempre á vez; 20% significa de media unha quenda de cada cinco, unha transmisión cada 10 minutos aproximadamente. O valor aparece en vermello cando o límite de transmisión continua da radio permite menos quendas: a baliza agarda entón e transmite na seguinte quenda que poida usar.
    3. A potencia (por exemplo 5 W): A potencia que a mensaxe da túa baliza anuncia ás estacións que te oen. Un toque abre Potencia a reportar:, unha lista de 1 mW (0 dBm) a 1000 W (60 dBm) nos chanzos que WSPR pode levar. Ponlle a potencia que a túa radio entrega de verdade. É só un número na túa mensaxe: qFT8 nunca cambia a potencia da radio, que queda nos controis da propia radio.
    4. EXPORTAR: Garda os spots da lista nun ficheiro ADIF. No teléfono, o diálogo Compartir rexistro ADIF de WSPR ofrece Gardar localmente e Compartir; o ordenador pregunta onde gardar o ficheiro; o iPhone abre o seu menú de compartir; o control remoto web descarga o ficheiro no dispositivo que esteas a usar.
    5. LIMPAR: Baleira a lista.
    6. A lista: Unha liña por cada sinal WSPR descodificado, o máis recente arriba: o indicativo, o país (DXCC), o locator (Grid), o SNR en dB (medido en 2500 Hz, como o informa calquera receptor WSPR), a potencia que anuncia a outra estación, e a data e a hora UTC da súa quenda (yyMMdd HH:mm). A lista consérvase cando se pecha a app; cantas liñas e durante canto tempo determínase en Axustes > WSPR.
    7. A liña de estado: O que vén despois: Ciclo de Rx remata en 01:12. Tx: Desactivado mentres a baliza non ten nada previsto, Próxima transmisión en 05:40 mentres agarda a súa quenda, Transmitindo — remata en 01:30 mentres está no aire, e Transmisión desactivada cando hai unha transmisión prevista pero o botón principal mostra TX OFF. Unha liña vermella aquí significa que a túa baliza non se pode transmitir: Tx: configura o teu indicativo e locator (fan falta os dous, en Axustes), ou O indicativo é demasiado longo para transmitir WSPR / Tx: este indicativo non se pode enviar en WSPR.
    8. Tx SEG: Transmite na seguinte quenda, diga o que diga a porcentaxe; despois a baliza segue coma antes. Está verde mentres a seguinte quenda vaia ser usada (tamén cando a escolleu a baliza), e un segundo toque renuncia a esa quenda. Está gris mentres o botón principal mostre TX OFF.

    A barra de mensaxes da barra inferior mostra a mensaxe que emite a túa baliza: o teu indicativo, os catro primeiros caracteres do teu locator e a potencia do elemento 3, por exemplo HB9IPH JN47 37.

    Recepción e baliza

    1. Escolle a banda co selector de bandas: a radio vai á frecuencia WSPR da banda (ver máis abaixo). Para recibir non fai falta nada máis: cada 2 minutos, uns segundos despois do final da quenda, os sinais descodificados engádense á lista.
    2. Para emitir a baliza, comproba que o teu indicativo e o teu locator están configurados e que A potencia (elemento 3) é a que emite a túa radio. Escolle unha porcentaxe de transmisión (o habitual é 20%), deixa BALIZA en verde e preme o botón principal da barra inferior ata que mostre TX ON. A liña de estado fai a conta atrás ata a túa seguinte transmisión.
    3. Para emitir unha baliza agora, ou coa baliza apagada, preme Tx SEG.
    4. Para parar, preme de novo o botón principal (TX OFF) ou apaga BALIZA. Unha transmisión en curso remata ao premer TX OFF.

    Unha transmisión WSPR dura case dous minutos: unha radio cun límite de transmisión continua máis curto non a pode emitir, e qFT8 avísao. En WSPR non se rexistra nada no log: os spots quedan na lista deste panel e non son QSO.

    Bandas e frecuencias

    Cada banda do selector de bandas ten unha frecuencia WSPR, de 2200 m a 13 cm: 2200 m 136.000 kHz, 630 m 474.200 kHz, 160 m 1.836600 MHz, 80 m 3.568600, 60 m 5.287200, 40 m 7.038600, 30 m 10.138700, 20 m 14.095600, 17 m 18.104600, 15 m 21.094600, 12 m 24.924600, 10 m 28.124600, 6 m 50.293000, 4 m 70.091000, 2 m 144.489000, 70 cm 432.300000, 23 cm 1296.500000 e 13 cm 2400.048000 MHz (banda lateral superior).

    A túa baliza emítese na frecuencia de audio escollida no espectrograma, entre 1400 e 1600 Hz. Con Activar variación aleatoria de frecuencia (±60 Hz) activado (o predeterminado), cada transmisión desprázase ao chou ata 60 Hz, para que non caias sempre enriba da mesma estación.

    Spots a WSPRnet e PSKReporter

    Axustes > WSPR

    A sección WSPR de Axustes > MODOS DIXITAIS ten:

    FST4W neste panel

    FST4W (a fila FST4W (experimental) do selector de modo) usa o mesmo panel: a mesma lista, BALIZA, Tx SEG, a potencia, EXPORTAR e LIMPAR, e os mesmos envíos a WSPRnet e PSKReporter. O que cambia:

    Os seus axustes descríbense en Axustes > FST4W.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    SSB (voz)

    En modo SSB, qFT8 é o micrófono e o altofalante do teu transceptor: o sinal que recibe a radio convértese en voz no teu altofalante ou auriculares, e a túa voz vai do micrófono á radio. A radio queda conectada exactamente igual que para os modos dixitais (o mesmo cable USB, a mesma tarxeta de son), de maneira que non hai que volver enchufar nada para pasar de FT8 a voz e volver.

    Especificacións: clase de emisión J3E da UIT (Regulamento de Radiocomunicacións); a voz non ten protocolo dixital.

    O qFT8 xera el mesmo o sinal de voz e envíao pola tarxeta de son da radio. Pon a radio no seu modo de datos da mesma banda lateral (por exemplo USB-D / LSB-D, DATA-U / DATA-L, DIGU / DIGL; nun QMX, o seu propio modo USB ou LSB), así a pantalla da radio amosa a mesma frecuencia ca o qFT8. A banda lateral segue a banda: LSB por debaixo de 10 MHz, USB desde 10 MHz e en 60 m.

    Escolle SSB co selector de modo da barra inferior. A área de mensaxes, os botóns de secuencia e a barra do ciclo desaparecen (a voz non ten intervalos de tempo), aparece un botón USB / LSB ao lado do selector de modo, e a pestana Estacións convértese no panel de SSB:

    Cámara de qFT8 Panel de SSB de qFT8

    Estes son, con detalle, os compoñentes da pantalla de SSB:

    1. RX / TX / RX/TX: escolle o que move a roda de sintonía (punto 12). Con RX/TX recibes e transmites na mesma frecuencia. Con RX ou TX só se move esa, e así podes escoitar nunha frecuencia e transmitir noutra (split). Sen conexión CAT estes botóns están en gris e quedan en RX/TX; un toque indica Sintonizar require unha conexión CAT coa radio.
    2. AUTO RIT: mantén centrada unha estación que está lixeiramente fóra de frecuencia, para que a súa voz soe natural sen tocar a roda.
    3. A engrenaxe: abre Axustes > SSB (mira máis abaixo). ATRÁS volve a este panel.
    4. QSO: abre o anotador co modo, a banda lateral e a frecuencia xa cubertos, para anotar o contacto que acabas de facer (mira O anotador). Un QSO por pulsación. Tamén se enchen os reportes (59 / 59) e, despois dun contacto en split, tanto a frecuencia na que transmitiu como a que escoitou.
    5. Memorias de voz: as túas mensaxes gravadas (unha chamada de CQ, o teu indicativo...). Ata que graves algunha, esta área mostra a ligazón Configura as memorias de voz nos Axustes.
    6. IN: o nivel do teu micrófono e o control desprazable da súa ganancia. A liña marcada VOX é o nivel que a túa voz ten que superar para poñer a radio en transmisión cando o VOX está activado (punto 10): arrástraa.
    7. OUT: o nivel do audio recibido e o control desprazable de volume do teu altofalante. As teclas de volume do teléfono fan o mesmo. No extremo inferior do control o son está apagado (MUTE).
    8. FILTER e NR: o filtro de recepción (desactivado, 2,7, 2,4 ou 1,8 kHz) e a redución de ruído (desactivada, 1, 2 ou 3). Cada toque pasa ao valor seguinte. Estas etiquetas son iguais en todos os idiomas.
    9. PTT: premer para falar. Di «manter para falar» ou «tocar para falar» segundo o axuste Modo PTT, e «NO AIRE» mentres transmites. Cun teclado (o ordenador, o control remoto web, un teléfono ou unha tableta), a barra espazadora fai o mesmo mentres o último sitio onde fixeches clic ou tocaches sexa a barra inferior, o espectrograma, o mapa do mundo ou este panel; nunha caixa de texto segue escribindo un espazo. Mentres transmite tamén amosa os segundos que quedan cando se aplica un límite (vexa abaixo). Cando o VOX chegou ao límite pon «VOX en pausa», e «Sen SSB» cando a radio non pode transmitir voz desde a aplicación.
    10. VOX: cando está activado, a radio ponse en transmisión coa túa voz en vez de co botón PTT.
    11. USB / LSB: a banda lateral. Escóllese soa cando cambias de banda (LSB por baixo de 10 MHz, USB por riba); un toque cámbiaa, e a frecuencia que les queda igual. En 60 m tamén é USB, e un cambio de banda feito co mando da radio tamén escolle a banda lateral desa banda.
    12. A roda de sintonía: en SSB, a escala de frecuencias do espectrograma é unha roda. Desliza o dedo por ela para sintonizar a radio; un deslizamento máis rápido dá pasos máis grandes. Un toque non fai nada, de maneira que a frecuencia nunca salta por accidente. No ordenador tamén sintoniza a roda do rato (mantén Maiús para pasos de 1 Hz). Para sintonizar cómpre unha conexión CAT coa radio.
    13. Frecuencia e banda: a frecuencia que dirías no aire (a portadora) e a banda. A liña laranxa e a etiqueta RX/TX de debaixo marcan a parte do espectrograma onde escoitas e onde transmites. Un toque na frecuencia abre Frecuencia da radio (kHz) para escribir unha; unha frecuencia doutra banda cambia a banda. Tamén precisa CAT.
    14. O chip STEP, baixo a frecuencia (SSB, CW, RTTY): un toque no seu centro escolle o paso (AUTO, 10, 50, 100, 500 Hz, 1 ou 5 kHz; lémbrase para cada un de SSB, CW e RTTY); as súas frechas sintonizan un paso abaixo ou arriba, ata a seguinte frecuencia redonda. Cun paso fixo cada marca da tira de sintonía de SSB móvese ese paso (AUTO: os desprazamentos máis rápidos dan pasos maiores). No ordenador as teclas ESQUERDA e DEREITA tamén dan pasos en SSB. Necesita CAT.

    Cun QMX ou QMX+, unha liña gris enriba do botón PTT lembra que a fonte de audio SSB da radio (o seu menú SSB > Input) debe ser a tarxeta de son USB (vexa Que precisa o SSB).

    Falar

    1. Arma a transmisión co botón TX da barra inferior. Como en todos os demais modos, non se transmite nada mentres di TX OFF: a liña vermella Preme TX ON para transmitir lémbracho.
    2. Mantén PTT e fala, e despois sóltao. Ou activa VOX e simplemente fala.
    3. Para enviar unha memoria de voz, tócaa. Con TX ON transmítese, e tamén a oes polo teu altofalante. Con TX OFF só soa para ti, o que vén ben para comprobar unha gravación. Unha pulsación longa (un clic co botón dereito no ordenador) faina soar sempre só para ti.
    4. Cando remate o contacto, prema QSO para rexistralo.

    A túa voz en directo nunca se reproduce polo teu altofalante. Se a frecuencia na que vas transmitir está fóra da banda de radioafeccionado, qFT8 non pon a radio en transmisión e dícecho.

    Límite de transmisión: Toda transmisión SSB remata soa ao chegar ao límite de transmisión continua da radio (Configuración do dispositivo), ou aos 3 minutos se a radio non ten límite. Con Tocar para alternar e co VOX, o botón PTT conta cara atrás os segundos que quedan (con Manter para falar e coas memorias de voz, só se a radio ten límite). Tras o límite, o VOX queda en pausa o mesmo tempo, ou ata que toque PTT. Isto protexe a radio dun micrófono que non deixa de oír ruído.

    Memorias de voz

    Vai a Axustes > SSB > Memorias de voz (ou toca Configura as memorias de voz nos Axustes no panel) e preme GRAVAR UNHA MEMORIA DE VOZ NOVA. Podes ter ata 6 memorias de 30 segundos cada unha. A cada unha pódeslle poñer un nome, volvela gravar, axustar o seu volume ou premer NORMALIZAR, e recortar o silencio do comezo e do final arrastrando as dúas asas sobre o debuxo do son; REPRODUCIR fai soar a parte que conservaches, e non cambia nada ata que gardes. As memorias forman parte da exportación dos axustes, gravacións incluídas. Unha memoria de voz grava a súa propia voz desde o seu micrófono, non o son da radio. O qFT8 non grava os seus contactos.

    Axustes > SSB

    Que precisa SSB

    Os QSOs anótanse como SSB coa súa banda lateral, e súbense a QRZ e a LoTW como calquera outro QSO.

    No ordenador, no iPhone e no control remoto web

    ↑ Volver ao índice de contidos

    AM, FM, banda aeronáutica e VHF mariña (voz)

    A lista de modos ten máis entradas de voz que abren o panel SSB con outro receptor detrás: AM e FM (as bandas de afeccionado, recepción e transmisión; cada unha tamén como fila I/Q, véxase abaixo), Voz aeronáutica (aeronaves e torres, 118-137 MHz, só recepción) e VHF mariña (barcos e estacións costeiras, só recepción). A barra inferior nomea entón o modo AM ou FM, e a escolla de banda lateral desaparece: estes sinais non a teñen.

    Especificacións: clases de emisión da UIT A3E (AM, banda aeronáutica) e F3E (VHF mariña, FM estreita, canles de 25 kHz); canles marítimas internacionais do Regulamento de Radiocomunicacións da UIT, apéndice 18; banda aeronáutica 118-137 MHz con canles de 25 kHz ou 8,33 kHz (OACI, Anexo 10).

    Falar en AM

    A AM envíase exactamente como a SSB: primeiro o TX ON do operador, despois PTT ou VOX, memorias de voz, o límite de transmisión continua da radio. qFT8 só envía AM dentro dunha banda de afeccionado (os dous lados da portadora deben caber) e só a través dunha radio que puxo en AM. Os QSO rexístranse como AM.

    Voz FM: estreita e ancha

    FM é a voz FM de afeccionado (10 m, 6 m, 2 m, 70 cm e superiores), que se recibe e transmite como AM e se rexistra como FM. A primeira vez ábrese en 29,600 MHz (a frecuencia de chamada FM de 10 m) e despois na súa última frecuencia. Onde en SSB está o botón AUTO RIT, un botón mostra a largura da canle; toque nel para cambiala:

    A FM é mono: o estéreo pertence á FM de radiodifusión (a pantalla de radiodifusión). A largura tamén decide a comprobación do límite de banda: qFT8 só transmite cando toda a canle cabe dentro da banda. Cun equipo baixo CAT, qFT8 selecciona o modo FM simple do equipo; para transmitir en estreito, axuste ademais o modo FM-N ou o filtro estreito do propio equipo (qFT8 non o cambia).

    O equipo ou I/Q: AM / AM I/Q, FM / FM I/Q

    Como SSB e SSB I/Q, AM e FM teñen dúas filas cada unha. A fila simple deixa que demodule o equipo: qFT8 pono no seu propio modo AM ou FM e reproduce o audio do equipo, co espectrograma de audio. A fila I/Q (experimental) toma o I/Q en bruto dun SDR, ou dun equipo que o ofreza (un QMX no seu modo I/Q), demódao na aplicación e mostra o ancho espectrograma I/Q. Así, un equipo cuxo propio receptor só ten 3 kHz de largura pode oír igualmente unha canle FM: o seu I/Q ten 48 kHz de largura. FM I/Q precisa I/Q a 32 kS/s ou máis (os 20 kS/s dun KiwiSDR son demasiado estreitos). Un equipo sen modo FM (ou AM) ten a fila simple atenuada, que só se mostra con Amosar todo.

    LOW BANDWIDTH no botón TX

    Recibir e transmitir son cuestións distintas. Cando o equipo seleccionado non pode transmitir o modo da fila, o botón TX ponse vermello e mostra LOW BANDWIDTH (en inglés, como todas as súas palabras): o transmisor dun equipo SSB / CW / de datos ten uns 3 kHz de largura, mentres que a AM precisa uns 6 kHz e a FM 11-16 kHz. Segue escoitando; non se activa nada e TX queda como o deixou. qFT8 sábeo polos documentos dos fabricantes de cada equipo; cando non resolven un caso (a FM estreita, que depende do axuste do propio equipo), non bloquea. Cun SDR só de recepción, o botón mostra NO TX / SDR como en todos os modos.

    Banda aeronáutica e VHF mariña

    Ambas son só de recepción: o panel non ten PTT, nin VOX, nin botón QSO. No seu lugar mostra a canle con dúas frechas para baixar e subir (a roda de frecuencia tamén cambia de canle) e a frecuencia debaixo. A banda aeronáutica avanza de 8,33 kHz en Europa, África e Oriente Medio (segundo o teu locator) e de 25 kHz noutros lugares, e ábrese en 121,500 MHz a primeira vez; a VHF mariña ábrese na canle 16 e escoita cada canle dúplex na frecuencia da súa estación costeira. Cada unha garda a última frecuencia que usaches. Escoitar estes servizos non está permitido en todas partes: comproba as normas do teu país.

    A etiqueta da banda pasante no espectrograma pon alí RX, nunca RX/TX: qFT8 non transmite nestes servizos, e cunha radio baixo CAT o botón TX pon NO TX / RX (consulta O selector de modos). Aeronáutica e mariña VHF cun SDR nunca piden unha radio que transmita. En SSB e AM sen unha, o panel segue sendo útil para escoitar, e unha liña vermella na súa parte inferior, “Conecta unha radio para usar SSB.” (ou “...para usar AM.”), abre a configuración do dispositivo ao tocala. No ordenador, sen radio baixo CAT (un SDR ou só unha tarxeta de son), a roda do rato sobre o espectrograma fai zoom en SSB, AM, aeronáutica e mariña VHF. Escoller despois un modo ou unha banda de afeccionado volve á banda na que estabas antes do receptor.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    FreeDV (voz dixital, experimental)

    FreeDV na lista de modos (lapela HAM, voz dixital, unha fila marcada como experimental) é voz dixital en HF, compatible con FreeDV 700D, 700E, 1600 e 700C: a túa voz codifícase con Codec 2 700C e envíase como un sinal estreito (duns 1 kHz de ancho) de 17 portadoras centrado 1500 Hz por riba do dial, con corrección de erros, e unha estación oída nel descodifícase de novo a fala no teu altofalante. Abre o panel SSB coa mesma sintonía, niveis de audio, memorias e medidores; sempre é banda lateral superior, en todas as bandas. Ademais de RADE V1 e RADE V2 (abaixo), ten catro submodos clásicos: 700D (o máis usado deles), 700E (para desvanecemento rápido, duns 1.5 kHz de ancho) e 1600 (o máis antigo, con fala máis clara, Codec 2 1300, duns 1.2 kHz de ancho, que precisa un sinal máis forte) e 700C (a mesma fala que 700D sen corrección de erros: cada bit envíase dúas veces, en dúas portadoras; engancha rápido e aguanta ben o esvaecemento rápido con niveis de sinal medios, duns 1.5 kHz de ancho, sen canle de texto). Escolle o submodo na lista xunto ao modo na barra inferior (RADE V1 e RADE V2 están arriba de todo), ou toca o botón de estado para pasar de un ao seguinte; a escolla lémbrase. As dúas estacións deben usar o mesmo submodo.

    RADE V1 é o primeiro submodo do selector e o predeterminado: a voz dixital con autocodificador de radio que usan hoxe a maioría das estacións FreeDV. Transmite fala de banda ancha (ata 6 kHz en qFT8) en uns 1,5 kHz de RF e segue sendo utilizable ata uns -2 dB de SNR (3 kHz), cun atraso de 120 ms. O botón de estado mostra RADE V1 NO SYNC mentres busca e RADE V1 SYNC 4 dB (a relación sinal/ruído) unha vez sincronizado. O receptor, o transmisor, a análise de voz e o sintetizador son propios de qFT8 e usan os datos publicados do modelo RADE V1 (recoñecidos nas licenzas); o seu indicativo (en Axustes) envíase na trama de fin de quenda de cada quenda, como fan as estacións RADE, e o indicativo da outra estación, recibido ao final da súa quenda, aparece no botón de estado durante un minuto (por exemplo RADE V1 NO SYNC HB9IPH) e no rexistro de mensaxes en bruto. PTT, VOX e as memorias funcionan con TX ON como nos outros submodos, aplícanse os mesmos límites de transmisión e as dúas estacións deben usar o mesmo submodo. É experimental, como FreeDV. RADE V2, xusto debaixo, é a seguinte versión da mesma idea (máis estreita, duns 0,9 kHz, e uns dB máis sensible); a súa forma de onda publicada aínda se está desenvolvendo e pode cambiar, así que está marcado como experimental e require que a outra estación tamén use RADE V2.

    Especificacións: FreeDV 700D: OFDM, 17 portadoras de datos separadas 55.6 Hz (audio 1000-2000 Hz), QPSK coherente cunha fila piloto cada 8 símbolos, símbolos de 20 ms (prefixo cíclico de 2 ms), tramas de 160 ms, LDPC (224,112), fala 700 bit/s (Codec 2 700C), unha canle de texto de 25 bit/s (varicode); úsase cara a 14.236 MHz e 7.177 MHz USB. FreeDV 700E: 21 portadoras de datos separadas 71.4 Hz (audio 750-2250 Hz), unha fila piloto cada 4 símbolos, símbolos de 20 ms (prefixo cíclico de 6 ms), tramas de 80 ms, LDPC (112,56), o mesmo códec de fala e canle de texto. FreeDV 1600: 16 portadoras DQPSK separadas 75 Hz (audio 900-2100 Hz) e un piloto BPSK a 1500 Hz co dobre de amplitude que marca as tramas, 50 baud (símbolos de 20 ms, root raised cosine 50 %), tramas de 40 ms, fala 1300 bit/s (Codec 2 1300) cos seus 12 bits máis importantes protexidos por un código Golay (23,12), unha canle de texto de 25 bit/s (varicode). FreeDV 700C: 14 portadoras (audio 770-2150 Hz, separadas uns 106 Hz), cada símbolo de datos envíase en dúas delas (diversidade), QPSK coherente con 2 símbolos piloto e 4 símbolos de datos por portadora en cada trama de 80 ms, 75 baud (root raised cosine 50 %), fala 700 bit/s (dúas tramas de Codec 2 700C por trama), sen corrección de erros e sen canle de texto. RADE V1: OFDM, 30 portadoras separadas 50 Hz (audio 750-2200 Hz), unha fila piloto cada 5 filas, filas de 20 ms (prefixo cíclico de 4 ms), tramas de 120 ms que levan a fala como símbolos de valor continuo do modelo publicado de autocodificador de radio, envolvente recortada (relación pico/media inferior a 1 dB), unha trama de fin de quenda; fala 16 kHz (6 kHz en qFT8). RADE V2: 14 portadoras separadas 62.5 Hz (audio 1062-1875 Hz), sen pilotos, símbolos de 16 ms (prefixo cíclico de 4 ms), tramas de 40 ms.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    CW (código Morse)

    En modo CW, qFT8 le todos os sinais de Morse da banda de paso e escribe o seu texto sobre o espectrograma, e envía Morse desde pas en pantalla, desde os teus manipuladores, con mensaxes xa preparadas ou con texto escrito. Con TX OFF todo funciona como práctica: oes o que envías polo altofalante e non sae nada ao aire.

    Especificacións: ITU-R Recomendación M.1677-1, “International Morse code” (2009).

    O qFT8 envía o CW como un ton de audio limpo e de envolvente suavizada, polo modo de datos do equipo (por exemplo DIGU ou DIGL, USB-D ou LSB-D); por iso o equipo cambia a ese modo mentres transmite e a recepción segue sendo ancha. A excepción é o QRP Labs QMX, que se manipula en CW real por CAT.

    Escolle CW co selector de modo da barra inferior:

    Cámara de qFT8 Panel de CW de qFT8

    Estes son, con detalle, os compoñentes da pantalla de CW:

    1. AUTO: deixa que qFT8 faga el só QSOs enteiros de CW (mira AUTO en CW).
    2. RX / TX / RX/TX: escolle que barra move un toque na cascada ou a roda de sintonía: a de recepción, a de transmisión ou as dúas á vez. AUTO RIT, a continuación, leva a barra de recepción a unha estación que o chama (vexa AUTO RIT).
    3. A engrenaxe abre Axustes > CW, e QSO abre o anotador con CW, a frecuencia e o obxectivo xa cubertos.
    4. Obxectivo: o indicativo da estación que estás traballando. Enche a parte [TARGET] das túas mensaxes. Tócao para escribir un, ou toca un indicativo na liña do descodificador (punto 10) para collelo de alí. Mentres AUTO está activado e TX desactivado, unha liña gris debaixo di K1ABC chámate – preme TX ON cando unha estación o chama.
    5. Memorias: mensaxes xa preparadas. Un toque envía unha. O teu indicativo móstrase en azul e o informe en amarelo. Unha memoria á que aínda lle falta algo (un obxectivo, o teu nome...) aparece atenuada; tócaa para ver o que falta. Con AUTO RIT activado, as liñas Seguir a K1ABC +150 Hz? das estacións que o chaman aparecen no alto desta lista.
    6. WPM e FARNSWORTH: a velocidade de envío en palabras por minuto, e a velocidade Farnsworth opcional (as letras manteñen a súa velocidade e os espazos entre elas alónganse).
    7. FILTER, NR e SIDETONE: a largura do filtro de recepción arredor da barra de recepción, a redución de ruído e o volume do seu propio ton de escoita (vexa Ton de escoita).
    8. As pas: a esquerda envía puntos e a dereita envía raias. Preme as dúas para os modos iámbicos.
    9. A liña vermella: Preme TX ON para transmitir. Mentres se mostra, a túa manipulación é práctica.
    10. A liña do descodificador: Está onde en FT8 está o selector de mensaxes. Mostra o texto da estación dentro do seu filtro en branco e o que vostede envía en verde, o máis recente á dereita. Un toque nun indicativo ofréceo como obxectivo; un toque en calquera outro sitio pon toda a conversa nesa frecuencia no lugar do espectrograma, o máis recente abaixo (arrastre para ler texto anterior), mentres a liña do descodificador pasa a ser unha pequena fervenza: un toque curto nela devolve o espectrograma, e mantela premida e arrastrar de lado cambia a sintonía.
    11. Texto descodificado sobre a cascada: Cada sinal ten o seu texto escrito ao longo da súa propia traza, así que pode ler toda a banda dunha vez: a estación dentro do seu filtro en verde, o obxectivo en maxenta, as outras en branco e o que vostede envía en amarelo; unha palabra que aínda se está a reler aparece en cursiva. A etiqueta baixo a barra de recepción mostra o indicativo e a velocidade da estación na que está.
    12. A roda de sintonía: a escala de frecuencias. Desliza o dedo por ela para mover a barra seleccionada (e a radio, cando a barra chega ao bordo). Un toque ou un arrastre sobre a cascada move a barra directamente.
    13. Ir á frecuencia: toca a franxa da liña branca de intensidade de sinal para escribir unha frecuencia en kHz.

    Enviar

    Hai catro maneiras de enviar, e todas usan a velocidade fixada con WPM:

    No aire, o CW é sempre un ton limpo con flancos suaves, sexa cal sexa o ton lateral que escollas para escoitarte. Como rede de seguridade, unha tecla premida durante 10 segundos libérase, e unha transmisión párase aos 3 minutos.

    Práctica con TX OFF

    Mentres a barra inferior di TX OFF, os manipuladores, as súas teclas, as memorias e o cadro de Teclado funcionan, pero só no seu altofalante. O que manipula descodifícase e móstrase en verde na liña do descodificador, para que vexa se a súa manipulación se pode ler. Nada chega á radio. Para isto non fai falta ningunha radio.

    Pas e manipulador

    En Axustes > CW, a sección Manipulador fixa como se comportan as pas:

    A sección Entrada das pas fixa o que conta como pa:

    Mentres hai unha caixa de texto aberta, só fan de pas as teclas Ctrl e F1 / F2, de maneira que escribir un indicativo nunca envía Morse.

    Manipular cun adaptador, o teclado ou o rato

    Non hai que tocar a pantalla para enviar Morse. Catro cousas poden facer de pas, e pódense usar todas á vez:

    Todos seguen o Modo do manipulador e a velocidade que escolleses, e todos funcionan con TX OFF como práctica (mira Práctica con TX OFF).

    Conectar un adaptador

    1. Enchufa o manipulador ou as pas no adaptador, e o adaptador no teléfono, na tableta ou no ordenador. Non hai que instalar nada e qFT8 non pide ningún permiso: o adaptador é un teclado ou un rato corrente. Nun teléfono que ten o único conector USB ocupado polo transceptor, usa un concentrador USB ou un adaptador Bluetooth.
    2. Abre a pantalla de CW e manipula. Un adaptador que fai de teclado funciona de contado se envía teclas da lista por defecto de máis abaixo (as máis habituais son as teclas Ctrl esquerda e dereita, e [ e ]). Probouse co adaptador VBand orixinal.
    3. Se non soa nada, o adaptador envía outras teclas. Vai a Axustes > CW > Entrada das pas, preme ENGADIR TECLA baixo Pa esquerda (punto) e pecha o contacto de puntos do manipulador; despois fai o mesmo baixo Pa dereita (raia) co contacto de raias.
    4. Un adaptador que fai de rato precisa as pas da pantalla: deixa o punteiro do rato sobre a pa esquerda e manipula. Cun rato corrente é igual.

    As teclas e os botóns que funcionan sen configurar nada

    Teclado, ou un adaptador que fai de teclado
    Pa esquerda (punto) [  A  ,  Left arrow  1  0  Num 1  Num 0  L-Ctrl  L-Shift  L-Alt  Num .  F1
    Pa dereita (raia) ]  D  S  .  Right arrow  3  9  Num 3  Num 9  R-Ctrl  R-Shift  R-Alt  Num Enter  F2
    O mesmo, mentres hai unha caixa de texto aberta
    Pa esquerda (punto) L-Ctrl  F1
    Pa dereita (raia) R-Ctrl  F2
    Rato, co punteiro sobre a pa esquerda
    Pa esquerda (punto) botón esquerdo
    Pa dereita (raia) botón dereito
    Rato, co punteiro sobre a pa dereita
    Pa esquerda (punto) botón dereito
    Pa dereita (raia) botón esquerdo

    A regra do rato decídese cando se preme o primeiro botón: o botón principal (esquerdo) é a pa que hai baixo o punteiro e o outro botón é a outra pa, ata que se soltan os dous. Unha tecla mantida non se repite. Unha pulsación mentres se envía unha memoria ou un texto escrito para ese texto e non envía nada; solta e volve manipular.

    Un manipulador vertical, unhas pas, un bug

    O Modo do manipulador (Axustes > CW > Manipulador) decide o que fan os dous lados, manipules co que manipules:

    Facelo á túa medida

    Todo está en Axustes > CW, na sección Entrada das pas:

    Hai dúas opcións máis na sección Manipulador: Inverter as pas intercambia puntos e raias para todas as orixes á vez (para unhas pas cableadas ao revés, ou para un operador zurdo), e o Modo do manipulador xa se describiu máis arriba. RESTABLECER VALORES, ao final da páxina, restablece todos os axustes de CW, listas de teclas incluídas.

    Android e o ordenador

    Se algo non funciona

    Memorias, macros e prosignos

    Edita as túas mensaxes en Axustes > CW > Memorias (ENGADIR MEMORIA, ou toca unha para cambiala). Nunha mensaxe pódense usar dúas clases de palabras especiais:

    O informe, o nome, a localización e o intercambio escríbense unha soa vez, na mesma páxina de Axustes. Unha mensaxe preparada que precisa algún deles queda atenuada ata que o enchas, e ao tocala lévate ao lugar onde se fai. Mentres hai unha activación POTA ou SOTA aberta, ofrécese unha mensaxe CQ POTA como primeira memoria.

    Recibir

    A descodificación é automática e segue a velocidade de cada estación. A estación que tes dentro do filtro é a que se escribe na liña do descodificador da barra inferior; move a barra de recepción sobre outro sinal para seguir ese (o que xa se copiara nesa frecuencia móstrase de contado). Cando hai dúas estacións dentro do filtro, a barra inferior dío. O sinal recibido soa polo teu altofalante co Ton do monitor que escollas, a mesma nota que o teu ton lateral, de maneira que unha estación que soa na mesma nota que o teu ton lateral está exactamente na túa frecuencia.

    Axustes > CW tamén ten Tons (como soa o teu ton lateral: nota, volume, flancos suaves ou duros, un ton ou clics de sounder), Descodificación e pantalla (Descodificación automática, Descodificador múltiple para o texto de todos os sinais na cascada, o espectrograma horizontal, o filtro ao entrar no modo), Monitor (altofalante) e Prosignos e signos.

    Ton de escoita

    O ton de escoita é o que oe da súa propia manipulación, no altofalante ou nos auriculares do teléfono ou do ordenador. Nunca vai á radio. SIDETONE, o último botón da columna dereita, mostra o seu volume; un toque abre un control desprazable ao lado, Volume do ton lateral, e outro toque péchao. É o mesmo axuste que en Axustes > CW > Tons. Mentres transmite, as teclas de volume tamén cambian o ton de escoita.

    En Tons tamén escolle Ton do monitor (o mesmo ton que o sinal recibido), Subida / baixada do ton lateral, Onda do ton lateral e Son do ton lateral (Ton ou Clics (resoador)). Isto só cambia o que oe: no aire, o CW é sempre un ton limpo con flancos suaves. Manter o altofalante activo mantén espertos os teléfonos e os auriculares Bluetooth entre pulsacións para que o primeiro punto non se corte; súbao se falta o comezo dun punto. Para apagar o ton de escoita ou o sinal recibido, use Reproducir o que envías (ton lateral) e Reproducir o sinal recibido polo altofalante en Monitor (altofalante).

    Silenciar o son da radio ao transmitir (Tons, desactivado por defecto): mentres qFT8 transmite, o son da radio no teléfono ou no ordenador queda en silencio. Tamén un momento despois de cada pasada, mentres o ton lateral da radio aínda volve. O teu propio ton lateral segue soando. qFT8 non pode saber cando manipulas co manipulador da propia radio: entón escoita pola toma de auriculares da radio.

    No iPhone non hai ton de escoita nin botón SIDETONE.

    AUTO en CW

    O botón AUTO de arriba á esquerda do panel deixa que qFT8 faga QSOs completos de CW. Está desactivado cada vez que entras no modo. Tócao para activalo (vólvese verde) e outra vez para desactivalo. Só envía mentres TX está en ON: AUTO nunca arma a transmisión pola súa conta.

    Mentres está activado, e TX está en ON, qFT8:

    Mentres AUTO está activado, as pas quedan desactivadas e unha liña di Desactiva AUTO para transmitir manualmente. PARAR tamén desactiva AUTO. Se non o queres nunca, desactiva Mostrar modo automático en Axustes > CW e o botón agóchase.

    AUTO RIT: seguir unha estación que o chama

    Unha estación que responde ao seu CQ adoita estar un pouco fóra da súa frecuencia. AUTO RIT, o botón despois de RX/TX, encárgase diso. Está desactivado ata que vostede o activa, e qFT8 lembra a súa escolla. Activado ponse verde, e:

    AUTO RIT só move a barra de recepción. Nunca transmite nin activa TX, e non conta nada do que se oe mentres vostede transmite.

    Como se manipula a radio

    Nos dous casos, STOP ou TX OFF no medio dun punto ou dunha raia remátao limpamente e a radio volve á recepción. Mentres qFT8 transmite, o botón de TX mostra que está a transmitir.

    Rexistrar un QSO en CW

    QSO, arriba á dereita do panel, abre o rexistro xa cuberto: modo CW, a banda e a súa frecuencia de transmisión (e a de recepción cando as dúas barras están separadas), o indicativo de Obxectivo e os reportes. Son os realmente intercambiados cando AUTO traballou esa estación; se non, o reporte enviado é o seu Informe a enviar [RST] (ou, se está baleiro, o medido do sinal) e o recibido é o lido da manipulación da outra estación. O parque ou o cumio dunha activación aberta tamén se cobre. Revíseo, cambie o que precise e garde (vexa O anotador).

    AUTO rexistra por si só cada QSO que completa, cos dous reportes e o nome e a localización da outra estación no comentario, e di Anotado K1ABC. Con Enviar números abreviados (5NN) activado, os reportes manipúlanse como 5NN, pero o rexistro garda sempre 599.

    Rexistrar os QSOs que manipulas ti mesmo

    qFT8 escoita a túa manipulación a través da radio (se a radio a devolve) e rexistra os teus QSOs en CW. Moitas radios envían o seu propio audio de transmisión (o monitor de TX, ou o ton local) ao ordenador ou ao teléfono por USB. Cando manipulas a radio co teu propio manipulador ou coas túas pas, qFT8 le o que envías e as respostas da outra estación co mesmo descodificador, segue o intercambio (o outro indicativo, o informe en cada sentido, o nome e o QTH se se envían) e rexistra o QSO cando remata, igual que AUTO, con Anotado K1ABC.

    Un QSO rexístrase só se o teu propio indicativo se escoitou despois de DE nel (así sabe qFT8 que a radio devolve a túa manipulación), o outro indicativo se copiou con claridade e se intercambiaron ambos os informes. Menos que iso non se rexistra. Desactívao con Rexistrar os QSOs que manipulo eu a través da radio en Axustes > CW. Necesita Descodificación automática activado e queda en repouso mentres AUTO está activado.

    Liña de manipulación CW (no ordenador): unha radio manipulada pola súa toma de manipulador, por exemplo cun optoacoplador nun segundo porto serie, pódese manipular coa liña DTR ou RTS ese porto. Elixe a liña e o porto en Axustes > CW; gárdase para cada radio e está desactivado a non ser que o elixas. qFT8 só a manipula mentres tes TX ON, cos mesmos límites de transmisión, e o manipulador solta con STOP, TX OFF, no límite, cando o porto desaparece e cando qFT8 se pecha.

    No ordenador, no iPhone e no control remoto web

    ↑ Volver ao índice de contidos

    RTTY e JTTY

    RTTY (radioteletipo) envía texto como dous tons que se alternan. En qFT8 comparte a pantalla de CW, sen as pas: descodifícanse todos os sinais de RTTY da banda de paso, cada un coa súa velocidade e o seu desprazamento, e escríbense ao longo da súa traza na cascada. A mesma pantalla tamén fai funcionar JTTY, un modo de texto máis recente para sinais débiles (mira RTTY e JTTY: as diferenzas).

    Especificacións: ITU-T Recomendación S.1, “International Telegraph Alphabet No. 2”; 45,45 baudios e 170 Hz de desprazamento son a práctica dos radioafeccionados.

    Cámara de qFT8 Panel de RTTY de qFT8

    Estes son, con detalle, os compoñentes da pantalla de RTTY:

    1. Obxectivo e Interc.: o indicativo da estación que estás traballando e o intercambio de concurso. Enchen [TARGET] e [EXCH] nas túas mensaxes. Toca un para escribilo; toca un indicativo na liña do descodificador (elemento n.º 7) para collelo como obxectivo.
    2. BAUD: a velocidade: 45,45 (a habitual), 50 ou 75. Cada toque pasa á seguinte.
    3. SHIFT: a distancia entre os dous tons: 170 Hz (a habitual), 200, 425 ou 850 Hz. O filtro segue o desprazamento.
    4. REV: intercambia os dous tons, para unha estación que os envía ao revés. Está en ámbar mentres está activado.
    5. FILTER e NR: o filtro de recepción e a redución de ruído.
    6. Memorias: Mensaxes preparadas coas mesmas macros que en CW. Un toque envía unha. Unha mensaxe cun campo baleiro aparece atenuada: tócaa para ver que falta. Teclado (e Voz no teléfono e no iPhone) están ao final da lista.
    7. A liña do descodificador: o texto da estación que hai baixo a barra de recepción, en verde; o que envías, en vermello. Tócaa (en calquera sitio menos nun indicativo) para ver toda a conversa desa frecuencia no lugar do espectrograma; toca o pequeno espectrograma que substitúe a liña para volver.
    8. A barra de recepción e a súa etiqueta: a etiqueta mostra o indicativo, a velocidade e o desprazamento da estación que hai baixo a barra. Un toque preto dun sinal pon a barra no seu centro.
    9. Unha estación con outros axustes: Cando a estación que está baixo a barra usa unha velocidade, un desprazamento ou unha orde de tons distintos dos teus, a súa etiqueta vólvese ámbar, e os botóns BAUD, SHIFT ou REV que difiren vólvense ámbar e mostran igualar co valor desa estación. Toca a etiqueta ou un deses botóns e qFT8 adopta todos os valores desa estación, para que poidas contestarlle.
    10. Outros sinais: O seu texto escríbese ao longo das súas propias trazas. Só a estación que está baixo a barra de recepción indica en que difire dos teus axustes.
    11. Frecuencia: en RTTY, a cabeceira mostra a frecuencia de marca, que é a que citan os operadores e a que se escribe no rexistro.

    Tamén nesta pantalla:

    No ordenador a mesma pantalla úsase co rato e o teclado. O control remoto web mostra o texto recibido cunha caixa para escribir e enviar unha mensaxe, un botón para detela, o botón AUTO RIT e as fichas para seguir; o seu botón TX é o da propia aplicación.

    Enviar

    Arma TX e despois toca unha memoria, ou abre Teclado, escribe e preme ENVIAR. En Android, Voz fai o mesmo coa fala: di a mensaxe, e o que o teléfono entendeu ábrese na caixa Teclado para corrixilo e envialo. Mentres o texto sae móstrase unha franxa con PARAR. Con TX OFF, as mesmas accións son unha vista previa: a mensaxe soa polo teu altofalante e móstrase en vermello, e non sae nada ao aire. Os caracteres que o código de RTTY non ten omítense e dáse a súa lista. A memoria que se está a enviar queda en verde ata que remata.

    RTTY é unha transmisión continua a plena potencia, de maneira que se aplica o límite de transmisión continua da radio: unha mensaxe máis longa que o límite non se comeza, e unha transmisión párase cando se chega ao límite.

    AUTO RIT e as fichas para seguir

    Unha estación que contesta ao teu CQ adoita estar un pouco fóra da túa frecuencia. AUTO RIT, xunto a RX/TX, ocúpase diso. Está desactivado ata que o activas; ponse verde mentres está activado, e qFT8 lémbrao. RTTY e JTTY teñen cada un o seu propio interruptor. Mentres está activado:

    En JTTY unha mensaxe chega por tramas, así que a transmisión da estación conta como rematada cando chegou a súa última trama.

    Rexistro

    QSO abre o anotador (mira O anotador) co modo, a banda, a frecuencia de marca, o obxectivo e os reportes xa enchidos: o reporte que envías é o dos teus axustes, e o recibido lese do texto da estación cando enviou un. Un QSO por pulsación. Os QSO de RTTY rexístranse como RTTY; os de JTTY como JTTY (nos ficheiros ADIF e nas subidas, modo MFSK con submodo JTTY). Mentres hai unha activación dun parque ou dun cume aberta, a súa referencia tamén vai no QSO.

    Axustes > RTTY

    En RTTY e JTTY non hai AUTO: qFT8 non leva estes QSO por si só.

    RTTY e JTTY: as diferenzas

    Elixe JTTY (experimental) no selector de modo: ábrese a mesma pantalla co módem JTTY e o botón de modo mostra JTTY; a fila RTTY volve a RTTY. Cada un ten a súa propia frecuencia en cada banda, así que cambiar entre eles move o dial (nos 20 m, por exemplo, JTTY está en 14,090 MHz). JTTY é novo e aínda pode cambiar. Funciona no teléfono, no ordenador e no iPhone; o control remoto web móstrao como mostra RTTY: o texto recibido, AUTO RIT e as súas fichas, e o texto enviado.

    Axustes > JTTY

    JTTY (a fila JTTY (experimental) do selector de modo) usa este mesmo panel co módem JTTY. Os seus axustes teñen unha páxina propia, xunto a RTTY na lista de axustes; o botón da engrenaxe do panel ábrea mentres o panel funciona en JTTY. Só ten o que JTTY usa: Descodificación e pantalla, Monitor (altofalante), Memorias cos seus valores e RESTABLECER VALORES; os axustes de Módem e Transmisión de RTTY non se lle aplican. A primeira vez que se usa JTTY toma o que cambiaras en Axustes > RTTY (por exemplo as memorias, o nome e a localización); o que non cambiaras comeza cos valores propios de JTTY, como memorias curtas que caben cada unha nunha mensaxe JTTY. Despois, cambiar un non cambia o outro.

    Especificacións: ningunha especificación publicada.

    Axustes > Q65

    Q65 (a fila Q65 (experimental) do selector de modo) é un modo cun selector de submodo xunto ao selector: o período (15, 30, 60, 120 ou 300 s) e o espazado de tons (A a E), con nomes como 30A. Hai 22 submodos (15 s: A-C, 30 s: A-D, 60, 120 e 300 s: A-E); o predeterminado é 30A. Q65 usa as mensaxes de FT8 e o mesmo fluxo de QSO (CQ, informes, RR73/73, AUTO, a lista de estacións). Os QSO rexístranse como MODE=MFSK SUBMODE=Q65 e os spots van a PSKReporter como Q65.

    Especificacións: J. Taylor, B. Somerville, S. Franke, N. Palermo, “Q65 Quick Start”, 2021.

    Usos típicos: dispersión ionosférica en 6 m (30A, 50.275 MHz), dispersión en 2 m (60C, 144.170 MHz) e EME en 2 m e superiores (60A, 60B, 60C). As bandas ofrecidas son 10 m (28.140), 6 m (50.275), 2 m (144.170), 70 cm, 23 cm e 13 cm (estas tres usan a frecuencia de FT8 ata que se confirme unha de Q65). As transmisións duran 12,75, 25,5, 51, 113,3 ou 293,8 s e aparecen no axuste Límite de transmisión continua; un submodo de 300 s precisa un límite abondo grande. Q65 envíase só como son: qFT8 non o transmite co modo de ton CAT da radio.

    A sección Q65 de Axustes > MODOS DIXITAIS contén:

    Non se decodifica nada que non se recibise: unha decodificación atopada con información a priori ten que pasar as mesmas comprobacións ca calquera outra.

    Axustes > MSK144

    MSK144 (a fila MSK144 (experimental) do selector de modo) está pensado para a dispersión meteórica: a estela dun meteoro reflicte o sinal un instante, así que só se escoita en breves ráfagas (pings). Unha transmisión repite a súa mensaxe durante todo o período, e descodifícase calquera ping o bastante longo para levala. MSK144 usa as mensaxes de FT8 e o mesmo fluxo de QSO (CQ, indicativos e locator, reportes, RRR/RR73/73, AUTO, a lista de estacións). Os QSO rexístranse como MODE=MSK144 e os spots van a PSKReporter como MSK144.

    Especificacións: S. Franke, J. Taylor, “The MSK144 Protocol for Meteor-Scatter Communication”, QEX, July/August 2017.

    Cada transmisión céntrase en 1500 Hz de audio, cos tons en 1000 e 2000 Hz: o desprazamento de TX non se aplica a MSK144. A frecuencia de chamada MSK144 de cada banda fíxase ao escoller a banda. MSK144 aparece no axuste Límite de transmisión continua coma todos os modos.

    A sección MSK144 de Axustes > MODOS DIXITAIS contén:

    Referencias: o artigo sobre MSK144 de Franke e Taylor en QEX (2016).

    Axustes > FST4

    FST4 (a fila FST4 (experimental) do selector de modo) é un modo de QSO para sinais febles en LF, MF e HF. Usa as mensaxes de FT8 e o mesmo fluxo de QSO (CQ, informes, RR73/73, AUTO, a lista de estacións, o rexistro), con 4 tons (GFSK) e 160 símbolos. Os QSO rexístranse como MODE=MFSK SUBMODE=FST4 e os spots van a PSKReporter como FST4.

    Especificacións: S. Franke, J. Taylor, B. Somerville, “Protocol Specifications” (FST4, FST4W), 2020.

    O período de transmisión e recepción é de 15, 30, 60, 120, 300, 900 ou 1800 s, e escóllese na barra inferior ou en Axustes. Canto máis longo o período, máis estreito e sensible é o modo: uns -21 dB con 15 s ata -43 dB con 1800 s (en 2500 Hz). Frecuencias habituais: 2200 m 136.000 kHz, 630 m 474.200 kHz, 160 m 1.8390 MHz. Cos períodos moi longos o transmisor permanece activo ata 30 minutos: o axuste Límite de transmisión continua ten que permitilo. FST4 é experimental.

    A sección FST4 de Axustes > MODOS DIXITAIS contén:

    Axustes > FST4W

    FST4W (a fila FST4W (experimental) do selector de modo) é un modo de baliza como WSPR: usa o mesmo panel de WSPR (lista de spots, porcentaxe de transmisión da baliza, envío a WSPRnet). As mensaxes teñen 50 bits: CALL GRID POWER, ou PFX/CALL POWER ou CALL/X POWER. O período é de 120, 300, 900 ou 1800 s; a sensibilidade vai duns -33 dB (120 s) a -45 dB (1800 s). Descodifica dentro da tolerancia de recepción (por defecto 100 Hz) arredor da frecuencia de recepción (normalmente 1500 Hz). Os spots van a WSPRnet co período.

    Especificacións: S. Franke, J. Taylor, B. Somerville, “Protocol Specifications” (FST4, FST4W), 2020.

    Frecuencias habituais: 2200 m 136.000 kHz, 630 m 474.200 kHz, 160 m 1.8368 MHz. Nas bandas máis altas usa as frecuencias xunto ás frecuencias de dial de WSPR. Cos períodos moi longos o transmisor permanece activo ata 30 minutos: o axuste Límite de transmisión continua ten que permitilo. FST4W é experimental.

    A sección FST4W de Axustes > MODOS DIXITAIS contén:

    Axustes > JT65

    JT65 (a fila JT65 (experimental) do selector de modo) é un modo de QSO dun minuto con 65 tons e un código Reed-Solomon; sensibilidade duns -25 dB (en 2500 Hz). Os QSO rexístranse como MODE=JT65 co submodo (JT65A, JT65B, JT65C) e os spots van a PSKReporter como JT65. Frecuencias habituais (dial en USB): 160 m 1.838, 80 m 3.570, 40 m 7.076, 30 m 10.138, 20 m 14.076, 17 m 18.102, 15 m 21.076, 12 m 24.917, 10 m 28.076, 6 m 50.276, 2 m 144.120 MHz.

    Axustes > JT9

    JT9 (a fila JT9 (experimental) do selector de modo) é un modo de QSO dun minuto con 9 tons, de 16 Hz de ancho; sensibilidade duns -27 dB (en 2500 Hz). Os QSO rexístranse como MODE=JT9 e os spots van a PSKReporter como JT9. Frecuencias habituais (dial en USB): 2 kHz por riba das de JT65 de 160 m a 10 m (20 m 14.078 MHz).

    Axustes > JT4

    JT4 (a fila JT4 (experimental) do selector de modo) é un modo de QSO dun minuto con 4 tons e un código convolucional; sensibilidade duns -23 dB (en 2500 Hz) en JT4A. Os QSO rexístranse como MODE=JT4 co submodo (JT4A a JT4G) e os spots van a PSKReporter como JT4. Frecuencias (dial en USB): 6 m 50.276, 2 m 144.120, 70 cm 432.065, 23 cm 1296.065, 13 cm 2304.065 MHz; calquera outra frecuencia coa banda Outro.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    PSK31 e PSK63 (experimental)

    Escolle PSK no selector de modos e PSK31 ou PSK63 xunto ao modo na barra inferior: ábrese a mesma pantalla co módem PSK e o botón do modo amosa o nome do modo. PSK31 é o modo clásico de teclado a teclado: unha portadora cuxa fase se inverte para levar o texto, duns 50 Hz de ancho, a 31,25 baudios; PSK63 é o mesmo ao dobre de velocidade e dobre de ancho. Cada sinal PSK na banda pasante decodifícase e escríbese ao longo do seu trazo, e o que está baixo a barra de recepción sempre se segue. Cada modo ten a súa propia frecuencia en cada banda (en 20 m, 14,070 MHz).

    ↑ Volver ao índice de contidos

    Olivia, MFSK16 e DominoEX (experimental)

    The keyboard modes that send one tone at a time are in the HAM tab of the mode selector, one button per family (OLIVIA, Familia MFSK with MFSK, THOR, DominoEX and Throb, and so on), each marked experimental. The speed or variant is picked beside the mode in the bottom bar, and each family remembers the last one you used. The variants: OLIVIA 8/250, OLIVIA 8/500, OLIVIA 16/500, OLIVIA 32/1000, OLIVIA 4/250, MFSK8, MFSK11, MFSK16, MFSK22, MFSK32, MFSK64, MFSK128, DOMINOEX 8, DOMINOEX 11 and DOMINOEX 16. Picking one opens the RTTY screen with that modem, and the mode button reads its name.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    THOR, Contestia e MT63 (experimental)

    Tres modos de teclado máis están na lapela HAM do selector de modos, un botón por familia coa variante escollida xunto ao modo na barra inferior, cada un marcado (experimental): THOR 8, THOR 11, THOR 16, THOR 22; CONTESTIA 4/250, CONTESTIA 8/250, CONTESTIA 16/500, CONTESTIA 32/1000; MT63 1000L, MT63 2000L, MT63 500L e MT63 1000S. Funcionan exactamente como Olivia (ver arriba): a pantalla RTTY con ese módem, o sinal baixo a barra de recepción decodificado, unha memoria enviada como unha soa transmisión, o texto escrito liña a liña.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    Hellschreiber (Feld Hell, experimental)

    O Hellschreiber envía o texto como unha imaxe: cada letra explórase en columnas estreitas e o receptor pinta o que escoita, así que lees o texto na pantalla -- non se decodifica nada a letras, e un sinal feble ou ruidoso aínda mostra letras que o ollo pode distinguir. Escolle HELL (experimental) na parte inferior do selector de modo: a pantalla RTTY ábrese co módem Hell.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    Packet (APRS) (experimental)

    O Packet envía tramas AX.25 curtas como dous tons de audio; o APRS úsaas para posicións, obxectos, tempo e mensaxes curtas. Escolle Packet (APRS) (experimental) na lapela HAM do selector de modo: a pantalla RTTY ábrese co módem packet e a velocidade escóllese xunto ao modo na barra inferior.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    SSTV (imaxes)

    A SSTV (televisión de varrido lento) envía unha imaxe fixa en forma de son, liña a liña, en medio minuto a uns catro minutos. qFT8 recibe imaxes por si mesma mentres estás no modo, e envía as túas propias imaxes, unha foto ou unha das súas imaxes xa feitas, co teu indicativo escrito enriba.

    Especificacións: J. L. Barber (N7CXI), “Proposal for SSTV Mode Specifications”, Dayton Hamvention SSTV forum, May 2000.

    Escolle SSTV co selector de modo da barra inferior. A radio pasa á frecuencia de chamada SSTV da banda, en USB. O panel mostra unha metade cada vez: RX, as imaxes recibidas, ou TX, a imaxe que se vai enviar. Os dous botóns de arriba á esquerda cambian dunha á outra; cambiar só muda o que ves, nunca envía nada.

    A metade de recepción (RX)

    qFT8 Camera Panel SSTV de qFT8, metade de recepción
    1. AUTO: Acendido (verde, o predeterminado), qFT8 atopa cada imaxe por si mesma, en calquera modo. Apagado, recibe nun só modo todo o tempo, como unha imaxe continua (recepción manual). A escolla lémbrase.
    2. RX | TX: A metade que se mostra. Un punto amarelo sobre RX indica que chegou unha imaxe mentres se mostraba a metade de envío. ENVIAR mostra por si mesmo a metade de envío, e o panel volve á metade de recepción cando a imaxe remata.
    3. Estado da recepción: Á ESCOITA (todos os modos, toda a banda de paso); RECIBINDO co modo, canto se afasta da frecuencia a estación e a liña que se está a debuxar; MANUAL cando AUTO está apagado; EN PAUSA mentres envías.
    4. A engrenaxe abre Axustes > SSTV.
    5. QSO abre o anotador para a imaxe que se mostra (anotar).
    6. A imaxe recibida: a que está a chegar, debuxada liña a liña, ou a imaxe conservada que escolliches na tira. A marca da súa esquina: un anel ámbar que se enche mentres chega (cunha frecha verde dentro cando se gardará ao rematar), unha marca verde unha vez gardada, unha frecha gris mentres non está gardada. Toca unha imaxe conservada para editala.
    7. O pé: a hora (UTC) e o modo; mentres a imaxe chega, a porcentaxe e os segundos que faltan; nunha imaxe conservada, "recibida desde a liña ...", "sinal perdido na liña ..." ou "... liñas perdidas" cando non está completa. Ao seu carón, o campo do indicativo.
    8. GARDAR escribe a imaxe no cartafol de imaxes e vólvese verde (GARDADA). Premido mentres a imaxe aínda está a chegar, mostra GÁRDASE AO REMATAR.
    9. EDITAR mellora unha imaxe conservada: brillo, contraste, cor, ton, nitidez e redución de ruído. A imaxe tal como se recibiu consérvase sempre: REVERTER desfai todo, e GARDAR COPIA garda a versión editada como un ficheiro propio.
    10. RESPONDER pide o indicativo da outra estación (parte do campo do indicativo) e escribe "o seu indicativo DE o teu" sobre a túa imaxe para enviar, nunha de cinco disposicións de resposta; a imaxe recibida nunca se devolve. O modo cambia ao que usou a imaxe recibida. Se o teu límite de transmisión continua é demasiado curto para ese modo, un aviso dío; o límite nunca se cambia por ti.
    11. O lixo borra de qFT8 a imaxe que se mostra, despois dunha pregunta. Unha copia xa gardada no cartafol de imaxes queda alí, e a pregunta dío.
    12. A tira: primeiro a imaxe que está a chegar, despois as imaxes conservadas, a máis recente primeiro (as imaxes recibidas).
    13. O selector de modo SSTV da barra inferior: modos Martin, Scottie, Robot, PD, Wraase e Pasokon, cada un cos segundos que tarda unha imaxe. É o modo no que se envían as imaxes, e o modo que se recibe cando AUTO está apagado. Ao seu carón, a área de mensaxes di que pasa ("á escoita", "recibindo" coa porcentaxe, "enviando" cos segundos que faltan).
    14. A franxa de SSTV na fervenza: as imaxes envíanse e recíbense entre 1100 e 2300 Hz, coa identificación Morse en 1000 Hz. Cada imaxe oída ou enviada recibe un recadro co seu modo e o seu indicativo; toca un recadro para mostrar esa imaxe.

    A metade de envío (TX)

    qFT8 Camera Panel SSTV de qFT8, metade de envío
    1. O modo no que se enviará a imaxe, co seu tamaño e o seu sistema de cor. Escóllese co selector de modo da barra inferior.
    2. CARGAR abre Escoller unha imaxe.
    3. A imaxe que se vai enviar, exactamente como sairá ao aire. Baleira, di Toca para cargar unha imaxe. Tócaa para volver axustala á forma do modo. A pequena frecha da súa esquina gárdaa, tal como se enviará, no cartafol de imaxes.
    4. O estilo do indicativo: as frechas percorren os 16 estilos e Sen indicativo; un toque sobre o nome do estilo abre o selector de estilo e cor.
    5. A paleta abre o mesmo selector: os estilos nunha lista e oito cores de texto. Cada escolla vese axiña na imaxe e consérvase para a seguinte.
    6. O lapis engade á imaxe unha liña de texto propio (o lapis vólvese amarelo mentres hai unha).
    7. QUITAR quita a imaxe cargada.
    8. ENVIAR mostra os segundos que dura toda a transmisión. Mentres a imaxe está no aire convértese en PARAR cos segundos que faltan, e as liñas xa enviadas márcanse sobre a imaxe.
    9. A liña vermella: Preme TX ON para enviar imaxes. Cun QMX cuxo firmware non pode enviar imaxes, di iso no seu lugar.
    10. As imaxes rápidas: as seis últimas imaxes que cargaches, despois as xa feitas, xa no teu estilo de indicativo. Un toque carga unha como imaxe para enviar; nunca se envía ata que premas ENVIAR.

    Recibir imaxes

    Con AUTO acendido non hai que configurar nada. qFT8 recoñece o modo de cada transmisión polo seu sinal de inicio, e tamén cando sintonizas coa imaxe xa comezada (as liñas perdidas quedan baleiras). Escoita en toda a banda de paso, desde uns 1000 Hz por debaixo ata 800 Hz por riba dos tons habituais. Unha imaxe enviada lixeiramente fóra de frecuencia, ou por unha estación cuxa temporización está un pouco desviada, endereítase automaticamente. Se dúas estacións envían á vez en frecuencias claramente distintas, recíbense e consérvanse as dúas imaxes; toca un recadro da fervenza para escoller a que se mostra.

    Recepción manual (AUTO apagado)

    Para unha estación da que perdiches o sinal de inicio, ou que qFT8 non colle por si mesma, apaga AUTO. qFT8 recibe entón todo o tempo o modo escollido na barra inferior, como unha longa imaxe continua: as liñas novas engádense abaixo e a imaxe sobe. O estado di MANUAL co modo e o desprazamento; cando se oe un sinal de inicio nalgún modo dío, só como pista (cambia ti o modo).

    De quen é a imaxe? O campo do indicativo

    Moitas estacións identifícanse arredor da súa imaxe, en código Morse antes ou despois dela, ou cunha breve rafaga de datos despois. qFT8 le as dúas cousas, e escribe o indicativo no campo ao carón do pé. Cando non se oíu nada o campo di Indicativo descoñecido. Toca o campo para escribir ti o indicativo (a miúdo está escrito na imaxe) ou para corrixilo; o que escribes substitúe o oído, e RESPONDER e QSO parten del.

    As imaxes recibidas

    qFT8 conserva por si mesma as últimas imaxes recibidas, as gardes ou non: 100 delas salvo que cambies Imaxes recibidas que conserva a aplicación; a máis antiga descártase cando chega unha nova. Sobreviven a un reinicio. A tira baixo a imaxe móstraas, a máis recente primeiro, cada unha coa súa marca de gardada / non gardada; a imaxe que aínda chega vai primeiro. Toca unha para mostrala; mentres chega unha imaxe, toca a primeira para volver seguila. Cando non chega nada, móstrase a imaxe conservada máis recente.

    O cartafol de imaxes

    GARDAR (ou Gardar automaticamente no dispositivo cada imaxe recibida) escribe a imaxe como ficheiro PNG, e un aviso di onde:

    O gardado automático está desactivado nun teléfono, unha tableta e un iPhone, e activado nun ordenador. No iPhone unha imaxe gardada tamén vai ás túas Fotos (o sistema pregunta unha vez). As imaxes gardadas nómeanse coa data e a hora (UTC), a banda, a frecuencia en kHz, o modo e o indicativo, por exemplo 2026-10-05_1431_20m_14230_M1_Q1ABC.png, ou ..._UNKNOWN.png cando non hai indicativo. Se o indicativo chega ou se escribe despois de gardar a imaxe, o ficheiro gardado renómease; non se fai unha segunda copia. Unha copia editada remata en _edit.png, e unha imaxe gardada desde a metade de envío en _tx.png. Borrar unha imaxe en qFT8 nunca borra un ficheiro gardado.

    Enviar unha imaxe

    1. Escolle o modo co selector da barra inferior. Se contestas a unha estación, usa o modo que usou ela (RESPONDER faino por ti). Robot 36, Martin 1 e Scottie 1 son os habituais.
    2. Preme CARGAR (ou toca a imaxe baleira). Escoller unha imaxe mostra as túas propias imaxes (Galería; Ficheiros nun ordenador), a Cámara onde a hai, e 59 imaxes xa feitas (tarxetas de CQ, o logotipo de qFT8, paisaxes, ilusións ópticas, unha tarxeta QSL, 73...). Tamén podes compartir unha imaxe con qFT8 desde outra aplicación; se se está a usar outro modo, qFT8 pregunta antes de cambiar a SSTV.
    3. Se a imaxe non ten a forma do modo, segue Axustar a imaxe: ENTEIRA móstraa completa con bordos, RECORTAR enche o marco (arrastra para mover, belisca para ampliar), XIRAR xírao, e o brillo, o contraste e Contraste automático axústana. USAR IMAXE acéptaa.
    4. Segue Estilo do indicativo: a túa imaxe en cada un dos 16 estilos de indicativo. Toca un e preme USAR; ATRÁS volve ás imaxes.
    5. Activa TX co botón TX ON e preme ENVIAR.

    Apagar TX, premer PARAR, ou cambiar de banda ou de modo detén a imaxe ao intre; despois de PARAR, TX segue acendido, listo para enviar outra vez. Se está a chegar unha imaxe cando premes ENVIAR, qFT8 pregunta antes de deixar de recibir.

    Os estilos de indicativo

    A data é a data UTC na que se envía a imaxe, e a banda a que estás a usar. "CQ" nun estilo escríbese como CQ DE e o teu indicativo.

    1. CQ + data + banda, nunha franxa abaixo (o predeterminado).
    2. Indicativo só, nunha franxa abaixo.
    3. Data + banda grandes, abaixo: CQ e o teu indicativo, coa banda e a data en letras grandes.
    4. Data + banda grandes, arriba: a banda e a data en letras grandes arriba, CQ e o teu indicativo abaixo.
    5. Franxa: indicativo + data + banda: a imaxe un pouco máis pequena, sobre unha franxa con CQ, o teu indicativo, a data e a banda.
    6. Franxa: indicativo: o mesmo, só co teu indicativo.
    7. CQ grande + etiqueta de data: un CQ grande na esquina e unha pequena etiqueta coa banda e a data.
    8. Indicativo no centro: o teu indicativo en letras grandes no medio.
    9. Tícket + data: un tícket na esquina co teu indicativo, a banda e a data.
    10. Indicativo arriba á esquerda.
    11. Marco + data: un marco de cor, co teu indicativo e a banda e a data nel.
    12. Indicativo con sombra: o teu indicativo cunha sombra.
    13. CQ CQ + data: CQ CQ CQ arriba, o teu indicativo, a banda e a data abaixo.
    14. Indicativo en franxa superior: o teu indicativo nunha franxa clara ao longo da parte de arriba.
    15. Mataselos con data: o teu indicativo arriba á esquerda e un mataselos redondo coa banda e a data.
    16. Indicativo con varios contornos: o teu indicativo con varios contornos arredor das letras.

    Sen indicativo non escribe nada sobre a imaxe (só a túa propia liña de texto, se engadiches unha). O indicativo séguese enviando en código Morse ou como FSK ID se están activados en Axustes. Unha imaxe de resposta usa no seu lugar unha das cinco disposicións de resposta (un sobre o outro, un á beira do outro, arriba e abaixo, contorno grande, con data + banda); as frechas e a paleta percorren esas.

    Límites de transmisión

    Unha imaxe é unha soa transmisión continua a plena potencia: uns 40 segundos en Robot 36, dous minutos en Martin 1, e máis de catro minutos nos modos máis lentos. Todo conta: o sinal de inicio, o indicativo en Morse, a imaxe e o FSK ID, e os segundos de ENVIAR e da lista de modos son todo ese tempo.

    Un QMX ou QMX+ necesita o firmware 1_04_001 ou posterior para enviar imaxes; cun firmware anterior a SSTV só recibe e a liña vermella da metade de envío dío.

    Anotar un QSO en SSTV

    Nada se anota por si só. Mostra a imaxe da outra estación e preme QSO: o anotador ábrese co modo SSTV, a banda, a frecuencia da radio, o indicativo do campo do indicativo, e 595 enviado e recibido. Un aviso pídeche comprobar o indicativo, ou escribilo cando non se atopou ningún. Gárdao como calquera outro QSO; despois súbese aos teus servizos coma os demais.

    No ordenador, no iPhone e no mando a distancia web

    Axustes > SSTV

    Ábreos coa engrenaxe do panel, ou desde a lapela Axustes. Recepción:

    Envío:

    RESTABLECER VALORES devolve todos os axustes de SSTV aos seus valores iniciais.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    DRAW (imaxes na cascada)

    DRAW pinta unha imaxe en gris directamente na cascada das outras estacións: cada columna da imaxe é un ton, a 6,25 Hz do seguinte, e cada liña da imaxe emítese durante unha fracción de segundo, da liña de abaixo á de arriba. Quen teña unha cascada ve aparecer a túa imaxe, con ou sen qFT8. Unha imaxe pode ter calquera forma: unha foto, un debuxo ou simplemente unha liña de texto como o teu indicativo. DRAW non é un modo estándar; está feito para ser visto.

    Especificacións: deseño propio de qFT8.

    Escolle DRAW co selector de modo da barra inferior. RX e TX na parte superior do panel amosan a metade de recepción ou a de envío:

    Cámara de qFT8 Panel DRAW de qFT8, lado de envío
    1. Os datos: o ancho, o tamaño da imaxe en columnas e liñas, e a velocidade.
    2. CARGAR: «Facer unha foto» ou «Escoller unha imaxe». A imaxe conserva a súa propia forma.
    3. A imaxe que se envía, en gris, debuxada coas cores da túa propia cascada: é o que verán as outras estacións. Mentres está no aire, unha liña amarela marca a liña que se está enviando, con «No aire: liña N de M».
    4. Indicativo (activada por defecto): o teu indicativo en letras grandes baixo a imaxe. O lapis cambia o texto da placa (baleiro = o teu indicativo). Contraste automático deixa negro o máis escuro da imaxe e branco o máis claro, cunha soa pulsación; Contraste e Brillo axústanse despois a man.
    5. QUITAR volve á placa de indicativo soa. ENVIAR amosa cantos segundos dura a imaxe e pasa a ser DETER cos segundos que quedan.
    6. A liña vermella di por que a imaxe non se pode enviar agora, e agóchase cando nada o impide: «Preme TX ON para enviar imaxes»; «20 s: supera o teu límite de 15 s» (a imaxe é máis longa que o límite de transmisión continua da túa radio); «En 30 m só se pode enviar o ancho de 500 Hz»; «A transmisión quedaría fóra das bandas de radioafeccionado»; ou, cun QMX cuxo firmware non pode pasar a radio a SSB por CAT, que as imaxes só se poden recibir.
    7. VELOCIDADE: 3,125; 6,25 (o valor por defecto: unha liña dura o mesmo que un ton de FT8) ou 12,5 liñas por segundo. Ao seu lado: que parte do teu límite de transmisión continua usa a imaxe. A lista mostra os segundos da imaxe a cada velocidade; unha velocidade demasiado longa para o teu límite dio ao tocala. O indicador di, por exemplo, «20 s do teu límite de 30 s».
    8. Placas de texto: un toque carga «CQ» e o teu indicativo, «73» e o teu indicativo, ou só o teu indicativo, como imaxe completa.
    9. XIRAR (xunto a QUITAR) xira toda a transmisión, placa incluída, un cuarto de volta en cada pulsación, para que se lea dereita nunha cascada que se despraza de lado. Na recepción, XIRAR xira a imaxe mostrada (e gardada) do mesmo xeito.
    10. O ancho na barra inferior: 500, 700 (o valor por defecto) ou 1200 Hz, cos segundos da imaxe para cada ancho. Unha imaxe máis ancha ten máis columnas, así que é máis nítida e dura máis.
    11. A banda de DRAW na cascada: a imaxe sitúase entre 1000 Hz e 1000 Hz máis o seu ancho.

    Recibir imaxes

    Cámara de qFT8 Panel DRAW de qFT8, lado de recepción

    Non hai nada que iniciar: qFT8 escoita todo o tempo mentres estás no modo, tamén mentres se mostra a metade de envío.

    1. RX e TX: a metade de recepción e a de envío.
    2. A liña de estado: escoitando, o ancho e a banda que escoita (1000–1700 Hz con 700 Hz). Mentres a túa propia imaxe está no aire, a recepción detense e a liña dio.
    3. A imaxe recibida: a banda de DRAW dos últimos tres minutos como unha soa imaxe, a liña máis recente arriba, con píxeles cadrados, nas cores da túa fervenza: unha imaxe enviada con qFT8 aparece dereita. Antes de que chegue nada, di en que frecuencias escoita.
    4. A etiqueta en directo: o modo, o ancho e a velocidade á que se debuxa a imaxe.
    5. GARDAR (azul en canto hai algo que gardar) garda a imaxe mostrada, recortada ata onde destaca do ruído, en gris, tal como se recibiu, como PNG coa data e a hora (UTC) e o ancho no nome. Nun teléfono ou tableta vai ao cartafol de imaxes, en Pictures/qFT8 DRAW; se qFT8 non pode escribir alí, queda no cartafol propio de qFT8 e o aviso di onde.
    6. XIRAR xira a imaxe mostrada (e gardada) un cuarto de volta con cada pulsación; o botón mostra o xiro (90°, 180°, 270°).
    7. VELOCIDADE: ponla á velocidade que usa a outra estación (3,125; 6,25 ou 12,5 liñas por segundo); toda a imaxe recibida vólvese debuxar á nova velocidade. Non cambia a velocidade á que envías ti.

    O AGC da túa radio: o control automático de ganancia dunha radio baixa a súa ganancia cunha liña clara e sóbea cunha escura, o que raia a imaxe recibida. qFT8 mide o ruído xunto á imaxe en cada liña e córrixeo, e avisa cando ve que a ganancia se move coa imaxe: entón pon o AGC da radio en OFF ou SLOW (e baixa un pouco a ganancia de RF se a banda ten moito ruído).

    Enviar unha imaxe

    1. Escolle o ancho na barra inferior e a velocidade con VELOCIDADE.
    2. Carga unha imaxe ou toca unha placa de texto. Axusta o contraste ou preme Contraste automático.
    3. Arma TX e preme ENVIAR.

    Desactivar TX, premer DETER, TUNE, ou cambiar de banda ou de modo detén a imaxe ao instante. Unha imaxe máis longa que o límite de transmisión continua da túa radio non se envía: a liña vermella indica canto dura, e unha velocidade maior, un ancho menor ou unha imaxe máis pequena déixaa por debaixo do límite. Todos os tons envíanse á vez, así que mantén o nivel de transmisión como para FT8, co ALC da radio baixo.

    No ordenador, no iPhone e no control remoto web

    O panel é igual en todas partes, cos mesmos botóns. As diferenzas:

    Ata onde chega?

    DRAW está feito para verse, non para sacar sinais do ruído. Unha placa co indicativo nos 700 Hz e 6,25 liñas por segundo predeterminados lese ata uns -2 dB de SNR (largo de banda de 2500 Hz), a 3,125 liñas por segundo ata uns -5 dB; unha foto vese ben desde uns +4 dB. FT8 chega a uns -21 dB, así que se a outra estación apenas descodifica o seu FT8, non verá a súa imaxe. As velocidades máis lentas e os anchos máis estreitos chegan máis lonxe. O esvaecemento custa uns 6 dB a todos os modos. O que DRAW dá e os outros modos non: calquera que mire unha fervenza ve a súa imaxe, sen ningún programa especial.

    Frecuencias, banda lateral e rexistro

    qFT8 sintoniza a súa frecuencia DRAW en cada banda, elixida nos segmentos de «todos os modos» dos plans de banda da IARU das tres rexións, lonxe dos centros de actividade de SSTV, dixitais e de voz (dial, USB): 160 m 1,865; 80 m 3,665; 40 m 7,190; 30 m 10,145 (só 500 Hz); 20 m 14,335; 17 m 18,140; 15 m 21,400; 12 m 24,975; 10 m 28,520 e 6 m 50,380 MHz. Os 60 m non teñen frecuencia (as normas difiren dun país a outro). En 30 m os plans de banda permiten 500 Hz como máximo, así que alí só se envía o ancho de 500 Hz. Comproba a túa propia licenza e o plan de banda local.

    A radio está en USB en todas as bandas. Unha estación que escoita en LSB ve a imaxe invertida de esquerda a dereita.

    QSO abre o anotador co modo DRAW: o estándar de rexistro (ADIF) non ten DRAW, e unha imaxe fixa enviada liña a liña é o que alí significa FAX (conta como modo de imaxe, igual que SSTV). Un QMX necesita o mesmo firmware que para SSTV. Os rexistros, os ficheiros e as subidas escríbeno como FAX co submodo DRAW; os parques (POTA) e eQSL reciben só FAX.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    Satélites e o compás do mapa

    Os satélites de afeccionado debúxanse no Mapa mundial, movéndose en tempo real, e pódese traballar un satélite desde a app: onde está, cando pasa, cara a onde apuntar e o desprazamento Doppler. Todo se calcula no teu dispositivo a partir de datos orbitais que qFT8 descarga só mentres se amosan satélites. O compás axúdache a apuntar a un satélite ou a unha estación.

    O botón SAT e os satélites amosados

    O botón SAT, na barra de ferramentas esquerda do mapa, mostra ou agocha todos os satélites do mapa (vén activado por defecto). Recuperar os satélites agochados non custa nada: os datos orbitais seguen actualizándose, así que volver premelo é instantáneo. Por defecto o mapa mostra os satélites de HF. Axustes > Mapa mundial > Satélites no mapa elixe o que mostra: HF, VHF, UHF e SHF, cada un como bidireccionais (un repetidor, transpoñedor ou dixipeater co que pode traballar) ou só escoita (balizas, telemetría, imaxes); ao principio só están marcadas as dúas filas de HF, e marcar outra fila engade os seus satélites. Un satélite pode ser ambas cousas, por exemplo un repetidor en VHF e unha baliza en HF. Un satélite sen frecuencia coñecida non ten fila: só se mostra cando todas as filas están marcadas, e unha liña baixo as filas indica cantos hai. Cando marca unha banda de VHF ou UHF (6 m, 2 m, 70 cm, 23 cm) en Axustes > Selección de banda, qFT8 pregunta se tamén se mostran os satélites desa banda; Si marca as súas dúas filas en Axustes > Mapa mundial. Cada satélite do mapa leva o seu nome; onde se amoreán, achegue o zoom para separalos.

    Seleccionar un satélite: a súa traxectoria e a súa pegada

    Toca un satélite e amósase só (os demais volven ao tocar noutra parte do mapa), coa súa traxectoria dunha órbita, a súa pegada (a parte da Terra onde está sobre o horizonte) e unha traxectoria máis longa cara adiante cunha marca como +2 h a intervalos regulares. Dúas opcións de Axustes > Mapa mundial deciden o aspecto desa traxectoria máis longa:

    Pasos

    Toca a etiqueta co nome do satélite para ver unha ficha breve: se está arriba agora (e ata cando) ou cando sae e a que altura chega, o seu modo principal e as súas frecuencias, e o seguinte paso. Un satélite xeoestacionario amósase como sempre visible; un sen pasos nos próximos dous días indícao.

    Traballar un satélite

    TRABALLALO na ficha deixa só ese satélite no mapa e abre cara a onde apuntar: o círculo do ceo co paso, o satélite, cara a onde apunta o teu teléfono, acimut e elevación, a distancia e o desprazamento Doppler, con NO BRANCO cando o teléfono apunta a el (e baixo o horizonte mentres non está arriba). Aparece unha etiqueta azul SAT no espectrograma coa corrección Doppler; tócaa para abrir de novo cara a onde apuntar. FEITO deixa de traballar o satélite.

    O compás do mapa

    En teléfonos e tabletas con compás, un botón entre os botóns de axustes e de pantalla completa amosa unha agulla vermella que apunta ao norte verdadeiro e o rumbo cara ao que apunta o teu teléfono. O compás vén activado por defecto; desactívao con Compás no mapa en Axustes > Mapa mundial, e o botón, a agulla e a liña desaparecen e o sensor detense. Segue a pantalla, así que é correcto en vertical e en horizontal.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    Radio de difusión: FM + RDS e AM (experimental)

    Cun SDR (por exemplo un dongle RTL-SDR) qFT8 tamén é unha radio de difusión. Na lapela SWL do selector de modo, toca FM + RDS ou a difusión AM: a pantalla de radio ábrese sobre a aplicación e a frecha de volver péchaa. O modo de funcionamento e o TX non se tocan: esta pantalla só recibe.

    Mentres a pantalla de radio está aberta usa o SDR; os outros modos recupéranno cando a pechas. Unha radio sen saída I/Q (a maioría dos transceptores) non se pode usar con esta pantalla.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    Radio dixital de difusión: DAB e DAB+ (experimental)

    Cun SDR que sintonice a Banda III (174-240 MHz; un dongle RTL-SDR faino) qFT8 recibe radio dixital. Na lapela SWL do selector de modos, toca DAB / DAB+. qFT8 sintoniza a canle na que estabas a última vez (a primeira vez: 12C) e, en canto se oe o multiplex, lista os seus servizos cos seus nomes e reproduce o primeiro. Esta pantalla só recibe.

    Son: DAB sempre, DAB+ mediante o decodificador do teu sistema

    As emisoras DAB (o sistema máis antigo) soan en todas partes: qFT8 decodifica o seu son el mesmo. As emisoras DAB+ envían audio AAC, un formato con patentes que qFT8 non inclúe. qFT8 reprodúceo cun decodificador que xa está no teu dispositivo:

    No ordenador o decodificador execútase nun pequeno programa á parte que qFT8 inicia por si mesmo. Se unha biblioteca do decodificador falla ou deixa de responder, só se detén ese programa: a pantalla de radio di que o decodificador se está reiniciando, a lista de estacións e o texto seguen funcionando, e o son volve por si só.

    Instalar o decodificador a man (Linux)

    Distribución Debian, Ubuntu, Mint
    Recommended sudo apt install libfdk-aac2
    Or sudo apt install ffmpeg
    Nota libfdk-aac2 está nas seccións non-free de Debian e multiverse de Ubuntu: actívaas primeiro.
    Distribution Fedora
    Recommended sudo dnf install fdk-aac
    Or sudo dnf install ffmpeg
    Nota Ambos dos repositorios RPM Fusion (actívaos primeiro).
    Distribution openSUSE
    Recommended sudo zypper install libfdk-aac2
    Or sudo zypper install ffmpeg
    Nota As versións completas veñen do repositorio Packman.
    Distribución Arch, Manjaro
    Recommended sudo pacman -S libfdk-aac
    Or sudo pacman -S ffmpeg

    Tras instalar, pecha a pantalla de radio e ábrea de novo (ou agarda uns segundos): qFT8 atopa o decodificador por si mesmo.

    ↑ Back to Table of Contents

    Radio dixital en onda curta e onda media: DRM e DRM+ (experimental)

    No selector de modos, lapela SWL, escolle DRM / DRM+. qFT8 sintoniza a frecuencia na que estabas a última vez (a primeira vez: 11690 kHz) e atopa por si mesmo o sinal DRM: o modo de robustez (A, B, C, D, ou E para DRM+), o ancho da canle, o erro de sintonía e o erro de reloxo. En poucos segundos os servizos da emisora (ata catro) únense á lista cos seus nomes, e as mensaxes de texto que envía a emisora aparecen baixo o nome. A liña gris amosa a frecuencia, o modo de robustez (por exemplo DRM-B) e o formato de audio e a taxa de bits.

    Usar qFT8 para SWL (escoita)

    Non precisas licenza nin transmisor para usar qFT8. Como escoitador de onda curta (e VHF/UHF), SWL, podes recibir e decodificar todos os modos que qFT8 coñece, ver as estacións que escoitas no Mapa mundial, e levar un rexistro dos QSO que escoitas entre outras estacións, listo para enviar como informes SWL. qFT8 é radioafección e SWL: a mesma aplicación, no teléfono, no computador, no iPhone e no control remoto web.

    Que podes recibir e decodificar

    Un SDR nunca transmite en qFT8: mentres un é o receptor, o botón TX pon NO TX / SDR e nada pode emitir. Un receptor que sintoniza a radio (os receptores mariños VHF, de aeronáutica e de sinais) tamén deixa de transmitir mentres ten a radio: o botón pon NO TX / RX e TX queda OFF despois ata que premas TX ON. Cunha radio que pode transmitir, activa o modo SWL e qFT8 tampouco transmitirá.

    Dispositivos para escoitar

    Escolle o receptor en Axustes > Dispositivo. As filas SDR teñen o seu propio grupo nesa lista; baixo a fila que escolles, qFT8 mostra os poucos axustes que precisa ese receptor e unha liña de estado (“Conectando a ...”, “Conectado a ... (2.4 MS/s)”, ou por que non está conectado).

    Chave RTL-SDR (RTL-SDR Blog V3, V4, V4 Lite e outras chaves cun sintonizador R820T / R820T2 / R828D) conectada por USB
    Fila do dispositivo SDR: RTL-SDR (USB)
    Frecuencias 0,5 MHz - 1,7 GHz (HF na V4 soa; V3: mostraxe directa)
    Teléfono si (USB OTG)
    Computador Linux
    iPhone / iPad non
    A mesma chave noutro computador ou nunha Raspberry Pi, polo seu servidor de rede
    Fila do dispositivo SDR: RTL-SDR (network)
    Frecuencias como arriba
    Teléfono si
    Computador si
    iPhone / iPad si
    Receptor web KiwiSDR, o teu ou un público
    Fila do dispositivo SDR: KiwiSDR (network)
    Frecuencias 10 kHz - 30 MHz
    Teléfono si
    Computador si
    iPhone / iPad si
    Hermes-Lite 2, Red Pitaya, ANAN antigos (OpenHPSDR, só recepción; experimental)
    Fila do dispositivo SDR: Hermes-Lite 2 / OpenHPSDR (network)
    Frecuencias 0 - 38 MHz
    Teléfono si
    Computador si
    iPhone / iPad si
    Airspy (R2, Mini, HF+) ou un RTL-SDR compartido por un servidor de rede no porto 5555
    Fila do dispositivo SDR: Airspy / RTL-SDR server (network, port 5555)
    Frecuencias o que cubra o receptor compartido
    Teléfono si
    Computador si
    iPhone / iPad si
    SDRplay, LimeSDR, ADALM-Pluto, HackRF, Airspy, RTL-SDR ... compartidos por un servidor de host SDR remoto no porto 55132
    Fila do dispositivo SDR: remote SDR host (network: SDRplay, LimeSDR, Pluto ...)
    Frecuencias o que cubra o receptor compartido
    Teléfono si
    Computador si
    iPhone / iPad si
    Calquera destes servido por un qFT8 bridge noutro dispositivo
    Fila do dispositivo o bridge
    Frecuencias as do receptor do bridge
    Teléfono si
    Computador si
    iPhone / iPad si
    Unha radio normal (156 modelos por USB, ou calquera radio por cable de audio)
    Fila do dispositivo a fila da radio, ou AUTO
    Frecuencias o que recibe a radio
    Teléfono si
    Computador si
    iPhone / iPad por audio (ver iPhone)

    Non compatibles: receptores I/Q de tarxeta de son (un SoftRock, ou o modo I/Q do QMX+: usa o QMX+ como unha radio normal, é plug and play por USB), e chaves RTL con outros sintonizadores (E4000, FC0012, FC0013, FC2580).

    Unha chave RTL-SDR no teléfono ou no computador

    Teléfono ou tableta (Android): conecta a chave cun adaptador ou cable USB OTG. Android ofrécese a abrir qFT8; permite o permiso USB. Con Axustes > Dispositivo en AUTO e sen ningunha radio conectada, qFT8 usa a chave por si mesmo (“AUTO - SDR: RTL-SDR (USB)”); se tamén hai unha radio conectada, esta ten prioridade. Desconectar e volver conectar a chave recupérana. A chave toma enerxía do teléfono: un cable curto e a batería cargada axudan.

    Nada que instalar, en ningunha chave. qFT8 ten o seu propio controlador para a chave, integrado na aplicación: recoñece a RTL-SDR Blog V4 e usa o seu conversor HF e a conmutación de entrada integrados, así que a HF funciona na V4 sen ningún axuste. Nunha V3 (ou outra chave sen conversor) marca HF sen conversor (mostraxe directa) para recibir por debaixo de 24 MHz pola súa entrada HF. qFT8 nunca activa o bias tee da chave (alimentación da antena).

    Computador, Linux: a mesma fila, o mesmo controlador integrado. qFT8 toma a chave do controlador de TV que o sistema carga por si mesmo. O teu usuario precisa permiso para abrir a chave; se a liña de estado di “sen permiso”, engade unha vez un ficheiro de regras (por exemplo /etc/udev/rules.d/20-rtlsdr.rules) coa liña SUBSYSTEM=="usb", ATTRS{idVendor}=="0bda", ATTRS{idProduct}=="2838", MODE="0666" (2832 para algunhas chaves máis antigas), executa sudo udevadm control --reload-rules e volve conectar a chave.

    Computador, Windows e macOS: qFT8 aínda non pode abrir a chave directamente. Executa o servidor de rede RTL-SDR no mesmo computador (ou en calquera outro, como unha Raspberry Pi) e escolle SDR: RTL-SDR (network) co enderezo 127.0.0.1, ou serve a chave desde un teléfono ou un computador Linux co qFT8 bridge.

    O servidor de rede RTL-SDR e o seu controlador

    O servidor de rede (porto 1234) vén co paquete de controladores RTL-SDR do teu sistema. Ese paquete é un controlador á parte, separado de qFT8, e a súa versión importa:

    Settings for the network row: Enderezo, Porto, Frecuencia de mostraxe (2.4 MS/s by default; if the status line says the data arrives in bursts, tap it to use the highest rate), Ganancia, Corrección de frecuencia (ppm) and HF sen conversor (mostraxe directa) and, for a server that can switch it, Bias tee (alimentación na entrada de antena; RTL-SDR Blog V3/V4). Any server that speaks the same RTL-SDR network protocol works too, including those made for other SDRs.

    Outros SDR

    Unha radio normal

    Calquera radio que qFT8 admita tamén é un bo receptor: conéctaa como se describe en Posta en marcha rápida (un QMX, QMX+ ou IC-7300, por exemplo, cun só cable USB). qFT8 axusta a súa frecuencia por CAT cando preme un botón de banda. Activa o modo SWL para que nunca transmita.

    Bias tee

    The device setup of an SDR whose driver can switch it (the RTL-SDR on this device's USB, RTL-SDR Blog V3 / V4, and an RTL-SDR network server) has the check box Bias tee (alimentación na entrada de antena; RTL-SDR Blog V3/V4), off by default (most other dongles have no bias tee). It puts DC voltage (about 4.5 V) on the antenna connector, for an LNA, a converter or another device made to be powered over the coax. Turning it on first shows a red warning that it can damage the SDR, the antenna or anything connected (a radio, a filter, a splitter, a DC-shorted antenna); type yes in its field, then ACTIVAR (CANCEL leaves it off). The web remote can only switch it off. qFT8 never switches it on by itself and switches it off whenever the SDR is closed.

    Modo SWL e rexistro dos escoitados

    MODO SWL (SÓ ESCOITA), ao final de Axustes > Eventos, pide o teu identificador SWL (por exemplo R4-123-456) ou o teu indicativo. Mentres está activado, qFT8 nunca transmite (o botón TX mostra NO TX / SWL; TX, TUNE e todos os modos néganse a transmitir), e o teu propio rexistro de QSO non se toca. Os detalles están en Eventos compatibles.

    O rexistro dos escoitados recolle os QSO que escoitas entre dúas outras estacións:

    Exportacións: ADIF, CSV, SOTA e RAZA SWL

    O log SWL en Axustes, e eQSL

    Paso a paso

    1. Consegue un receptor: unha RTL-SDR Blog V4 coa súa antena é o comezo máis sinxelo (de HF a UHF, sen controlador nun teléfono ou en Linux); sen ningún hardware, usa un KiwiSDR público.
    2. Escólleo en Axustes > Dispositivo (ou conecta a chave co Dispositivo en AUTO) e agarda a ver “Conectado” na súa liña de estado.
    3. Escolle un modo e unha banda: o FT8 en 20 m ou 40 m está activo case a calquera hora e enche o mapa nun minuto.
    4. Activa MODO SWL (SÓ ESCOITA) se queres o teu identificador SWL nas exportacións (cunha radio que poida transmitir, tamén para manter TX desactivado).
    5. Exporta o rexistro dos escoitados cando queiras enviar informes.

    Teléfono: dongle USB ou calquera receptor de rede. Ordenador: o dongle USB en Linux, receptores de rede en todas partes. iPhone / iPad: receptores de rede, ou un receptor servido por un qFT8 bridge (o iPhone non ten anfitrión USB para un dongle). Control web remoto: amosa o estado NO TX / SDR do receptor e o log SWL.

    Awards (experimental)

    qFT8 makes a diploma itself from your own logs: there is nothing to apply for. At the very top of Settings, tap the QSO button (with the Ham features on) or the SWL button (with SWL on) to open its page, Diplomas HAM or Diplomas SWL; each button shows a star and the stars you have earned. Settings > Features > Diplomas turns them off (nothing is lost).

    qFT8 Camera A páxina Diplomas HAM: o botón de compartir sobre o diploma; tocar o diploma ábreo en pantalla completa.
    qFT8 Camera O diploma en pantalla completa, cos seus botóns de saír e compartir na esquina superior dereita.

    Comezar sen indicativo

    The callsign card of the first start has a SÓ SWL button and the line “No callsign? Press SWL ONLY to receive.” It asks for an optional SWL id (one button, CONTINUAR; an empty box means “SWL”) and warns when neither a callsign nor a locator is set (Settings > Time and location warns the same, and on the computer PICK ON MAP picks your locator on a world map). The welcome then says “You didn't enter a callsign, but I can guide you through the SWL features of qFT8.” and START TUTORIAL runs a short SWL tutorial. Without a callsign only the SWL features are on and the TX button reads NO CALLSIGN; to transmit, press it and then CONFIGURAR. The first time the callsign card is answered with SWL ONLY, the mode selector's experimental check box is switched on too, so the receivers are listed at once; after a first start with a callsign it stays off.

    Weather fax

    A fila de fax meteorolóxico recibe as cartas de radiofax HF dos servizos meteorolóxicos e navais con calquera radio HF en USB, ou un SDR. O seu botón de frecuencia percorre as emisións do horario público mundial de radiofax (70 frecuencias, coas súas horas de emisión), saltando as que non emiten a esta hora (UTC); a radio sintonízase 1,9 kHz por debaixo da frecuencia listada. A velocidade (60, 90, 120 ou 240 liñas por minuto) obtense das liñas de fase da carta, e unha carta que xa está no aire comeza por si soa tras unhas liñas; unha imaxe remata co sinal de parada, ou por si soa cando a carta se converte en ruído. Só recepción.

    Cada imaxe que rematan os receptores de fax meteorolóxico, de satélites meteorolóxicos (APT, Meteor LRPT) e de globos (SSDV) gárdase ao momento, sen preguntar, no mesmo cartafol que as imaxes SSTV: no teléfono Pictures/qFT8 SSTV da galería, no ordenador qFT8 SSTV no teu cartafol de Imaxes, no iPhone o cartafol qFT8 SSTV da app e Fotos. O seu nome di o que é, en UTC: WEFAX_20261108_1530Z_7880kHz_DDK3.png (receptor, data, hora, frecuencia, estación); unha imaxe cortada porque paraches o receptor remata en _partial. A liña baixo a imaxe di onde foi parar; Compartir (teléfono, iPhone) pásaa a outra app, ABRIR O CARTAFOL (ordenador) móstraa no seu cartafol e DESCARGAR (control remoto web) garda unha copia no dispositivo onde corre o navegador. A imaxe gárdase tal como se recibiu, non como a amosa a vista NEGATIVO.

    Datos de voz dixital por internet

    As filas de datos DMR, D-STAR, Fusion e M17 tamén poden escoitar por internet (a súa última elección): quen fala, a que grupo de conversa ou reflector, o seu texto e posición, desde a canle de actividade BrandMeister e os reflectores abertos (XLX, XRF, DCS, YSF, M17). Só datos e só recepción: qFT8 nunca transmite a unha rede, nunca fai de ponte entre dúas e nunca reproduce voz DMR, D-STAR nin Fusion. Os reflectores ven que es un oínte co teu propio indicativo. Cando a rede cae, unha canle ligase de novo por si soa en uns 15 segundos. Experimental.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    Que se mostra no mapa

    Cando qFT8 recibe un sinal que leva unha posición, debuxa o emisor no Mapa mundial segundo se escoita, móvese a medida que chegan novos informes e deixa que se esvaeza cando xa non se escoita nada máis. Cada tipo ten o seu pequeno debuxo na cor do mapa:

    Móstranse co botón SPOT do mapa: cando está activado ves os xunto cos outros spots, e cando está desactivado quedan ocultos. Cada tarxeta tamén indica cando se escoitou o emisor por última vez, en que frecuencia e a que distancia está de ti. As estacións e os globos permanecen no mapa ata unha hora, facéndose máis pálidos a medida que o seu último informe se vai facendo vello.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    Documentación das funcións

    Axustes e ferramentas que non dependen dun só modo: dous axustes por radio de CONFIGURACIÓN DO DISPOSITIVO, a páxina web para operar qFT8 desde outro dispositivo, o bridge que che permite deixar a radio noutra habitación e a disposición da pantalla.

    Desprazamento de sintonía do espectrograma

    En Axustes > CONFIGURACIÓN DO DISPOSITIVO, baixo Sintonía (esta radio), o Desprazamento de sintonía do espectrograma despraza o que mostra o espectrograma ata 300 Hz cara abaixo ou cara arriba. Por defecto é de −100 Hz na familia QMX, −90 Hz no IC-7300 e −50 Hz en calquera outra radio; o valor que fixes (0 incluído) consérvase, por separado para cada radio.

    A maioría das radios recortan a parte máis baixa do audio, de maneira que os sinais dos primeiros centos de hertzs do espectrograma chegan febles ou non chegan. Cun desprazamento de −100 Hz, por exemplo, qFT8 sintoniza a radio 100 Hz máis abaixo e despraza o audio na mesma cantidade, e así estes sinais pasan á parte que a radio oe ben.

    Non cambia nada máis: a frecuencia que se mostra, os desprazamentos das estacións, os spots, a túa frecuencia de transmisión e o rexistro son exactamente como antes. Só a pantalla da propia radio marca unha lectura distinta, na cantidade do desprazamento. O desprazamento funciona en todos os modos e precisa unha conexión CAT; con VOX ou co altofalante non fai nada.

    Límite de transmisión continua

    É un axuste de seguridade para o transmisor. As radios pequenas están feitas para transmisións curtas con pausas: unha transmisión FT8 dura menos de 13 segundos e vai seguida de polo menos 15 segundos de descanso. Algúns modos teñen a radio en transmisión a plena potencia moito máis tempo sen ningunha pausa, e iso pode quentar de máis o amplificador final dunha radio pequena. O límite de transmisión continua é o tempo máximo que qFT8 ten a túa radio en transmisión dunha soa vez.

    Está en Axustes > CONFIGURACIÓN DO DISPOSITIVO, baixo Sintonía (esta radio). As opcións son 20, 40, 60, 90, 120 e 150 segundos, e Sen límite. Baixo cada opción, qFT8 lista o que engade, para que vexas o que gañas se o sobes. O axuste gárdase por separado para cada radio.

    O valor por defecto de cada radio

    • 60 segundos: QRPLabs QMX, QMX+ e QDX, e o (tr)uSDX.
    • 120 segundos: Xiegu X6100 e X6200.
    • Sen límite: todas as demais radios, e unha radio que se usa por VOX ou polo altofalante (qFT8 non pode saber que radio é).

    Estes valores por defecto son prudentes. Ti coñeces a túa radio, a potencia á que a tes e a súa refrixeración: cambia o límite se o permiten. qFT8 nunca sobe o límite pola súa conta.

    Que fai o límite

    • Unha transmisión de duración coñecida que é máis longa que o límite non se comeza. Por iso WSPR e os modos longos de SSTV che piden que o subas: unha transmisión de WSPR dura 111 segundos, e moitas imaxes de SSTV tardan dous minutos ou máis. Cando escolles un modo así, ou premes TX ON nel, unha mensaxe diche cantos segundos precisa e cal é o límite da túa radio, cun botón Abrir o axuste. A transmisión non se arma ata que o límite permite o modo.
    • Unha transmisión sen duración fixa párase cando se chega ao límite, e a radio volve a recepción: TUNE, SSB (o botón PTT, o VOX e as memorias de voz) e RTTY. Un aviso di que se chegou ao límite.
    • CW non ten límite: a tecla só está premida unha parte do tempo.

    QMX e WSPR: cun QMX, QMX+ ou QDX, WSPR precisa que o límite se suba de 60 a 120 segundos. Pola seguridade da radio, qFT8 pídeche que o fagas unha vez, á man. Pensa en baixar a potencia da radio para WSPR: é un modo de baixa potencia por deseño.

    Servidor web de control remoto

    qFT8 inclúe un servidor HTTP integrado que che permite vixiar e controlar a aplicación desde calquera navegador web da túa rede. É especialmente útil para operar a distancia ou como segunda pantalla.

    A primeira vez que o control web remoto arranca en Windows, Windows pregunta se permitir que o contorno de execución de Java (amosado como "OpenJDK Platform binary") atravese o devasa. Permíteo nunha rede privada para que outros dispositivos poidan chegar á páxina.

    A páxina ten o aspecto da aplicación e funciona igual, e enche a xanela do navegador a calquera tamaño. Nunha xanela ancha, o espectrograma queda á esquerda e o panel seleccionado á dereita; nunha alta, como un teléfono en vertical, o espectrograma queda arriba. A barra de abaixo ten os mesmos controis que a da aplicación: o botón TX, a mensaxe, a secuencia, o modo e a banda, e os botóns das estacións, o rexistro de QSO, o mapa mundial e os axustes. A cascada móvese en directo, coas mesmas etiquetas que na aplicación. Esta é a vista de estacións nunha xanela alta:

    Servidor web de control remoto: as estacións

    Permite operar co botón AUTO, o despregable de criterios, o botón + para engadir indicativos directamente e a lista de estacións cos botóns CALL para chamalas á man. A luciña do extremo dereito da barra é verde mentres a páxina está conectada a qFT8.

    E esta é a vista do rexistro de QSO:

    Servidor web de control remoto: o rexistro

    Esta vista mostra as entradas máis recentes do rexistro. Os outros dous botóns abren:

    • O mapa mundial, como na aplicación. O seu botón de pantalla completa dálle ao mapa toda a xanela; o mesmo botón ou Esc fai volver os paneis.
    • The page's settings (the gear): your callsign, locator and CQ modifier as the app has them (shown, not changed from the page), the time offset in steps of 100 ms, how often the app sends the waterfall, and Cuadrantes, which shows the spectrogram, the stations, the world map and the QSO log all at once. Quadrants is remembered by each browser. Manter a pantalla acesa keeps the phone's or tablet's screen from turning off while the page is shown (browsers allow it only on the page's secure address, https).

    Pode haber dous navegadores abertos á vez sobre o mesmo qFT8; o que fas nun vese no outro en menos dun segundo. Unha función desactivada na aplicación (mira Disposicións de pantalla) tamén se agocha na páxina. A páxina non carga nada de internet: todo vén de qFT8.

    While the page plays the radio's audio (Escoitar, or Reproducir sempre o audio da radio), it keeps receiving it when the browser is in the background or the screen turns off; the waterfall pauses meanwhile and catches up when you come back. Whether a browser keeps a page running with the screen off is the browser's choice: Chrome on Android does. Where a browser stops pages with the screen off, use Manter a pantalla acesa.

    Rede e conectividade

    O servidor abre un porto TCP concreto (por defecto o 13497) no teléfono ou no ordenador. Para acceder a el, os dispositivos teñen que poder «verse» na rede:

    • Rede local: o teléfono ou o ordenador que executa qFT8 e o dispositivo de control (ordenador, tableta ou teléfono) teñen que estar na mesma rede.
    • Axustes do router: algúns routers traen activada por defecto unha función chamada AP Isolation (ou Client Isolation, illamento de clientes). Ten que estar desactivada para que os dispositivos se poidan comunicar entre eles.
    • Cun punto de acceso móbil: se estás no campo, podes abrir un punto de acceso Wi-Fi nun teléfono (con internet) e conectar o teléfono de qFT8 a esa rede Wi-Fi. Unha vez conectado, pecha e volve abrir o servidor web nos axustes de qFT8; o enderezo IP que se mostra será accesible desde o teléfono que fai de punto de acceso.
    • Acceso por internet: para acceder ao servidor desde fóra da casa (por internet) cómpre un reenvío de portos (Port Forwarding) nos axustes do router (facer corresponder o IP e o porto internos cuns externos). Ten presente que, en xeral, isto non funciona con conexións 5G/LTE polas restricións de NAT dos operadores.

    Niveis de acceso

    Podes configurar o nivel de seguridade remota no panel de axustes:

    • Só lectura: permite ver o espectrograma en directo, as estacións activas e o rexistro de QSO. Non se pode facer ningunha acción.
    • Ler e deter TX: sobre todo un modo de seguridade. Permite ver todos os datos e desarmar o transmisor (deter a TX) en caso de emerxencia, pero non permite iniciar a TX nin cambiar os axustes.
    • Control total: dá autoridade total sobre a aplicación e activa todas as funcións interactivas.

    Nota de seguridade: calquera persoa con acceso á túa rede, enderezo IP e porto terá o nivel de control que configurases. Con Control total, podería chegar a transmitir coa túa estación.

    Posibilidades

    En modo Control total, a interface web ofrece case todo o que fai a interface da aplicación:

    • Modos de operación: cambiar entre os modos AUTO e manual CALL.
    • Estratexia: cambiar os criterios de AUTO (Calquera, DXCC, Locator, etc.) e as restricións de busca.
    • Transmisión: iniciar ou deter á man a TX, escoller mensaxes de TX concretas e cambiar a a secuencia de FT8.
    • Frecuencia e banda: toca o espectrograma web para mover o desprazamento de frecuencia, ou cambia a banda activa da radio.

    SSB, CW, RTTY e SSTV opéranse no propio qFT8. Mentres a aplicación está nun deles, a páxina web mostra a cascada e se a aplicación está transmitindo, e non transmite; escolle un modo dixital na páxina para volver traballar desde alí.

    O límite de transmisión continua da radio vale para a páxina exactamente igual que para a aplicación. Cando mantén TX apagado (por exemplo, WSPR cun límite de 60 segundos) ou detén TUNE, a páxina mostra durante uns segundos un aviso que di o motivo, para que non quedes diante dun botón que non fai nada sen saber por que. O límite en si só se cambia na aplicación.

    Servidor web de control remoto: por que TX quedou apagado

    Nota: a interface web está pensada para seguir respondendo aínda que a pantalla do teléfono vaia lenta por interferencias de RF, e é un recurso fiable para manter o control.

    Nota: o servidor web funciona coa pantalla apagada se os axustes para executarse en segundo plano están activados (por defecto, qFT8 segue funcionando en segundo plano cando está conectado a un transceptor).

    qFT8 bridge

    O qFT8 bridge permíteche deixar a radio nun sitio e operar desde outro. Un dispositivo xunto á radio, o bridge, pasa os comandos da radio e o seu audio pola túa propia rede a qFT8 noutro dispositivo. Ese qFT8 fai todo o demais: descodifica, anota no rexistro e decide que enviar. Para el, a radio funciona coma se estivese conectada por USB.

    Úsao cando a radio estea preto da antena, no faiado, no garaxe ou na caseta do xardín, e queiras operar desde un lugar máis cómodo; ou cando o dispositivo xunto á radio só deba ocuparse da radio: un ordenador pequeno como unha Raspberry Pi, ou un teléfono ou unha tableta vellos.

    Non é o mesmo que o Servidor web de control remoto. Alí, qFT8 funciona xunto á radio e ti o miras desde un navegador. Co bridge, qFT8 funciona no dispositivo que tes diante e só a radio está noutro lugar.

    Que necesitas

    • Un dispositivo xunto á radio, coa radio conectada a el por USB como sempre: un ordenador con Windows, macOS ou Linux (abonda cunha Raspberry Pi), ou un teléfono ou unha tableta Android. Este é o bridge.
    • qFT8 no dispositivo desde o que operas: o programa para ordenador ou a aplicación Android. Calquera deles pode usar calquera bridge: un teléfono pode operar unha radio xunto a un ordenador, un ordenador unha radio xunto a un teléfono, etc.
    • Ambos na mesma rede local. Un cable de rede funciona igual que a Wi-Fi e é máis estable; se podes, dálle un cable polo menos ao bridge. Un teléfono ou unha tableta usa a súa Wi-Fi, nunca os seus datos móbiles.
    • O contrasinal do bridge. O bridge crea un e móstracho.

    Configurar o bridge

    Hai dous xeitos de facer funcionar un bridge. Escolle un.

    1. Desde os Axustes de qFT8 (o programa para ordenador ou a aplicación Android). No dispositivo xunto á radio, abre Axustes > qFT8 BRIDGE e marca Funcionar como qFT8 bridge no porto. Deixa o porto como está, salvo que outro programa o use.

    A sección qFT8 bridge dos axustes

    Contrasinal mostra o contrasinal que necesitará o outro dispositivo. NOVO CONTRASINAL crea outro; toca o propio contrasinal para escribir o teu (7 caracteres ou máis).

    Mentres é un bridge, qFT8 non fai nada máis nese dispositivo. TX apágase, o seu propio uso da radio detense e a pantalla mostra só qFT8 funcionando en modo bridge, co Enderezo e o Contrasinal que hai que introducir no outro dispositivo e quen está a usar a radio (Non hai ninguén conectado, ou o nome do dispositivo). En Android o bridge segue funcionando coa pantalla apagada, indicado por unha notificación; mantén o teléfono ou a tableta no seu cargador.

    qFT8 funcionando en modo bridge

    APAGAR O MODO BRIDGE pregunta primeiro, porque o outro dispositivo perde a radio de inmediato, e logo devolve qFT8 a como estaba, con TX aínda apagado. Se pechas qFT8 mentres é un bridge, a próxima vez arrinca de novo como bridge.

    2. Desde a liña de ordes (só ordenadores). Para un ordenador que non ten outra tarefa, tamén unha Raspberry Pi ou un servidor sen pantalla: arranca qFT8 con --bridge. Entón funciona só como bridge, sen xanela, e non carga nada máis de qFT8 (nin axustes nin descodificación), así que precisa moi pouca memoria. Usa o qFT8 que descargaches para ese ordenador, desde un terminal:

    • Windows: abre un símbolo do sistema no cartafol de qFT8 e escribe qFT8.exe --bridge --tx-volume 70. Se Windows pregunta se permite "OpenJDK Platform binary" nas túas redes, permíteo.
    • macOS: en Terminal, escribe /Applications/qFT8.app/Contents/MacOS/qFT8 --bridge --tx-volume 70. A primeira vez, macOS pide acceso ao micrófono: permíteo, así é como se le o audio da radio.
    • Linux: no cartafol de qFT8, escribe ./qFT8 --bridge --tx-volume 70.
    • Calquera ordenador con Java 21 ou posterior, por exemplo unha Raspberry Pi co Java do seu sistema: a descarga .jar de qFT8 funciona en todos os sistemas. Escribe java -jar, o nome do ficheiro .jar e --bridge. Leva o necesario para usar portos serie en Windows, macOS e Linux (PC e placas ARM, 32 e 64 bits).

    O terminal mostra o contrasinal no primeiro arranque e consérvao para os seguintes. Deixa o terminal aberto: o bridge funciona mentres el o estea. Ctrl+C, ou pechar o terminal, detéñeo e devolve a radio a recepción.

    Opcións que che poden ser útiles, engadidas despois de --bridge:

    • --tx-volume N: obrigatorio: o nivel de audio, do 1 ao 100 %, que a ponte pon no dispositivo de son da radio para transmitir, como o axuste de volume de TX do propio qFT8 (70 por defecto; radios QRP Labs: 100). É só o nivel do son: a potencia da radio nunca se cambia.
    • --password TEXT: o teu propio contrasinal en lugar do que creou.
    • --show-password: mostra de novo o contrasinal gardado.
    • --new-password: crea un novo.
    • --name TEXT: o nome que ven os outros dispositivos na súa lista (se non, é "qFT8 bridge"), útil con máis dun bridge.
    • --only TEXT: comparte só o porto serie e o dispositivo de son da radio, indicados por unha parte do seu nome (por exemplo --only QMX); non se ofrece nada máis do ordenador.

    --bridge --help enumera o resto.

    Conectarse desde qFT8

    On the device you operate from, open Settings > DEVICE CONFIGURATION and, in Conexión coa radio at the very top, choose qFT8 bridge. These rows appear right under it:

    • Método: qFT8 bridge.
    • Bridge: abre a lista dos bridges que qFT8 atopa na túa rede. Escolle o teu. Buscar de novo busca outra vez. Se o teu non aparece, escolle Escribir enderezo e introduce o enderezo que mostra o bridge.
    • Contrasinal: o que mostra o bridge.
    • CONECTAR: a caixa do lado ponse verde e mostra Conectado a seguido do nome do bridge.
    • Porto da radio no bridge, Dispositivo de son no bridge (recepción) e Dispositivo de son no bridge (transmisión): a que está conectada a radio no lado do bridge. AUTO atópaos; escolle á man só cando o bridge teña varios. Unha radio á que se accede a través do seu propio programa no ordenador do bridge (un porto serie virtual e un cable de audio virtual) ten un porto que AUTO non pode recoñecer: elixe o porto á man e comproba que os dous dispositivos de son sexan os do cable.
    Escoller un bridge atopado na rede
    Configuración do dispositivo conectada a un qFT8 bridge

    From here on everything is as with a USB radio: qFT8 recognises the radio, reads its frequency, receives and transmits. qFT8 remembers the bridge and its password, and a settings export carries them to your other devices. While the box is ticked, a radio plugged into the device you operate from is not used. To go back to it, choose Directa (USB / cable) in Conexión coa radio; no restart is needed.

    Nun teléfono ou nunha tableta, a caixa de estado mostra Sen Wi-Fi. Conecta este dispositivo á rede do bridge. cando non está nunha rede Wi-Fi: o bridge só se busca alí.

    A indicación da ligazón

    Baixo os dispositivos do bridge, unha liña dite como vai a ligazón, por exemplo Retardo 120 ms, axustado automaticamente. Ligazón: estable (variación 3.0 ms).

    • Retardo: unha rede nunca entrega o son de forma perfectamente regular, así que o audio retense un momento antes de reproducilo, para suavizalo. Non hai nada que axustar: qFT8 e o bridge escollen o retardo por si mesmos, súbeno cando o audio chega tarde e báixano de novo cando a ligazón leva un tempo limpa. Non altera a sincronización dos modos dixitais: as túas transmisións seguen empezando á súa hora, e o que recibes sitúase segundo o momento en que o oíu a radio.
    • Ligazón: estable: todo vai ben.
    • Ligazón: irregular: o audio chega de forma desigual. O retardo encárgase diso; non hai nada que facer salvo que siga así.
    • En vermello, A ligazón co bridge está a perder audio de transmisión: parte dunha transmisión non chegou a tempo á radio. O retardo súbese de inmediato; se segue pasando, consulta Resolución de problemas.
    • En vermello, A ligazón co bridge non dá abasto: nin sequera o retardo máximo abonda e o audio de transmisión entrecórtase. Consulta Resolución de problemas.

    Xusto despois de conectar, a liña mostra Aínda non se mediu nada.

    Seguridade na transmisión

    • Só ti acendes TX, co botón TX do qFT8 que tes diante. O bridge nunca inicia unha transmisión por si mesmo.
    • Se a ligazón se corta (a Wi-Fi desaparece, o dispositivo entra en repouso, péchase qFT8), o bridge devolve a radio a recepción por si mesmo, nun segundo ou dous. qFT8 detén o que estaba a enviar, apaga TX e mostra unha tarxeta vermella que di por que, como Conexión perdida. Conectando de novo... Volve conectarse só. Se a ligazón volve en menos de 10 segundos e tiñas TX acendido, qFT8 acéndeo de novo unha vez, como o tiñas; tras un corte máis longo segue apagado ata que o premas de novo.
    • O límite de transmisión continua da túa radio tamén o respecta o bridge.
    • Deter o bridge, de calquera dos dous xeitos, tamén devolve a radio a recepción.

    Nota de seguridade: O contrasinal protexe o control da túa radio: ninguén sen el pode usar o bridge, e o propio contrasinal nunca se envía pola rede. Non fai privada a ligazón: o audio e os comandos da radio non están cifrados. Usa o bridge só dentro da túa propia rede e non o abras a Internet.

    Límites

    • Só rede local. O bridge non está feito para alcanzarse a través de Internet. Unha VPN que envía o tráfico da túa rede doméstica polo seu túnel tamén agocha o bridge: desactívaa, ou permite nela o acceso á rede local, nos dous dispositivos.
    • Un dispositivo cada vez. Cando se conecta un segundo dispositivo, toma o control; o primeiro mostra Outro dispositivo tomou o bridge. Preme CONECTAR para recuperalo.
    • Todos os modos funcionan a través dun bridge, recibindo e transmitindo: FT8, FT4, FT2, JS8, WSPR, LQ8, SSB, CW, RTTY, SSTV e TUNE. O teu altofalante e o teu micrófono seguen no dispositivo que tes diante; só o audio da radio cruza a rede.
    • Unha radio que pasa a transmisión mediante unha liña de control (RTS ou DTR) en lugar dun comando tamén se manipula a través do bridge.

    qFT8log

    qFT8log mantén xuntos os rexistros de varios qFT8 a través da túa propia rede. Un qFT8 é o qFT8log server; os outros envíanlle cada QSO que fan. O servidor engádeos ao seu propio rexistro (a lista de QSO, o mapa, as estatísticas) e envíaos aos servizos configurados nel, como QRZ e LoTW. O que lle ocorre despois a un QSO, unha confirmación ou unha corrección, volve ao qFT8 que o fixo mentres os dous están conectados.

    Calquera qFT8 pode ser servidor e cliente á vez: o programa de ordenador, a aplicación de Android e a aplicación de iPhone. En Android o servidor segue funcionando en segundo plano cando Executar en segundo plano está activado; no iPhone só funciona mentres a aplicación está aberta.

    Configurar o servidor

    1. No qFT8 que debe recoller os QSO, abre Axustes, vai a Máis axustes > SERVIDORES e abre a roda dentada de qFT8log server.
    2. Escribe un contrasinal. Usa o mesmo tipo de contrasinal que para o bridge de qFT8: sete caracteres ou máis.
    3. Deixa o porto en 13510 a non ser que o use outra cousa, e activa o servidor. A páxina mostra o enderezo do servidor e os qFT8 conectados a el. Un porto cambiado ten efecto ao momento.
    4. O mesmo enderezo aberto nun navegador (por exemplo http://192.168.1.20:13510/) mostra o rexistro, só de lectura, despois de escribir o contrasinal do servidor (nunca se envía): mira Ver o rexistro nun navegador.

    Configurar un cliente

    1. En cada qFT8 que deba enviar os seus QSO, abre Axustes e preme a engrenaxe ao lado de qFT8log, arriba.
    2. Preme BUSCAR: os servidores qFT8log da túa rede aparecen listados polo nome. Elixe un, ou escribe ti mesmo o enderezo e o porto do servidor.
    3. Escribe o contrasinal do servidor e preme VALIDAR. Cando o servidor o acepte, marca qFT8log na parte superior de Axustes.

    A partir de entón o cliente conéctase só cada vez que arranca e volve conectarse só cando volven a rede ou o servidor. Os QSO feitos mentres o servidor non é accesible esperan no rexistro (aparecen como non subidos a qFT8log) e envíanse en canto volve a conexión, tamén despois de reiniciar. Cando o cliente non pode chegar ao servidor, a fila qFT8log de Axustes vólvese vermella con Non se puido conectar desde e a hora.

    Considerar un QSO subido se está subido aquí está desactivada por defecto para qFT8log. Márcaa cando o servidor sexa o lugar ao que van os teus QSO, para que a marca de «pendente de subir» dun QSO desapareza cando o servidor o teña.

    Que viaxa

    • QSO novos, do cliente ao servidor, con todos os campos que garda qFT8: os informes, os grids, os parques e cumios, o equipo, os comentarios, e se o QSO xa estaba subido a ou confirmado por QRZ, LoTW ou outro servizo (un QSO importado de LoTW segue confirmado).
    • Confirmacións, nos dous sentidos, en canto chegan: unha confirmación que o servidor recibe de LoTW aparece no cliente que fixo o QSO, e ao revés.
    • Correccións feitas no editor de QSO, nos dous sentidos. Cando o mesmo QSO se cambiou en ambos lados, gaña o cambio posterior.
    • As eliminacións nunca viaxan. Eliminar un QSO elimínao só nese qFT8; os outros conservan o seu. Cada qFT8 lembra os QSO eliminados nel e nunca os recupera doutro qFT8, nin por unha importación nin pola sincronización en directo.

    O servidor acepta QSO de todos os modos e de todos os indicativos: é o lugar onde se recolle, e os filtros do rexistro elixen o que ves. Un QSO que o servidor xa ten (o mesmo indicativo, hora, banda e modo) únese ao que ten, nunca se engade dúas veces, e non se volve enviar.

    Importar desde o servidor e sincronización en directo

    Un cliente envía só os seus propios QSO. Dúas formas traen tamén o rexistro do servidor ao cliente:

    • IMPORTAR QSOs DO SERVIDOR, na páxina qFT8log do cliente, copia unha vez todos os QSO do servidor dentro de Desde, Ata, Bandas e O indicativo comeza por, de todos os modos. Os QSO feitos cun indicativo distinto do teu omítense, salvo que estea marcado Importar QSOs para indicativos distintos do actual. Tamén funciona cando qFT8log non está marcado na parte superior de Axustes: a importación conéctase entón só para si mesma e non envía nada.
    • Manter sincronizado en directo con este servidor (require qFT8log marcado na parte superior de Axustes): os QSO do servidor chegan aquí, e desde entón cada QSO rexistrado, corrixido ou confirmado no servidor, ou en calquera outro qFT8 conectado a el, aparece aquí á vez, e os teus van alá. Varios qFT8 con esta caixa marcada comparten un rexistro a través do seu servidor e, con cadeas, a través de todos os servidores da cadea.
    • Cando se corta a conexión, non se perde nada: cada lado ponse ao día ao volver, tamén despois dun reinicio.
    • As horas das correccións seguen o reloxo do servidor, de modo que un dispositivo co reloxo mal axustado non gaña nin perde todas as correccións.

    Cadeas: recoller e facer copias de seguridade

    Un servidor pode ser á súa vez cliente doutro servidor, así que os qFT8 se poden encadear. Un QSO nunca se envía de volta a un qFT8 polo que xa pasou, así que nin sequera un anel de qFT8 fai bucle. Dous exemplos:

    • Un só lugar que sube. Os teléfonos e o ordenador portátil envían ao ordenador da estación. Só o ordenador da estación ten QRZ e LoTW configurados: sube todo, e as confirmacións que recibe volven ao qFT8 que fixo cada QSO.
    • Unha copia de seguridade. O ordenador da estación envía tamén todo a outro qFT8, por exemplo unha tableta vella que só garda o rexistro e mostra o mapamundi. Na copia non hai que configurar nada máis que o seu servidor.

    Nota de seguridade: o contrasinal nunca se envía pola rede: os dous qFT8 demostran que o coñecen, e todas as mensaxes posteriores van asinadas, así que nada se pode cambiar nin repetir polo camiño. Con Cifrar as conexións de qFT8 log activado (por defecto, tanto no cliente como no servidor) os QSO tamén van cifrados, así que ninguén máis na rede os pode ler. Usa qFT8log só dentro da túa propia rede e non abras o seu porto a internet.

    Límites

    • Só rede doméstica, igual que o bridge de qFT8.
    • Ambos qFT8 deben ter a mesma versión de qFT8log. Un servidor rexeita un cliente doutra versión, e a fila do cliente di cal hai que actualizar.
    • Como máximo 16 clientes á vez por servidor.
    • Un QSO que o servidor non pode ler (por exemplo, un sen data) márcase como rexeitado no cliente e só se volve enviar despois de que o corrixas.

    Protocolo de qFT8log (versión 2)

    Esta é a descrición completa do que dous qFT8 se din entre si. Todos os números son big-endian. O texto é UTF-8.

    Atopar servidores

    Un cliente envía un datagrama UDP ás direccións de difusión das súas redes, porto 13510: "qFT8L?" (6 bytes), a versión da API (2 bytes), un identificador aleatorio (8 bytes). Cada servidor responde ao remitente: "qFT8L!", a súa versión da API (2), o mesmo identificador (8), o seu porto TCP (2), o seu identificador de instancia (16 díxitos hexadecimais ASCII), a lonxitude do seu nome (1) e o seu nome (como máximo 64 bytes). A resposta non di nada secreto.

    Tramas

    Por TCP (porto 13510 por defecto) todo viaxa en tramas: o tipo (1 byte), a lonxitude do corpo (3 bytes) e o corpo (como máximo 16384 bytes). Os catro primeiros tipos viaxan antes de que existan as claves; o corpo de calquera outra trama está selado: un contador de 8 bytes, a mensaxe e os primeiros 16 bytes de HMAC-SHA256 (clave da dirección) sobre o tipo, o contador e a mensaxe. Cada dirección conta desde 0 e unha trama debe levar exactamente o número seguinte: unha trama que se cambiou, repetiu ou omitiu pecha a conexión.

    Tipo 0x01
    Nome HELLO (cliente)
    Corpo "QFT8LOG1", versión da API (2), aleatorio do cliente (32), identificador de instancia do cliente (16 ASCII), lonxitude do nome (1), nome
    Tipo 0x02
    Nome CHALLENGE (servidor)
    Corpo versión da API (2), aleatorio do servidor (32), sal (16), rondas (4), identificador de instancia do servidor (16 ASCII), lonxitude do nome (1), nome, proba do servidor (32)
    Tipo 0x03
    Nome AUTH (cliente)
    Corpo proba do cliente (32)
    Tipo 0x04
    Nome REFUSED (servidor)
    Corpo motivo (1): 1 outra versión da API, 2 contrasinal incorrecto, 3 espera (demasiados contrasinais incorrectos), 4 ocupado, 5 non é un HELLO, 6 a propia instancia do servidor; espera en ms (4); a versión da API do servidor (2)
    Tipo 0x10
    Nome WELCOME (servidor, selado)
    Corpo versión da API (2), hora do servidor en ms (8): o cliente marca as súas correccións con este reloxo
    Tipo 0x11 / 0x12
    Nome PING / PONG
    Corpo baleiro
    Tipo 0x13
    Nome BYE
    Corpo motivo (1): 1 pechando, 2 erro de protocolo, 3 nada recibido, 4 demasiados; lonxitude do texto (1), texto
    Tipo 0x20
    Nome PUT
    Corpo número de mensaxe (4), o rexistro do QSO (o resto: un obxecto JSON)
    Tipo 0x21
    Nome ACK
    Corpo número de mensaxe (4), resultado (1): 0 igual, 1 novo, 2 unido, 3 omitido; o hash do QSO do receptor (16 díxitos hexadecimais ASCII); o rexistro do receptor cando difire do recibido (o resto, se non, nada)
    Tipo 0x22
    Nome NACK
    Corpo número de mensaxe (4), motivo (1): 1 non é un rexistro de QSO, 2 máis a modo, 3 erro interno; lonxitude do texto (1), texto
    Tipo 0x23
    Nome SUBSCRIBE (cliente)
    Corpo un obxecto JSON: mode (once, live ou off), from e to (YYYYMMDD, baleiro = sen límite), bands (unha lista), call (o inicio do indicativo), station (o indicativo da estación, baleiro = calquera)
    Tipo 0x24
    Nome BACKLOG_DONE (servidor)
    Corpo QSO enviados (4), novos alí (4), unidos alí (4): enviouse todo QSO que pedía a subscrición

    O handshake

    Os dous lados coñecen k = PBKDF2-HMAC-SHA256(contrasinal, sal, rondas), 32 bytes. O servidor elixe a sal e as rondas (200000; un cliente rexeita menos de 10000 ou máis de 5000000). A transcrición t é o corpo do HELLO seguido do corpo do CHALLENGE sen a súa proba. Con L = o texto ASCII "qFT8 log v1 ":

    • proba do servidor = HMAC-SHA256(k, L + "server proof" + t); proba do cliente = HMAC-SHA256(k, L + "client proof" + t);
    • clave do cliente ao servidor = HMAC-SHA256(k, L + "key client>server" + t); clave do servidor ao cliente = HMAC-SHA256(k, L + "key server>client" + t).

    O cliente comproba primeiro a proba do servidor e péchase sen responder cando é incorrecta, así que nada derivado do contrasinal chega nunca a un servidor que non o coñece. O servidor comproba a proba do cliente; unha incorrecta bloquea ese enderezo durante 1 s, duplicándose con cada intento incorrecto seguido ata 60 s. Os dous aleatorios son novos en cada conexión, así que un handshake gravado non vale para nada. As versións da API deben ser iguais: un servidor rexeita calquera outra co motivo 1, e un cliente rexeita un CHALLENGE doutra versión. Un servidor admite 8 handshakes á vez, 5 s para cada paso, e 16 clientes; un cliente que volve conectarse substitúe a súa conexión antiga.

    Rexistros

    Un rexistro de QSO é un obxecto JSON cos nomes de campo que garda qFT8 (call, qso_date como YYYYMMDD, time_on como HHMM ou HHMMSS, band, mode, submode, rst_sent, rst_rcvd, gridsquare, freq, station_callsign, my_gridsquare, comment, as referencias de parques e cumios, os estados de QRZ e LoTW app_qrzlog_logid, app_qrzlog_status, app_lotw_qsl_rcvd, app_lotw_logid, app_lotw_upload_time, e app_svc), como máximo 16000 bytes. call, qso_date e time_on son obrigatorios; acéptase calquera modo e calquera indicativo. app_svc contén os estados dos outros servizos e tres rexistros do propio protocolo, como partes id:key=value,... separadas por ;:

    • q8u: id = o uid do QSO (creado unha vez polo qFT8 que o enviou primeiro, conservado a través de todas as correccións), t = cando se corrixiu por última vez o seu contido (UTC ms, ausente = nunca);
    • q8v: id = os identificadores de instancia polos que pasou o QSO, separados por puntos (como máximo 32);
    • un remitente deixa fóra a súa propia contabilidade: os seus hashes por par, o seu propio estado de subida e as súas marcas de traballo local.

    Hash e unión

    O hash dun QSO son os primeiros 8 bytes de SHA-256, como 16 díxitos hexadecimais, sobre as liñas name=value do seu contido, a súa hora de corrección e os seus estados de subida e confirmación (non as instancias polas que pasou). Dúas copias dun QSO convértense en unha da mesma maneira en todas partes: o contido da copia corrixida máis tarde gaña por completo (horas iguais: gaña o contido de hash maior); os estados de subida e confirmación só avanzan (unha confirmación nunca se desfai); as instancias son a unión de ambas. A unión é a mesma sexa cal sexa a orde e unir dúas veces non cambia nada, así que todas as copias acaban iguais.

    Quen envía que

    • Un cliente envía ao seu servidor todos os QSO que aínda non pasaron por ese servidor, e todos os QSO que os dous intercambiaron antes e cuxo hash cambiou desde entón.
    • Un servidor envía a un cliente os QSO que ambos intercambiaron antes e cuxo hash cambiou (unha confirmación, unha corrección). Despois dun SUBSCRIBE envía tamén a ese cliente todo QSO do seu rexistro dentro da subscrición que ambos nunca intercambiaron e que non pasou polo cliente, e logo BACKLOG_DONE. Con live segue facéndoo con cada QSO que reciba despois, mentres dure a conexión (o cliente subscríbese de novo tras cada reconexión); once remata con BACKLOG_DONE; off remata a subscrición.
    • O receptor atopa a súa copia polo uid, ou senón por indicativo, data, hora (HHMM), banda e modo. Un servidor engade un QSO que non ten; un cliente só engade un dentro da subscrición que enviou. Ningún engade un QSO eliminado nel (resultado 3 en ambos casos). Nos demais casos as copias únense; o ACK leva o hash do receptor e, cando a copia unida difire do enviado, o rexistro unido, que o emisor une á súa vez.
    • Cada lado lembra, por QSO e por par, o hash no que os dous se puxeron de acordo por última vez, e só envía de novo cando a súa propia copia difire del. Os borrados nunca se envían.
    • Como máximo 16 PUT poden esperar a súa resposta. Un servidor acepta 100 PUT por segundo de cada cliente (ráfagas de 200) e responde NACK 2 por riba diso; despois de 50 rexistros que non pode ler péchase a conexión.
    • Un lado envía PING cando non enviou nada durante 15 s e pecha a conexión cando non recibiu nada durante 45 s. Un cliente volve conectarse con 1 s, 2 s, 4 s ... ata 60 s de separación.

    Disposicións de pantalla

    As capturas de pantalla deste manual mostran a disposición por defecto: horizontal, co espectrograma á esquerda. Na aplicación de Android, Axustes > APLICACIÓN > Interface de usuario permite cambiala (o programa de ordenador non ten ningún destes axustes: ten as súas propias disposicións, mira As disposicións de pantalla e o botón de disposición):

    • Orientación: Horizontal, Vertical ou Seguir o teléfono. En vertical, o espectrograma queda arriba, a pestana debaixo, e nun teléfono a barra inferior ocupa dúas filas.
    • O divisor: arrastra a liña fina que hai entre o espectrograma e a pestana para darlle máis sitio a un ou á outra. Cada orientación lembra a súa posición.
    • Cuadrantes (tabletas): o espectrograma, as estacións, o mapa mundial e o rexistro de QSO todos á vez, cos Axustes que se abren á dereita.
    • Funcións: Funcións Ham (callsign, transmitting, the QSO log, syncing and events), Funcións SWL (listening: the SWL tab, the SWL log and your SWL id) and Diplomas can each be turned off if you do not use them. On the phone Radio features, QSO log and Mapa mundial can be turned off too; while one is off, an ACTIVAR button for it shows in Settings. Turning the Ham or radio features off also switches TX off.
    • A app cobre: deixa que qFT8 debuxe sobre a barra de navegación, a zona da cámara e a barra de estado, para ter un pouco máis de sitio.
    ↑ Volver ao índice de contidos

    Informes de erros e versións novas

    Informar dun problema

    INFORMAR DE ERRO, ao final da pestana Axustes, abre unha tarxeta onde describes o que fallou e, se queres resposta, deixas o teu correo electrónico. Ao premer ENVIAR envíase a descrición xunto co rexistro interno da aplicación: axustes, datos da radio e do audio, e actividade recente. Nunca se inclúen contrasinais, claves API, certificados nin as credenciais dos teus servizos de QSO. Recibes unha referencia como QFT8-7K3P9 para citala máis adiante. Se non se pode chegar ao servidor de informes, qFT8 ofréceche enviar o informe por correo electrónico.

    «Enviar un informe sobre isto?»

    When qFT8 notices that it stopped responding for a moment, or that decoding is taking too long on your device, it may show a small card that offers to send a report about it, with ENVIAR, NON ENVIAR and NON VOLVER PREGUNTAR. Nothing is ever sent without your tap. The card appears at most once a day, and NON VOLVER PREGUNTAR silences it until the next version. It also appears when the spectrogram keeps having trouble for minutes (it looks slow, pauses or skips), with a plain question whether to send a report; a healthy slow device never sees it. When your radio is reached through a qFT8 bridge, a report also carries the bridge's own log, fetched over the bridge link. After a crash, qFT8 asks at the next start whether to send a crash report.

    Buscar novas versións ao iniciar

    Con esta caixa marcada (páxina principal de Axustes, cara ao final), qFT8 busca unha versión máis nova ao arrincar e, se a hai, mostra un aviso cun botón de descarga. Nunca se actualiza el só.

    Resumo anónimo de rendemento

    Enviar un resumo diario anónimo de rendemento (páxina principal de Axustes, preto do final, baixo Buscar novas versións ao iniciar) está desactivado se non o activas. Cando está activado, aproximadamente unha vez ao día qFT8 envía un resumo breve da velocidade coa que funciona no teu dispositivo: tempo de arranque, fluidez da pantalla, tempos de descodificación, temporización do audio e da radio, e o modelo do dispositivo e a pantalla. Nunca contén o teu indicativo, locator, rexistro, axustes nin nada que te identifique. Axuda a facer qFT8 máis rápido en dispositivos coma o teu.

    Despois de 10 horas de uso co resumo desactivado, qFT8 pode preguntar unha vez ao abrirse: Activar os informes de rendemento? ACTIVAR marca a caixa; NON, GRAZAS déixao desactivado e qFT8 non volve preguntar; se pechas a pregunta sen responder, volve preguntar 10 horas despois. As versións de proba non preguntan, e qFT8 nunca pregunta mentres transmite.

    ↑ Volver ao índice de contidos

    Resolución de problemas

    No ordenador (e cunha radio USB do teléfono), un cable de radio ou adaptador serie USB que deixa de responder xa non conxela qFT8. Cando o porto non rematou un comando en 4 segundos, o programa amosa ligazón de radio perdida, TX pasa a OFF, os comandos novos descártanse en lugar de acumularse, e qFT8 reabre o porto por si só varias veces e de novo cando se volve conectar o adaptador. TX OFF sempre pasa diante de todo o demais que espera pola radio. Comproba o cable e o adaptador, conéctao de novo e preme TX ON cando volva a ligazón: qFT8 nunca activa TX por si mesmo.

    O teléfono ou o ordenador non recoñece o transceptor ou desconéctase

    Case sempre é un problema de conexión do hardware ou de interferencias de radio. As conexións USB son sensibles ás vibracións, á calidade do cable e á peluxe que aniña no porto USB do teléfono. En Android, outra causa habitual é que o USB OTG pode estar desactivado por defecto no dispositivo (sobre todo se qFT8 recibe sinal pero non pode transmitir e as ordes CAT non funcionan aínda que o equipo é de todo compatible, aparece no despregable de dispositivos, recoñécese só en modo AUTO, etc.; nese caso é moi probablemente a causa).

    Proba:

    O transceptor desaparece cando o teléfono está cargado de todo (Android)

    Pasa con adaptadores USB OTG que teñen unha entrada de carga, para que o teléfono se poida cargar co transceptor conectado. Con algúns, cando a batería chega ao 100% o teléfono corta a conexión USB co transceptor, e non volve ata que se desenchufa o cargador. Entón qFT8 mostra o transceptor como desconectado e non funciona nada: nin audio nin CAT.

    Proba: desenchufar o cargador do adaptador (o transceptor volve), operar sen cargar, ou usar outro adaptador ou un concentrador con alimentación.

    qFT8 bridge: "Non se atopou ningún bridge nesta rede"

    qFT8 preguntou á rede e ningún bridge respondeu. As causas habituais son que o bridge non está en marcha, que os dous dispositivos non están na mesma rede (unha Wi-Fi de convidados conta como outra rede) ou que algo entre eles bloquea a pregunta.

    Proba:

    qFT8 bridge: "Contrasinal incorrecto", ou o bridge rexeita a conexión

    O contrasinal debe escribirse exactamente como o mostra o bridge. Un contrasinal creado polo bridge só ten letras minúsculas e cifras, e nunca os caracteres que se confunden i, l, o, 0 e 1. Tras varios intentos fallidos seguidos, o bridge fai agardar a ese dispositivo antes do seguinte, ata un minuto.

    Proba: Ler de novo o contrasinal no bridge: na pantalla do modo bridge de qFT8, ou arrancando a descarga do bridge con --show-password. En caso de dúbida, crea un novo (NOVO CONTRASINAL, ou --new-password) e escribe ese.

    qFT8 bridge: conectado, pero sen radio ou sen audio

    A ligazón funciona, pero o bridge non pode usar o porto da radio ou o seu dispositivo de son. A caixa pode mostrar Conectado a e o nome do bridge, seguido de "pero non se puido abrir o seu dispositivo de son".

    Proba:

    qFT8 bridge: "A ligazón co bridge está a perder audio de transmisión" ou "non dá abasto"

    A rede entre os dous dispositivos é demasiado irregular: o audio de transmisión chega demasiado tarde para reproducirse. Mentres o retardo aínda pode crecer, qFT8 súbeo e indica que a ligazón está a perder audio; cando nin o retardo máximo abonda, indica que a ligazón non dá abasto e as transmisións entrecórtanse. É unha cuestión da rede, non da radio.

    Proba: Achegarse ao punto de acceso Wi-Fi, conectar o bridge (ou ambos dispositivos) cun cable de rede e pausar calquera outra cousa que estea a cargar a rede.

    En vez de recibir o sinal do transceptor, qFT8 colle o audio do micrófono

    En Android, isto indica que o teléfono usa o micrófono interno porque non recoñece o transceptor como fonte de audio externa. No ordenador, comproba que entrada está escollida en CONFIGURACIÓN DO DISPOSITIVO, nos axustes: escolle o dispositivo de audio do transceptor. As causas máis habituais son:

    Proba: outro cable USB, outro adaptador, ou darlles a volta ás conexións do cable.

    O dial da radio non coincide coa frecuencia que mostra qFT8

    A pantalla da radio e qFT8 difiren uns poucos Hz ata uns 100 Hz. Normalmente trátase do desprazamento de sintonía do espectrograma, e é de propósito: qFT8 sintoniza a radio un pouco máis abaixo e despraza o audio a mesma cantidade, de modo que os sinais do extremo inferior do espectrograma saen da zona cega da radio en audio grave. As decodificacións, os spots, o rexistro e a frecuencia que mostra qFT8 seguen sendo a frecuencia real.

    Proba: Non hai nada que arranxar. O valor por defecto depende da radio (−100 Hz na familia QMX, −90 Hz no IC-7300, −50 Hz en calquera outra radio). Para cambialo ou poñelo a 0, abra Axustes > CONFIGURACIÓN DO DISPOSITIVO > Sintonía (esta radio) > Desprazamento de sintonía do espectrograma (vexa Desprazamento de sintonía do espectrograma).

    Non se recibe ningún sinal; a cascada está de todo negra

    Se a cascada queda completamente negra tanto co transceptor conectado como desconectado, probablemente qFT8 non ten os permisos necesarios para acceder ao audio.

    Proba: en Android, vai a Axustes > Aplicacións > qFT8 > Permisos do teléfono e asegúrate de que o Micrófono (ou a gravación de audio) está permitido mentres se usa qFT8. Ou ben desinstala de todo qFT8, vólveo instalar e acepta todas as peticións de permiso no primeiro inicio. En macOS, abre Axustes do Sistema > Privacidade e seguridade > Micrófono e permite qFT8. En calquera ordenador, comproba a entrada escollida en CONFIGURACIÓN DO DISPOSITIVO.

    Vense sinais, pero non se descodifica ningunha mensaxe

    Se ves «liñas onduladas» verticais na cascada (sinais FT8) pero non aparece ningún texto na pestana Estacións, se cadra o reloxo non está sincronizado.

    Proba:

    Se na cascada non aparece ningunha franxa ondulada, se cadra a banda está pechada ou a antena está desconectada ou desaxustada.

    As mensaxes descodifícanse demasiado tarde

    O procesador do teléfono (ou dun ordenador antigo) pode ser demasiado lento para descodificar as mensaxes a tempo.

    Proba: asegúrate de desactivar Descodificación profunda nos axustes, e adianta sen medo o momento de descodificación (p. ex. a 13000ms) para ter máis marxe para descodificar, a cambio de perder se cadra algunha mensaxe tardía en cada ciclo.

    Erro "SWR exceeded threshold — transmission stopped" no transceptor QMX

    Se qFT8 mostra 0W mentres transmite, hai varias causas probables:

    1. Protección por SWR

    Se a pantalla LCD do QMX mostra un «S» despois da frecuencia, quere dicir que saltou a protección por SWR. A antena non está ben axustada para a banda actual, e o QMX deixou de transmitir para protexer os seus circuítos.

    Ademais, qFT8 ten o seu propio limiar de SWR, configurable nos axustes da aplicación. Cando a SWR medida supera este limiar, qFT8 detén automaticamente a transmisión para protexer o equipo. Tamén pon TX en OFF: preme TX ON de novo despois de arranxar a antena.

    Nota: qFT8 agarda 1 segundo desde o comezo da transmisión antes de comprobar se hai 0W, para evitar falsos positivos mentres o QMX sobe a potencia. Se o QMX se recupera e a potencia pasa de 1W, o indicador de problema bórrase só.

    2. O firmware non permite medir a potencia

    Se o QMX non indica que a protección por SWR estea activada, e mostra que a transmisión se fai ben, pode que o firmware sexa antigo e non permita medir a potencia. Equipos como o QDX tampouco a miden. qFT8 non sabe como interpretar 0W e confúndese.

    Proba: se o firmware do QMX é antigo, actualízao. Se usas un QDX, non hai maneira de evitalo.

    3. O sinal de audio non chega ao QMX

    Se o QMX non mostra a icona «S» despois da frecuencia, o máis probable é que o transceptor simplemente non reciba un sinal de audio axeitado de qFT8. O volume pode ser demasiado baixo (non hai sinal abondo) ou demasiado alto (a saturación ou a distorsión fan que o QMX rexeite o sinal).

    Proba: mira o indicador de sinal do QMX. Un só punto quere dicir que non hai audio; dous puntos, que o hai pero non é forte abondo. Vai á sección de axustes de FT8 e axusta «Establecer o volume do sistema a [X] ao usar a radio» a valores distintos (p. ex. 70%, 80%, 90%) ata atopar o nivel axeitado para o teu dispositivo.

    4. A SWR é baixa ao sintonizar, pero salta a protección por SWR

    Parece que a SWR fai picos a alta potencia durante algúns instantes da transmisión real, e iso fai saltar a protección. É sinal dunha antena delicada (p. ex. as magloop), dun cable malo, dunha mala conexión ou dalgún problema na instalación.

    Proba: engadir chokes de corrente de modo común (como ferritas) debería reducir a corrente de modo común.

    Que é a notificación de Android de qFT8? (Android)

    Esta notificación permite que qFT8 siga procesando o audio e xestionando os QSOs cando minimizas a aplicación ou apagas a pantalla.

    qFT8 deixa de funcionar cando a pantalla se apaga (Android)

    Algúns fabricantes de Android aplican optimizacións de batería moi agresivas que poden matar as aplicacións en segundo plano aínda que concedeses os permisos iniciais.

    Volve comprobar que concediches os permisos: vai a Axustes > Aplicacións > qFT8 > Batería do teléfono e escolle «Sen restricións» (ou «Non optimizar»).

    Os botóns fan cousas raras ou a pantalla non responde durante a TX

    A causa son as interferencias de RF (RFI). Se a antena está preto do teléfono ou do ordenador, ou o cable está mal apantallado, a enerxía de radio pode interferir coa pantalla táctil, o rato ou a conexión USB.

    qFT8 vese distinto das capturas de pantalla deste manual

    A interface da aplicación actualízase de cando en vez, e algúns detalles visuais poden ter cambiado desde que se fixeron as capturas. Agora ben, se faltan de todo partes importantes da interface ou as cores se ven moi alteradas (p. ex. a barra de progreso amarela, os selectores de secuencia, etc.), pode que o modo escuro do sistema do teléfono se estea impoñendo indebidamente e estrague a paleta de cores da aplicación.

    Proba: se o modo escuro do sistema dá problemas, podes desactivalo temporalmente ou engadir qFT8 á súa lista de excepcións para recuperar o deseño correcto.

    qFT8 di «NO RADIO» aínda que o transceptor está conectado

    O máis probable é que non concedeses o permiso para conectar qFT8 ao transceptor. Ás veces pasa porque se toca fóra do diálogo de permiso e o diálogo péchase.

    Proba: desconecta o transceptor e vólveo conectar; a petición debe aparecer outra vez. Por comodidade, marca a opción «Abrir sempre qFT8 cando se conecte Transceiver» e non che volverá pasar.

    qFT8 mostra a distancia en millas e quéroa en quilómetros (ou ao revés)

    Depende da configuración rexional do sistema operativo (é dicir, do idioma escollido).

    Proba: ao cambiar esa configuración ao país axeitado (p. ex. inglés (Estados Unidos) para millas, inglés (Reino Unido) para quilómetros) queda resolto.

    qFT8 mostra unha potencia de transmisión baixa (p. ex. 0.1W) cando se transmite a >10W co QMX

    É un erro coñecido do firmware do QMX (polo menos ata a versión 1.03.000). Se usas as modificacións 2x4 (p. ex. nun QMX+) e a potencia de transmisión pasa de 9.9W, o formato do valor da radio dá a volta. Por exemplo, o transceptor informa 10.1W á aplicación como 0.1W polo protocolo CAT secundario.

    Proba: non hai ningunha solución dentro de qFT8, porque a aplicación mostra directamente o valor que recibe. Podes ignorar tranquilamente este erro de visualización, ou baixar a potencia por baixo de 10W para que as lecturas sexan exactas ata que o erro se corrixa no firmware do transceptor.

    Non se poden exportar os rexistros ADIF ao almacenamento local con Compartir (Android)

    O método por defecto, Compartir, exporta os rexistros co mecanismo de compartir propio de Android. Ás veces, o menú de compartir ficheiros do dispositivo non ofrece unha opción directa para gardar no sistema de ficheiros local.

    Proba: cambia o Método de exportación a Gardar localmente nos axustes. Así úsase o selector de ficheiros de Android para gardar directamente o ficheiro no almacenamento local, sen depender do menú de compartir.

    qFT8 non consegue descodificar algunhas mensaxes

    Proba: activa a descodificación profunda nos axustes. A descodificación profunda descodifica de maneira recursiva e pode sacar máis mensaxes cando a banda vai chea, a cambio de máis carga de procesador. Tamén elimina os harmónicos das estacións moi fortes (as copias ilexibles que un sinal saturado deixa en frecuencias de audio máis altas) para atopar estacións máis febles debaixo. Vixía o espectrograma: se o tempo da descodificación profunda é demasiado alto no teu dispositivo (p. ex. máis de 1 segundo) e a aplicación non chega a tempo a tomar decisións, desactívaa.

    qFT8 quédase colgado ou compórtase de maneira rara

    Se só pasa durante a transmisión, probablemente é RFI extrema, como se dixo máis arriba. Se pasa noutros momentos, vai ao final da pestana Axustes e preme INFORMAR DE ERRO (mira Informar dun problema), ou usa a ligazón «Envíame un correo para informar de problemas e erros».

    ↑ Volver ao índice de contidos